Que es КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИМ КОМИТЕТОМ И ЕГО ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ ДИРЕКТОРАТОМ en Español

• el comité contra el terrorismo y su dirección ejecutiva
• comité contra el terrorismo y su dirección ejecutiva

Ejemplos de uso de Контртеррористическим комитетом и его исполнительным директоратом en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд ораторов подчеркнули важность тесного взаимодействия с контртеррористическими органами, созданными Советом Безопасности, в частности с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом.
Varios oradores recalcaron la importancia de colaborar estrechamente con los órganos de lucha contra el terrorismo creados por el Consejo de Seguridad, y en particular con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva.

Они отметили важную работу, проводимую Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, а также взаимодополняемость и огромную ценность технической помощи, оказываемой Сектором предупреждения преступности ЮНОДК.
Observaron la importante labor que llevaban a cabo el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, así como la complementariedad y el gran valor de la asistencia técnica que prestaba la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la ONUDD.

В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предлагается предоставлять техническую помощь в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом.
En el párrafo 1 del proyecto de resolución, se solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que preste asistencia técnica, en estrecha consulta con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva.

Он также хотел бы строить свою деятельность на основе существующего сотрудничества с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, в том числе в области совместного выявления примеров наилучшей практики в деле борьбы с терроризмом.
Desea asimismo aprovechar los vínculos de cooperación ya establecidos con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, incluso en lo que respecta a la determinación conjunta de las prácticas más adecuadas en la lucha contra el terrorismo..

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, ее Управление и Специальный докладчик по вопросу о правах человека и борьбе с терроризмом стремятся поддерживать диалог с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, su Oficina y el Relator Especial sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo todos han procurado el diálogo, y dialogado, con el Comité de Lucha contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva.

Смежные мероприятия проводились в тесной координации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, а также Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и в сотрудничестве с другими международными и региональными организациями.
Se habían emprendido actividades conexas en estrecha coordinación con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva y el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y en cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом сотрудничает со многими государствами- членами, а также с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом в деле содействия защите прав человека.
El Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo colabora con muchos Estados Miembros, así como con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, para promover la protección de los derechos humanos.

Была отмечена важная работа, проводимая Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, а также взаимодополняемость технической помощи, оказываемой ЮНОДК и его Сектором по вопросам предупреждения терроризма; выступавшие призвали к дальнейшей активизации этих усилий.
Se señaló la importante labor que realizaban el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, así como el carácter complementario de la asistencia técnica prestada por la Oficina y su Subdivisión de Prevención del Terrorismo y, al mismo tiempo, se hizo un llamamiento para que se siguieran fortaleciendo estas actividades.

Деятельность Сектора предупреждения терроризма ЮНОДК в области технической помощи, осуществляемая в тесной координации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, направлена на дополнение нормативных, политических и контрольных функций Комитета и его Исполнительного директората..
Las actividades de asistencia técnica de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la ONUDD, que se llevan a cabo en estrecha colaboración con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva tienen por objeto complementar las funciones de índole normativa y supervisora encomendadas al Comité y a su Dirección Ejecutiva..

Активизировать сотрудничество и координацию с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, с Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004), а также со всеми международными учреждениями или организациями, которые накопили опыт и специальные знания в борьбе с терроризмом.
Incrementar la cooperación y la coordinación con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, con el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y con todos los organismos y organizaciones internacionales que hayan acumulado experiencia y tengan conocimientos especializados en la lucha contra el terrorismo..

С признательностью принимает к сведению совместные инициативы, недавно разработанные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, а также Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий;
Toma nota con aprecio de las recientes iniciativas conjuntas que han puesto en marcha la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Comité de Lucha contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, así como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo;.

В плане действий Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, раздел III) государства- члены выразили свою решимость призвать ЮНОДК, включая его Сектор по предупреждению терроризма, расширять, в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, оказание технической помощи.
En el plan de acción de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(resolución 60/288 de la Asamblea General, sección III del anexo), los Estados Miembros expresaron su determinación de alentar a la ONUDD, incluida su Subdivisión de Prevención del Terrorismo, a incrementar, en estrecha consulta con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, la prestación de asistencia técnica.

Он заверил собравшихся в том, что работа Сектора будет и далее осуществляться на основе полной координации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, и подтвердил, что Сектор тесно взаимодействует с другими подразделениями ЮНОДК, работающими в смежных областях, включая противодействие отмыванию денежных средств и реформу уголовного правосудия.
Aseguró a la Comisión que la Subdivisión seguiría realizando su labor en plena coordinación con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva y reiteró que la Subdivisión estaba cooperando estrechamente con otras entidades de la ONUDD dedicadas a cuestiones conexas, entre ellas el blanqueo de dinero y la reforma de la justicia penal.

Ассамблея вновь просила Управление увеличить объем оказываемой им государствам- членам технической помощи, укрепить международное сотрудничество в области предупреждения терроризма и борьбы с ним посредством содействия ратификации и осуществлению соответствующих универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом.
Reiteró su pedido a la Oficina de que aumentara la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros para fortalecer la cooperación internacional en la prevención y lucha contra el terrorismo, propiciando la ratificación y aplicación de los convenios, convenciones y protocolos universales relativos al terrorismo, en estrecha consulta con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva.

Выражает удовлетворение по поводу продолжающегося сотрудничества между Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом и Советом Европы, а также вклада Совета Европы в осуществление резолюций Совета Безопасности 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года и 1624( 2005) от 14 сентября 2005 года и призывает углублять сотрудничество в области борьбы с терроризмом, но при условии защиты прав человека;
Encomia la cooperación actual entre el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva y el Consejo de Europa, así como la contribución del Consejo de Europa a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001), de 28 de septiembre de 2001, y 1624(2005), de 14 de septiembre de 2005, y pide que se profundice la cooperación en la lucha contra el terrorismo, protegiendo al mismo tiempo los derechos humanos;

Рекомендовать Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, включая его Сектор по предупреждению терроризма, расширять, в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, оказание технической помощи государствам, по их просьбе, в целях содействия осуществлению международных конвенций и протоколов, связанных с предотвращением терроризма и борьбой с ним, а также соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Alentar a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, incluida su Subdivisión de Prevención del Terrorismo, a incrementar, en estrecha consulta con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, la prestación de asistencia técnica a los Estados que la soliciten para facilitar la aplicación de los convenios y protocolos internacionales relacionados con la prevención y represión del terrorismo y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Вместе с Канцелярией Генерального секретаря и Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом ЮНОДК координирует Инициативу Целевой группы по оказанию комплексной помощи в деле противодействия терроризму( I- ACT), которая позволяет устанавливать партнерские отношения с государствами- членамами в целях удовлетворения их просьб к подразделениям Целевой группы об оказании помощи в осуществлении Стратегии с учетом нужд пользователя через одно подразделение.
La UNODC, junto con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, coordina la iniciativa de asistencia integrada para combatir el terrorismo del Equipo especial, que permite a los Estados Miembros participantes dirigir sus peticiones de asistencia relacionadas con la aplicación de la Estrategia a las entidades que participan en el Equipo especial de forma fácil y a través de una ventanilla única.

Просит ЮНОДК увеличить объем оказываемой им государствам- членам по их просьбе технической помощи, укрепить международное сотрудничество в области предупреждения терроризма и борьбы с ним посредством содействия ратификации и осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, а также вносить вклад в работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Pide a la ONUDD que aumente la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros que la soliciten para reforzar la cooperación internacional en la prevención y lucha contra el terrorismo, propiciando la ratificación y aplicación de los convenios y convenciones universales y sus protocolos relativos al terrorismo, en estrecha consulta con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, así como para contribuir a la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo..

Рекомендовать ЮНОДК, включая его Сектор по предупреждению терроризма, расширять, в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, оказание технической помощи государствам, по их просьбе, в целях содействия осуществлению международных конвенций и протоколов, связанных с предотвращением терроризма и борьбой с ним, а также соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Alentar a la ONUDD, incluida su Subdivisión de Prevención del Terrorismo, a incrementar, en estrecha consulta con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, la prestación de asistencia técnica a los Estados que la soliciten para facilitar la aplicación de los convenios y protocolos internacionales relacionados con la prevención y represión del terrorismo y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Просит ЮНОДК, в координации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, и далее взаимодействовать с международными организациями и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, а также с региональными и субрегиональными организациями в оказании технической помощи, в надлежащих случаях и в рамках своего мандата, в целях, в частности, укрепления правового сотрудничества, распространения передовой практики и углубления правовой подготовки в деле противодействия терроризму.
Pide a la ONUDD que en coordinación con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, siga colaborando con organizaciones internacionales y las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas así como con organizaciones regionales y subregionales en la prestación de asistencia técnica, cuando proceda y en el marco de su mandato, a fin de intensificar específicamente la cooperación judicial, las buenas prácticas y la capacitación jurídica en la esfera de la lucha contra el terrorismo..

Настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в координации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, а также Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий укреплять сотрудничество с международными организациями и соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, а также региональными и субрегиональными организациями и механизмами в деле оказания технической помощи, в надлежащих случаях;
Insta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, en coordinación con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva y el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, fortalezca su cooperación con las organizaciones internacionales y con las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, así como con organizaciones y arreglos regionales y subregionales, en la prestación de asistencia técnica, según proceda;

Учитывая, что в Стратегии государства- члены рекомендовали Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, включая его Сектор по предупреждению терроризма, расширять, в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, оказание технической помощи государствам, по их просьбе, в целях содействия осуществлению международных конвенций и протоколов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма, а также соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Consciente de que en la Estrategia, los Estados Miembros alentaron a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, incluida su Subdivisión de Prevención del Terrorismo, a incrementar, en estrecha consulta con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, la prestación de asistencia técnica a los Estados que la solicitaran para facilitar la aplicación de los convenios y protocolos internacionales relacionados con la prevención y represión del terrorismo y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В плане действий в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 288, государства- члены постановили рекомендовать ЮНОДК, включая его Сектор по предупреждению терроризма, расширять, в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, оказание технической помощи государствам, по их просьбе, в целях содействия осуществлению международных конвенций и протоколов, связанных с предупреждением терроризма и борьбой с ним.
En el Plan de acción de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, aprobado por la Asamblea General en su resolución 60/288, los Estados Miembros resolvieron alentar a la UNODC, incluida su Subdivisión de Prevención del Terrorismo, a incrementar, en estrecha consulta con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, la prestación de asistencia técnica a los Estados que la solicitaran para facilitar la aplicación de los convenios y protocolos internacionales relacionados con la prevención y represión del terrorismo..

Выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в том числе его Сектору по предупреждению терроризма, за предоставление, в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, технической помощи государствам, по их просьбе, в целях содействия осуществлению международных конвенций и протоколов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма, и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и просит Управление, при наличии внебюджетных ресурсов, продолжать предпринимать усилия в этом направлении;
Encomia a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, incluida su Subdivisión de Prevención del Terrorismo, por su prestación, en estrecha consulta con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, de asistencia técnica a los Estados que la solicitan para facilitar la aplicación de los convenios y protocolos internacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y solicita a la Oficina que, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, siga realizando esfuerzos a ese respecto;

Контртеррористический комитет и его Исполнительный директорат играют ключевую роль в этой области.
El Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva desempeñan una función clave en esta esfera.

Оказание технической помощи подчинено принципам Контртеррористического комитета и его Исполнительного директората.
La asistencia técnica prestada se orienta por las políticas del Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva.

Контртеррористический комитет и его Исполнительный директорат продолжают играть ключевую роль в подготовке оценок существующих контртеррористических потенциалов государств- членов.
El Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva siguen desempeñando una función clave en la presentación de evaluaciones sobre las capacidades de lucha contra el terrorismo que tienen los Estados Miembros.

Он отметил, что ЮНОДК является главным источником технической помощи, и признал в этой связи важную роль Контртеррористического комитета и его Исполнительного директората.
Observó que la ONUDD era un proveedor clave de asistencia técnica y reconoció el papel del Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva en ese contexto.

Он приветствует процесс постепенной институционализации ЦГОКМ и с удовлетворением отмечает, что Контртеррористический комитет и его Исполнительный директорат в настоящее время регулярно проводят брифинги для государств- членов.
Agradece la institucionalización gradual del Equipo Especial y le complace observar que el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva están entregando información ahora a los Estados Miembros en forma regular.

По мнению Израиля, Контртеррористический комитет и его Исполнительный директорат являются важными компонентами системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам- членам в борьбе с бедствием терроризма.
Israel opina que el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva son pilares fundamentales de los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los Estados Miembros a hacer frente al flagelo del terrorismo..