Que es КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ en Español

• a la conferencia de las partes para su examen
• a la conferencia de las partes para su consideración

Ejemplos de uso de Конференции сторон для рассмотрения en Ruso y sus traducciones al Español

Эти критерии будут представлены Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом совещании.
Esos criterios se someterían a consideración de la Conferencia de las Partes en su décima reunión.

Просит секретариат подготовить подборку полученных замечаний и направить эту подбору Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом совещании.
Pide a la secretaría que prepare una recopilación de las observaciones recibidas y la transmita para su examen por la Conferencia de las Partes en su décima reunión.

Просит секретариат представить Конференции Сторон для рассмотрения и возможного принятия на ее восьмом совещании проект решения, который:.
Pide a la secretaría que someta a consideración de la Conferencia de las Partes para su consideración y posible adopción en su octava reunión un proyecto de decisión para:.

К ней также была адресована просьба доложить через секретариат о результатах этой работы Конференции Сторон для рассмотрения на ее девятом совещании.
Pidió además que se presentase un informe de los resultados de esa labor, por conducto de la secretaría, a la Conferencia de las Partes, para su examen en su novena reunión.

Постановляет препроводить Конференции Сторон для рассмотрения на ее восьмом совещании проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования:.
Acuerda remitir a la Conferencia de las Partes, para su consideración en su octava reunión, el proyecto de directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de:..

Представить модифицированный формат и вопросник первому совещанию Конференции Сторон для рассмотрения и возможного принятия с учетом любых поправок.
Presente el formato y el cuestionario modificados a la primera reunión de la Conferencia de las Partes para su examen y posible adopción, con las enmiendas que fueren necesarias;

Просит секретариат подготовить подборку замечаний, полученных во исполнение положений предыдущего пункта, и направить эту подбору Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом совещании.
Pide a la secretaría que prepare una recopilación de las observaciones recibidas de conformidad con el párrafo precedente y la transmita para su examen por la Conferencia de las Partes en su décima reunión.

Представить первой сессии Конференции Сторон для рассмотрения и принятия соответствующего решения замечания Сторон и других государств- членов, сделанные на одиннадцатой сессии Комитета;
Transmitir al primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, para su examen y la adopción de medidas apropiadas, las observaciones formuladas por las Partes y por otros Estados miembros en el 11º período de sesiones del Comité;

К небольшой межсессионной рабочей группе была также обращена просьба представить результаты этой работы через секретариат Конференции Сторон для рассмотрения на ее девятом совещании.
También pidió al pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones que presentase un informe de los resultados de esa labor, por conducto de la secretaría, a la Conferencia de las Partes para su examen en su novena reunión.

Воплощение такого стратегического плана будет осуществляться секретариатом на основе заложенных в бюджет планов работы, разработанных с учетом этапов выполнения и представляемых каждому совещанию Конференции Сторон для рассмотрения.
La aplicación de dicho plan estratégico la llevaría a cabo la secretaría a través de los planes de trabajo presupuestados elaborados en fases y presentados a cada reunión de la Conferencia de las Partes para su examen.

Просит секретариат разместить замечания, полученные в соответствии с пунктом 1 выше, на веб- сайте, и соответственно препроводить их Конференции Сторон для рассмотрения на ее девятом совещании.
Pide a la secretaría que publique las observaciones recibidas de conformidad con el párrafo 1 supra, en su sitio web y, según proceda, las transmita a la Conferencia de las Partes para su examen en su novena reunión.

Группа экспертов прилагает все усилия к тому, чтобы на основе консенсуса добиться согласия среди участвующих правительств относительно руководящих положений по НИМ и предварительных указаний по НПД, которые она представляет Конференции Сторон для рассмотрения.
ORIENTACIONES PROVISIONALES El Grupo de Expertos hará lo posible al máximo por lograr un acuerdo de consenso entre los gobiernos participantes acerca de las directrices sobre las MTD y las orientaciones provisionales relativas a las MPA que someta al examen de la Conferencia de las Partes.

Просит небольшую группу экспертов, если она будет созвана, доложить об итогах ее работы и через секретариат представить проект решения Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом совещании;
Pide al pequeño grupo de expertos, si se convocara, que informe sobre los resultados de su labor y que, por conducto de la Secretaría, presente un proyecto de decisión a la Conferencia de las Partes para su examen en su décima reunión;

На своей второй сессии Комитет по рассмотрению химических веществ обсудил этот документ и рекомендовал включить определенную дополнительную информацию для разъяснения. Он постановил направить этот документ третьему совещанию Конференции Сторон для рассмотрения.
En su segunda reunión, el Comité de Examen de Productos Químicos examinó el documento, recomendó que se incluyera información adicional para aclarar algunas cuestiones y decidió remitir el documento a la tercera reunión de la Conferencia de las Partes para su examen.

Комитет постановил направить проект финансовых правил, подготовленный Рабочей группой( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 10/ 24, приложение V), прилагаемый к настоящей записке, Конференции Сторон для рассмотрения на ее первом совещании.
El Comité decidió remitir el proyecto de reglamento financiero preparado por el Grupo de Trabajo(UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, anexo V), que figura como anexo de la presente nota, a la Conferencia de las Partes para su examen en su primera reunión.

В ходе восьмого совещания Комитета текст проекта документа для содействия принятию решения был дополнительно пересмотрен, а затем был согласован Комитетом и направлен Конференции Сторон для рассмотрения.
En la octava reunión del Comité volvió a modificarse el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones, que fue acordado por el Comité y remitido para su examen por la Conferencia de las Partes.

На своих третьем и четвертом совещаниях Комитет рекомендовал включить девять химических веществ в приложения А, В или С к Конвенции и представил эти рекомендации Конференции Сторон для рассмотрения в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции.
El Comité decidió, en sus reuniones tercera y cuarta, recomendar la inclusión de nueve productos químicos en los anexos A, B o C del Convenio y remitir esas recomendaciones a la Conferencia de las Partes para su examen, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 8 del Convenio.

Комитет просил г-жу Зенг отразить редакционные комментарии в проекте документа для содействия принятию решения и просил секретариат подготовить проект решения, согласно которому он направит проект документа для содействия принятию решения и сводную таблицу соответствующих замечаний Конференции Сторон для рассмотрения на ее седьмом совещании.
El Comité solicitó a la Sra. Seng que reflejase las observaciones de carácter editorial en el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y solicitó a la Secretaría que preparase un proyecto de decisión en el que remitiría el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y el cuadro sinóptico de las observaciones conexas a la Conferencia de las Partes para su examen en su séptima reunión.

Согласно пункту 1 статьи 26 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН)" каждая Сторона через постоянный Секретариат представляет Конференции Сторон для рассмотрения на ее очередных сессиях доклады о мерах, которые она принимает в целях осуществления настоящей Конвенции".
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 26 de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD), cada Parte comunicará a la Conferencia de las Partes para su examen en sus períodos ordinarios de sesiones, por conducto de la Secretaría Permanente, informes sobre las medidas que haya adoptado para la aplicación de la Convención.

Постановляет просить Комитет по управлению механизмом содействия осуществлению и соблюдению представить результаты своей работы одиннадцатому совещанию Конференции Сторон для рассмотрения и возможного принятия;
Decide pedir al Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento que presente los resultados de su labor a la 11a reunión de la Conferencia de las Partes para su examen y posible adopción;

Проект решения о правилах процедуры предотвращения коллизии интересов и решения связанных с этим вопросов применительно к деятельности Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей был утвержден Комитетом полного состава и представлен Конференции Сторон для рассмотрения и возможного принятия.
El Comité plenario aprobó un proyecto de decisión sobre el reglamento para prevenir y tratar los conflictos de intereses en relación con las actividades del Comité de Examen de Contaminantes Orgánicos Persistentes y lo remitió a la Conferencia de las Partes para su consideración y posible adopción.

Просит также рабочую группу экспертов отчитаться о результатах своей деятельности и представить свою программу работы Рабочей группе открытого состава для рассмотрения на ее девятом совещании, а затем- Конференции Сторон для рассмотрения и возможного принятия на ее двенадцатом совещании;
Solicita además al grupo de trabajo de expertos que informe sobre sus actividades y presente su programa de trabajo al Grupo de Trabajo de composición abierta para que lo examine en su novena reunión y, posteriormente, a la Conferencia de las Partes para su examen y posible aprobación en su 12ª reunión;

На основе упомянутого выше анализа секретариат разработает проект плана работы и бюджета для первого цикла и ориентировочный план работы и бюджет для второго цикла и представит их Конференции Сторон для рассмотрения и утверждения.
Teniendo en cuenta el análisis mencionado supra, la secretaría elaborará un proyecto de plan de trabajo y de presupuesto para el primer ciclo y un plan de trabajo y de presupuesto indicativos para el segundo ciclo y los presentará a la Conferencia de las Partes para su examen y aprobación.

Просит межсессионную Рабочую группу открытого состава, если она будет созвана, доложить об итогах своей работы и представить проект решения через секретариат Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом совещании;
Pide al Grupo de Trabajo de composición abierta entre período de sesiones, si se convoca, que informe sobre los resultados de su trabajo y presente un proyecto de decisión, a través de la Secretaría, a la Conferencia de las Partes para su examen en su décima reunión;

Рабочая группа постановила, что, поскольку у нее нет времени рассматривать этот пункт повестки дня на текущей сессии, она не будет рассматривать вопрос о принятии решения Конференцией Сторон, содержащегося в записке секретариата, а направит его Конференции Сторон для рассмотрения на ее седьмом совещании.
El Grupo de Trabajo convino en que, como no disponía de tiempo suficiente para considerar el tema en el período de sesiones en curso, tampoco consideraría aprobar el proyecto de decisión de la Conferencia de las Partes contenido la nota de la secretaría, sino que lo remitiría a la Conferencia de las Partes para su consideración en su séptima reunión.

Комитет просил секретариат подготовить проект решения, согласно которому он направит проект документа для содействия принятию решения и сводную таблицу соответствующих замечаний Конференции Сторон для рассмотрения на ее седьмом совещании.
El Comité pidió a la Secretaría que preparase un proyecto de decisión con el cual remitiría el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y el cuadro de las observaciones conexas a la Conferencia de las Partes para su examen en su séptima reunión.

Комитет просил секретариат подготовить проект решения, согласно которому он препроводит проект документа для содействия принятию решения и приведенные в виде таблицы соответствующие замечания Конференции Сторон для рассмотрения на ее шестом совещании.
El Comité pidió a la Secretaría que preparase un proyecto de decisión con el cual remitiría el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y el cuadro de las observaciones conexas a la Conferencia de las Partes para su examen en su sexta reunión.

Комитет по рассмотрению химических веществ на своем седьмом совещании завершил работу над проектом документа для содействия принятию решения по азинфос- метилу и постановил направить его вместе с рекомендацией о включении данного химического вещества в приложение III Конференции Сторон для рассмотрения в ходе нынешнего совещания.
En su séptima reunión, el Comité de Examen de Productos Químicos había finalizado un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el azinfos-metilo y había decidido remitirlo, junto con la recomendación de incluir el producto químico en el anexo III, a la Conferencia de las Partes para su examen en la reunión en curso.