Que es КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН И ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ en Español

• de la conferencia de las partes y de los órganos subsidiarios
• de la conferencia de las partes y sus órganos subsidiarios

Ejemplos de uso de Конференции сторон и вспомогательных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые правила конференции сторон и вспомогательных органов.
REGLAMENTACIÓN FINANCIERA DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES Y DE..

Конференция Cторон Конвенции по борьбе с опустыниванием, заседания Конференции сторон и вспомогательных органов.
Conferencia de las Partes de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, reuniones de la Conferencia de las Partes y órganos subsidiarios.

Рассмотрение деятельности Конференции Сторон и вспомогательных органов.
Examen del funcionamiento de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios;

Правила процедуры Конференции Сторон и вспомогательных органов, созданных в соответствии с Конвенцией 54.
Reglamento de la Conferencia de las Partes y de los órganos subsidiarios establecidos en la Convención.

Оперативно- функциональное обслуживание Конференции Сторон и вспомогательных органов 1 127, 3.
Apoyo sustantivo a la Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios 1 127,3.

А/ АС. 237/ 58 Правила процедуры Конференции Сторон и вспомогательных органов, учреждаемых согласно Конвенции.
A/AC.237/58 Reglamento de la Conferencia de las Partes y de los órganos subsidiarios establecidos por la Convención.

Подготовка и проведение совещаний Конференции Сторон и вспомогательных органов.
Preparación y celebración de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios.

Беларусь неукоснительно соблюдает все требования Киотского протокола, представляет в срок всю необходимую национальную отчетность, активно участвует во всех сессиях Конференции Сторон и вспомогательных органов.
Belarús respeta estrictamente los requisitos establecidos en el Protocolo de Kyoto, presenta todas las comunicaciones y los informes nacionales necesarios a tiempo y participa activamente en todos los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y de los órganos subsidiarios.

Список документов для Конференции Сторон и вспомогательных органов.
Lista de los documentos para la Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios.

Назначение постоянного секретариата и организация его функционирования, включая финансовые правила Конференции Сторон и вспомогательных органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией.
Designación de una secretaría permanente y disposiciones para su funcionamiento, incluida la reglamentación financiera de la Conferencia de las Partes y de los órganos subsidiarios establecidos por la Convención;

Правила процедуры и финансовые правила Конференции Сторон и вспомогательных органов, учрежденных Конвенцией;
Reglamento y reglamentación financiera de la Conferencia de las Partes y de los órganos subsidiarios establecidos en virtud de la Convención;

На своем четвертом совещании Конференция Сторон проведет обзор более долгосрочной программы работы Конвенции, а также рассмотрит функционирование Конференции Сторон и вспомогательных органов с учетом достигнутого прогресса и накопленного опыта.
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes realizará un examen de más largo plazo del programa de trabajo del Convenio y del funcionamiento de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios a la luz de los progresos realizados y la experiencia adquirida hasta la fecha.

Основные мероприятия секретариата, включая проведение совещаний Конференции Сторон и вспомогательных органов, финансируются из Общего целевого фонда и за счет взносов натурой, получаемых от ФАО и ЮНЕП.
Las actividades básicas de la secretaría, incluido el funcionamiento de las reuniones de la Conferencia de las Partes y de los órganos subsidiarios, se financian con cargo al Fondo Fiduciario General y contribuciones en especie de la FAO y el PNUMA.

Далее постановляет, что начиная с 1 января 2001 года количественный состав делегаций Сторон, имеющих задолженность по взносам за один год или более, будет ограничен на сессиях Конференции Сторон и вспомогательных органов двумя членами, до тех пор пока соответствующая Сторона не ликвидирует свою задолженность.
Decide además que, a partir del 1º de enero de 2001, el número de miembros de las delegaciones de las Partes que adeuden contribuciones correspondientes a un año o más quedará limitado a dos en los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios hasta que la Parte se ponga al día en sus contribuciones.

К их числу относятся следующие пункты: пункт 5 а-" Правила процедуры Конференции Сторон и вспомогательных органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией", и пункт 5 b-" Рассмотрение вопроса об организации многостороннего консультативного процесса для решения вопросов, касающихся осуществления".
Esos temas son los siguientes: tema 5 a" Reglamento de la Conferencia de las Partes y de los órganos subsidiarios establecidos por la Convención" y tema 5 b" Examen del establecimiento de un mecanismo consultivo multilateral para la resolución de cuestiones relacionadas con la aplicación".

Принимает к сведению рекомендацию II/ 11 Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям, в которой содержатся предлагаемые пересмотренные элементы его modus operandi, и постановляет дополнительно рассмотреть эту рекомендацию на своем четвертом совещании в рамках долгосрочного обзора программы работы и деятельности Конференции Сторон и вспомогательных органов.
Toma nota de la recomendación II/11 del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico, que contiene los elementos revisados de su modus operandi propuestos, y decide que examinará más a fondo esa recomendación en su cuarta reunión, como parte del examen a más largo plazo del programa de trabajo y el funcionamiento de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios.

Если Генеральная Ассамблея примет решение покрыть расходы на конференционное обслуживание заседаний Конференции Сторон и вспомогательных органов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата из регулярного бюджета Организации, то для этого потребуются дополнительные ассигнования в размере 3 522 200 долл. США по разделу 26E, Конференционное обслуживание, предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Si la Asamblea General decidiera que los gastos de servicios de conferencias de las reuniones de la Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se deberían sufragar con cargo a el presupuesto ordinario de la Organización, se necesitaría una consignación adicional por valor de 3.522.200 dólares en la sección 26E, Servicios de Conferencias, de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Собирать, обрабатывать, компилировать и распространять информацию, необходимую Конференции Сторон и вспомогательным органам для контроля за прогрессом в осуществлении настоящих рамок.
Reúna analice, compile y divulgue la información que necesitan la Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios para seguir de cerca los adelantos que se logren en la aplicación de este marco.

Собирать, обрабатывать, компилировать и распространять информацию, необходимую Конференции Сторон и вспомогательным органам для контроля за прогрессом в осуществлении этих рамок.
Reúna, elabore, compile y difunda la información que necesiten la Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios para seguir de cerca el proceso de aplicación del marco para el fomento de la capacidad.

Секретариатское обслуживание Стокгольмской конвенции, включая предоставление основных услуг, связанных с проведением совещаний межправительственных комитетов для ведения переговоров, конференций Сторон и вспомогательных органов, и осуществление иных видов деятельности, предусмотренных Конвенцией.
Servicios de secretaría al Convenio de Estocolmo, con inclusión de la prestación de servicios sustantivos a reuniones de comités intergubernamentales de negociación, conferencias de las partes y órganos subsidiarios, y productos estatutarios.

Секретариатское обслуживание, совместно с ФАО, Роттердамской конвенции, включая предоставление основных услуг, связанных с проведением совещаний межправительственных комитетов для ведения переговоров, конференций Сторон и вспомогательных органов, и осуществление иных видов деятельности, предусмотренных Конвенцией.
Servicios de secretaría, conjuntamente con la FAO, al Convenio de Rotterdam, con inclusión de la prestación de servicios sustantivos a reuniones de los comités intergubernamentales de negociación, las conferencias de las partes y órganos subsidiarios, y productos estatutarios.

Ii с учетом результатов выполнения подпункта i выше консультировать Конференцию Сторон и Вспомогательный орган по осуществлению по вопросам дальнейшей разработки, уточнения, усовершенствования и использования сопоставимых методологий для:.
Ii Dé asesoramiento a la Conferencia de las Partes y al Órgano Subsidiario de Ejecución, teniendo en cuenta los resultados obtenidos en lo relativo al apartado i, respecto del ulterior desarrollo, perfeccionamiento, mejora y utilización de metodologías comparables para:.

После обсуждения предложенных взаимосвязей Комитета по адаптации с другими институциональными механизмами, действующими как в рамках, так и вне рамок Конвенции, в документе приводится обобщение предложенных организационных и управленческих условий и процедур, в том числе в отношении состава и взаимосвязи с Конференцией Сторон и вспомогательными органами.
Tras examinar las propuestas de vínculos del Comité de Adaptación con otros arreglos institucionales dentro y fuera de la Convención, el documento concluye con una síntesis de las modalidades y procedimientos sugeridos en materia de organización y gobernanza, incluidas su composición y su relación con la Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios.

Общие инструменты и компоненты будут включать в себя совместное расписание мероприятий, совместную систему управления контактами, единую систему управления документами, в том числе средства поиска решений конференций Сторон и вспомогательных органов, систему отслеживания корреспонденции и платформу для обмена информацией в социальных сетях.
Entre los instrumentos y componentes compartidos se encontrarán un calendario común de actividades, un sistema conjunto de gestión de contactos, un sistema conjunto de gestión de documentos, incluidas herramientas para buscar decisiones de las conferencias de las Partes y órganos subsidiarios, un sistema de seguimiento de la correspondencia y una plataforma de redes sociales para el intercambio de información.

Также постановляет, что подготовка к обзору должна проводиться эффективным и действенным образом для недопущения дублирования текущей работы и что Конференция Сторон и вспомогательные органы, возможно, пожелают принять к сведению результаты работы по подготовке к обзору, проведенной в рамках Конвенции, Киотского протокола к ней и вспомогательных органов;.
Decide también que los preparativos para el examen deberían llevarse a cabo de manera eficaz y eficiente a fin de evitar la duplicación del trabajo en curso, y que la Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios podrían tener en cuenta los resultados de la labor realizada en el marco de la Convención, su Protocolo de Kyoto y los órganos subsidiarios al prepararse para el examen;

Конференция Сторон и вспомогательные органы каждой конвенции представили также рекомендации по обеспечению взаимодополняемости между национальными стратегиями и планами действий в области биологического разнообразия, национальными программами действий Конвенции о борьбе с опустыниванием и национальными сообщениями и национальными программами действий Рамочной конвенции по адаптации8, а также взаимодействия между научными и вспомогательными органами9 и соответствующими национальными координаторами10.
La Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios de cada una de las convenciones también ha proporcionado orientaciones que promueven la complementariedad entre las estrategias y los planes de acción nacionales de diversidad biológica, los programas de acción nacionales de la Convención de lucha contra la desertificación y los programas de acción de adaptación nacional y comunicación de la Convención Marco, así como la colaboración entre los órganos subsidiarios científicos, y los respectivos centros nacionales de coordinación.

Обслуживание конференций Сторон и вспомогательных органов.
Servicios a la Conferencia de las Partes y a los órganos subsidiarios.

Сектор по деятельности в рамках конвенций играет в секретариате критически важную роль, обеспечивая бесперебойную организацию и работу совещаний конференций Сторон и вспомогательных органов.
La Subdivisión de Operaciones de los Convenios presta en la Secretaría la función esencial de velar por la organización y el desarrollo sin trabas de las conferencias de las Partes y las reuniones de los órganos subsidiarios.

Возможные решения Конференции Сторон и Вспомогательного органа по осуществлению.
Medidas que podrían adoptar la Conferencia de las Partes y el Órgano Subsidiario de Ejecución.

В данном приложении цитируются соответствующие решения и выводы из докладов Конференции Сторон и Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам, принятые после решения 9/ CP. 2 в отношении представления докладов и руководящих принципов, за исключением аспектов, связанных с кадастрами выбросов парниковых газов.
En este anexo figuran las decisiones y conclusiones de los informes de la Conferencia de las Partes y del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico aprobadas con posterioridad a la decisión 9/CP.2 relativa a la presentación de informes y las directrices, con exclusión de los aspectos relacionados con los inventarios de las emisiones de gases de efecto invernadero.