Que es КОНФЕРЕНЦИЯ СУМЕЕТ en Español

• conferencia pueda
• conferencia podrá

Ejemplos de uso de Конференция сумеет en Ruso y sus traducciones al Español

Мы все же надеемся, что наша Конференция сумеет оправдать ожидания международного сообщества.
Confiamos en que esta Conferencia pueda responder a las esperanzas depositadas en ella por la comunidad internacional.

Я уверен, что Конференция сумеет воспользоваться тем обширным опытом, который он предоставляет в наше распоряжение.
Tengo la seguridad de que la Conferencia podrá una vez más aprovechar la amplia experiencia que ha acumulado.

Только что сделанное Вами важное заявление укрепляет наш оптимизм, что под Вашим руководством настоящая Конференция сумеет добиться прогресса.
La importante declaración que acaba de hacer, señor Presidente, nos confirma en nuestro optimismo de que bajo su mandato esta Conferencia podrá hacer progresos.

Они надеются, что Конференция сумеет поставить под контроль такую двоякую угрозу, как оружие массового уничтожения и растущий мировой арсенал обычных вооружений.
Esperan que la Conferencia pueda controlar la doble amenaza de las armas de destrucción en masa y del creciente arsenal de armas convencionales.

Она убеждена, что под Вашим маститым руководством Конференция сумеет эффективно реализовать свою миссию в соответствии с возложенным на нее мандатом.
Está persuadida de que bajo su competente dirección la Conferencia podrá cumplir de manera eficaz la misión que se le ha confiado de acuerdo con su mandato.

Хотелось бы надеяться, что остающиеся расхождения удастся преодолеть и что Конференция сумеет взять на себя ответственность в этом отношении.
Esperamos que se puedan superar las diferencias restantes y que la Conferencia esté a la altura de las responsabilidades que le corresponden en este sentido.

Кроме того, мы ожидаем, что Обзорная конференция сумеет найти решение серьезных гуманитарных проблем, вызываемых суббоеприпасами.
Del mismo modo, espera que la Conferencia de Examen procure hallar soluciones para los graves problemas humanitarios causados por las submuniciones.

Следовательно, неизбежным исходом, отвечающим интересам всех, является сближение позиций, и я уверена, что настоящая Конференция сумеет сохранить соответствующий настрой, благодаря которому ей и удалось добиться тех успехов, которыми отмечена ее история.
La conciliación es, por tanto, inevitable por el bien de todos y estoy segura que esta Conferencia sabrá preservar el espíritu que le ha llevado antes a los éxitos que trazan su trayectoria.

И я искренне надеюсь, что в этом году Конференция сумеет приступить к предметным переговорам по другим важным проблемам в перспективе конкретных и позитивных результатов.
Espero sinceramente que la Conferencia pueda este año iniciar negociaciones sustantivas sobre otras cuestiones importantes que conduzcan a resultados concretos y positivos.

Что касается работы на Конференции по разоружению, то Европейский союз все еще надеется, что эта Конференция сумеет вскоре преодолеть препятствия для эффективного начала ее работы, оправдав тем самым законные ожидания международного сообщества.
Por lo que atañe a la labor de la Conferencia de Desarme, la Unión Europea sigue esperando que la Conferencia pueda superar pronto los obstáculos que impiden el inicio eficaz de su labor, respondiendo así a las expectativas legítimas de la comunidad internacional.

Я надеюсь, что в близком будущем Конференция сумеет достичь согласия по своей программе работы на основе прежних предложений, включая предложение пятерки послов.
Espero que en un futuro próximo la Conferencia pueda llegar a un acuerdo sobre su programa de trabajo sobre la base de las propuestas anteriores, incluida la de los cinco Embajadores.

Мы надеемся, что огромные усилия, предпринятые шестью председателями на сессии 2007 года, вскоре принесут свои плоды и Конференция сумеет приступить к предметным переговорам по программе работы на основе принципа сбалансированности и неизбирательности.
Esperamos que los ingentes esfuerzos realizados por los seis Presidentes en el período de sesiones de 2007 den fruto, a fin de que la Conferencia pronto pueda iniciar negociaciones sustantivas acerca de un programa de trabajo sobre la base de los principios de equilibrio y no selectividad.

Поэтому созыв совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению стал своевременным шагом со стороны Генерального секретаря, и мы по-прежнему сохраняем надежду на то, что Конференция сумеет выйти из нынешнего тупика и приступить к нормальной работе.
Por consiguiente, la convocación de la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme fueron una medida oportuna adoptada por el Secretario General, y seguimos esperando que la Conferencia pueda hallar la manera de superar el actual estancamiento para continuar la labor que le corresponde.

Мы возлагали большие ожидания на то, что недавно проходившая Обзорная конференция сумеет выработать дальнейшие рекомендации в отношении полного осуществления принятой в 2001 году Программы действий.
Abrigábamos la esperanza de que la recién concluida Conferencia de Examen pudiera haber brindado más orientación sobre la plena aplicación del Programa de Acción de 2001.

Мы уверены, что в начале следующего года их чаяния сбудутся жизнь и Конференция сумеет преодолеть остающиеся трудности, с тем чтобы международное сообщество могло приветствовать пять новых членов КР.
Confiamos en que sus aspiraciones se realizarán a comienzos del próximo año y la Conferencia podrá superar la última dificultad a fin de que la comunidad internacional pueda acoger a cinco nuevos miembros de la Conferencia de Desarme.

Мы, Иран, в состоянии согласиться с любым предложением- с любым предложением по программе работы, если только Конференция сумеет взяться за какую-то работу, а не будет предаваться праздности и дискутировать проблему повестки дня и программы работы такими способами, которые, должен сказать, становятся довольно нетерпимыми.
Nosotros, en tanto que representantes del Irán, hemos podido aceptar cualquier propuesta, toda propuesta relativa al programa de trabajo, con tal de que la Conferencia pudiera realizar algún tipo de trabajo, y no permanecer inactiva y debatir, de maneras que yo me atrevería a decir que comienzan a resultar intolerables, la cuestión de la agenda y del programa de trabajo.

К счастью, Конференция сумела дать прекрасный ответ на поставленные задачи.
Afortunadamente, la Conferencia pudo responder de manera óptima a esos desafíos.

Это произошло в тот самый день, когда Конференция сумела принять после продолжительных переговоров решение об учреждении Специального комитета по ДЗПРМ.
Precisamente ese día la Conferencia pudo aprobar, después de una prolongada negociación, la decisión de establecer un Comité ad hoc sobre material fisionable.

Несмотря на расхождения между государствами- участниками в воззрениях по политическим вопросам и проблемам безопасности, Конференция сумела прийти к консенсусному решению.
Pese a las diferencias de posiciones políticas y de seguridad entre los Estados Partes, la Conferencia pudo llegar a una decisión por consenso.

Благодаря решительным усилиям Специального координатора посла Шеннона( Канада) Конференция сумела договориться об учреждении Специального комитета для начала переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно контролируемому договору.
Gracias a los esfuerzos decididos del Coordinador Especial, el Embajador Shannon, del Canadá, la Conferencia pudo llegar a un acuerdo sobre la creación de un comité ad hoc para que iniciara las negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable eficaz e internacionalmente.

Тот факт, что Конференция сумела ответить на стоящий перед ней вызов и наконец урегулировала эту давнишнюю проблему как раз тогда, когда мы вступаем в заключительный этап переговоров по ДВЗИ, является хорошим предзнаменованием для будущего Конференции..
El que la Conferencia haya podido hacer frente al desafío que se enfrentaba y resolver por fin esta vieja cuestión, ahora que entramos en la fase final de las negociaciones sobre el TPCE, es de buen augurio para el futuro de la Conferencia..

Основываясь на принятой консенсусом в ходе прошлой сессии резолюции 49/ 77 В Генеральной Ассамблеи, Конференция сумела добиться значительной степени успеха в этом отношении.
Sobre la base de la resolución 49/77 B de la Asamblea General, que fue aprobada por consenso en el último período de sesiones, la Conferencia pudo registrar un grado significativo de progreso en ese sentido.

Мы были разочарованы тем, что не удалось обеспечить активного участия в ней большего числа ратифицирующих и подписавших Договор государств, хотя нас и обнадежило то, что участники Конференции сумели принять Заключительную декларацию, которая включает в себя ряд конкретных мер.
Nos decepcionó no contar con la participación activa de un mayor número de Estados de los que ratificaron y firmaron el Tratado, pese a que nos pareció alentador que la Conferencia lograra aprobar una Declaración Final, en la que figuran diversas medidas concretas.

В прошлый четверг, благодаря усилиям тогдашнего Председателя гна Тауфика из Египта, а также благодаря вашему сотрудничеству, Конференция сумела принять решение о назначении трех специальных координаторов- соответственно по обзору ее повестки дня, по расширению ее членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности ее функционирования.
El pasado jueves, gracias al Sr. Tawfik de Egipto, Presidente a la sazón, y a la colaboración de todos ustedes, la Conferencia pudo adoptar una decisión sobre el nombramiento de un coordinador especial para la revisión de la agenda, un coordinador especial para la ampliación de la composición de la Conferencia y un coordinador especial para la mejora de su funcionamiento.

Кроме того, представители молодежных групп- участники вышеупомянутых конференций сумели реально увязать вопросы устойчивого развития с конкретными пунктами повестки дня конференций и выступили в поддержку инициативы использовать Повестку дня на XXI век в качестве универсальной основы для всей деятельности в области развития в будущем.
Otras aportaciones de los participantes juveniles a las mencionadas conferencias fueron haber logrado vincular eficazmente el desarrollo sostenible a temas concretos del programa de la Conferencia y el haber promovido el Programa 21 como marco general de todas las actividades futuras en la esfera del desarrollo.

Гн ХАН( Пакистан) констатирует, что Председатель Конференции сумел извлечь максимум пользы из итогов подготовительной работы, дабы предложить государствам- участникам Конвенции решения, которые являют собой добротный синтез, и он приветствует это, равно как и другие члены бюро.
El Sr. KHAN(Pakistán) observa que el Presidente de la Conferencia ha sabido sacar todo el partido posible de los resultados de los trabajos preparatorios para proponer a los Estados Partes en la Convención soluciones que sean una buena síntesis, por lo que le felicita, lo mismo que a los otros miembros de la Mesa.

Мы особенно удовлетворены тем, что Обзорная конференция сумела согласовать планы действий по каждому из трех главных элементов Договора.
Nos ha complacido especialmente que la Conferencia de Examen pudiera acordar planes de acción para cada uno de los tres pilares.

Утверждается, что Договор будет прекращен, если Конференция не сумеет достичь решения о продлении.
Se dice que el Tratado terminaría si la Conferencia no lograra llegar a una decisión sobre la prórroga.

Мы надеемся, что Конференция по разоружению сумеет сделать это.
Confiamos en que la Conferencia de Desarme logre hacerlo.

Мы уверены, что под вашим умелым руководством Конференция наконец сумеет достичь того, что на протяжении девяти лет является ее целью, а именно вернуть КР к предметной работе.
Estamos seguros de que, bajo su capaz dirección, la Conferencia podrá finalmente lograr el que ha sido su objetivo durante nueve años, retomar su labor sustantiva.