Que es КОНФЕРЕНЦИЯ СЧИТАЕТ en Español

• la conferencia considera
• la conferencia estima
• la conferencia cree
• la conferencia está convencida
• la conferencia sostiene
• conferencia estima
• a juicio de la conferencia

Ejemplos de uso de Конференция считает en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция считает, что запрет на все виды ядерных взрывов не наносит ущерба мирному использованию ядерной энергии. 95- 13416.
La Conferencia estima que una prohibición de todos los tipos de explosiones nucleares no menoscaba la utilización pacífica de la energía nuclear.

Учитывая важность незамедлительного начала переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала, Конференция считает одной из главных задач Конференции по разоружению достижение договоренности в отношении программы работы.
Dada la importancia del inicio inmediato de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, la Conferencia considera que es una tarea prioritaria de la Conferencia de Desarme llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo.

Конференция считает это нападение нарушением всех международно-правовых норм и положений, а также кульминацией политики государственного терроризма, проводимой Израилем.
La Conferencia consideró que este ataque constituía una violación de todas las normas y leyes internacionales y la culminación del terrorismo de Estado que practica Israel.

Конференция считает, что наиболее эффективной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является ядерное разоружение под эффективным международным контролем.
A juicio de la Conferencia, la garantía más eficaz contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares es el desarme nuclear bajo una vigilancia internacional efectiva.

Конференция считает, что такие ядерные материалы, предназначенные для мирных целей, должны охватываться соответствующими соглашениями о гарантиях, заключенными между государствами, обладающими ядерным оружием, и МАГАТЭ.
La Conferencia está convencida de que esos suministros nucleares con fines pacíficos deben quedar sometidos a los acuerdos sobre salvaguardias pertinentes concertados entre los Estados que poseen armas nucleares y el OIEA.

Конференция считает, что каждый участник ДНЯО обязан оказывать всяческую помощь любому государству, рассматривающему возможность направления уведомления о выходе, с целью разубедить его в принятии такого решения.
La Conferencia considera que es deber de todo Estado parte en el Tratado prestar toda la asistencia posible a cualquier Estado que contemple notificar su retirada, a fin de disuadirlo de que adopte esa decisión.

Конференция считает, что программа реабилитации пострадавших является одним из главных факторов, способствующих успеху мирного процесса, и поэтому заслуживает особого внимания и надлежащей поддержки.
La conferencia consideró que el programa de rehabilitación de los damnificados era uno de los factores decisivos para el éxito del proceso de paz y que merecía una atención especial y un apoyo adecuado.

Конференция считает, что наиболее эффективной гарантией от возможного применения ядерного оружия и угрозы ядерной войны является ядерное разоружение и полное уничтожение ядерного оружия.
La Conferencia estima que la garantía más eficaz contra el posible empleo de armas nucleares y el peligro de una guerra nuclear consiste en el desarme nuclear y en la eliminación completa de las armas nucleares.

Конференция считает, что на Участников возложена почетная ответственность по созданию всеобъемлющих и универсальных норм и стандартов, в конкретном плане запрещающих нападения или угрозу нападения на мирные ядерные объекты.
La Conferencia estima que las Partes tienen una gran responsabilidad en la creación de normas amplias y universales que prohíban expresamente los ataques o las amenazas de ataques contra instalaciones nucleares pacíficas.

Конференция считает, что все государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя обязательство разработать конкретную, ограниченную по срокам программу действий по дальнейшему сокращению ядерного оружия, ведущему в конечном итоге к его полной ликвидации.
La Conferencia está convencida de que todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían suscribir un programa de acción definido y de plazo determinado para la reducción sostenida de las armas nucleares que lleve a su eliminación total.

Конференция считает, что гарантии МАГАТЭ обеспечивают уверенность в том, что государства выполняют свои обязательства по соответствующим соглашениям о гарантиях, и помогают государствам демонстрировать это выполнение.
La Conferencia considera que las salvaguardias del OIEA dan garantías de que los Estados cumplen los compromisos que han contraído en virtud de los acuerdos de salvaguardias pertinentes y ayudan a los Estados a demostrar ese cumplimiento.

Конференция считает, что предотвращение распространения ядерного оружия не является самоцелью, это лишь промежуточный шаг к достижению конечной цели- полного запрещения и окончательного уничтожения ядерного оружия.
La Conferencia sostiene que la prevención de la proliferación de las armas nucleares no es un fin en sí misma sino una etapa intermedia hacia el objetivo final de lograr una prohibición completa y una destrucción total de las armas nucleares.

Конференция считает, что все государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя обязательство разработать конкретную, ограниченную по срокам программу действий по дальнейшему сокращению ядерного оружия, ведущему к его полной ликвидации.
La Conferencia cree que todos los Estados poseedores de armas nucleares se deberían comprometer en un programa de acción firme y con un calendario preciso para la reducción continuada de las armas nucleares, que lleve a su total eliminación.

Конференция считает, что несоблюдение статей I, II или III Договора должно вести, как минимум, к прекращению ядерного сотрудничества с соответствующим государством как на двусторонней основе, так и через МАГАТЭ.
La Conferencia estima que el no cumplimiento de lo dispuesto en el artículo I, el artículo II o el artículo III del Tratado debe conducir, como mínimo, a la interrupción de la cooperación nuclear con ese Estado, bilateral o por conducto del OIEA.

Конференция считает, что участники Договора, осуществляющие законные программы использования ядерной энергии в мирных целях, должны демонстрировать максимально высокий уровень транспарентности, особенно другим странам региона, чтобы способствовать укреплению доверия.
La Conferencia estima que las partes en el Tratado que tengan programas nucleares pacíficos legítimos deben asegurar la mayor transparencia posible, particularmente con otros países de su región, para fomentar la confianza.

Конференция считает, что до тех пор пока не будет ликвидировано все ядерное оружие, наилучшей гарантией безопасности является подписание эффективного, безусловного, всеобъемлющего, согласованного на международном уровне и юридически обязательного документа.
A la espera de que se consiga la eliminación de todas las armas nucleares, la Conferencia considera que la mejor garantía de seguridad es un instrumento eficaz, incondicional, amplio, negociado internacionalmente y de fuerza jurídica obligatoria.

В частности, Конференция считает крайне важным, чтобы Исламская Республика Иран в результате своих переговоров с тремя государствами ЕС/ ЕС согласилась предоставить достаточные« объективные гарантии» того, что ее ядерная программа преследует исключительно мирные цели.
En particular, la Conferencia considera sumamente importante que la República Islámica del Irán, en sus negociaciones con los tres países europeos(UE3/UE), acepte aportar suficientes garantías objetivas de que su programa nuclear tiene fines exclusivamente pacíficos.

Конференция считает, что следует серьезно подумать об использовании существующих институциональных средств в рамках системы Организации Объединенных Наций и о полном востребовании возможностей, предоставляемых специализированными учреждениями и другими международными организациями.
La Conferencia está convencida de que el uso de los medios institucionales existentes en el sistema de las Naciones Unidas y la plena utilización de las posibilidades que ofrecen los organismos especializados y otras organizaciones internacionales deben considerarse seriamente.

Конференция считает, что при дальнейшем совершенствовании списка материалов и оборудования, в отношении которых в соответствии со статьей III( 2) Договора требуется применение гарантий МАГАТЭ, следует учитывать прогресс техники".
La Conferencia estima que en cualquier revisión que se haga de la lista de materiales y equipo que, de conformidad con el párrafo 2 del artículo III del Tratado, requieren la aplicación de las salvaguardias del OIEA, deben tenerse en cuenta los progresos de la tecnología.".

Конференция считает, что одним из важнейших аспектов Договора о нераспространении ядерного оружия является его существование в качестве единственного юридически обязательного международного документа, в котором выражена приверженность государств, обладающих ядерным оружием, ядерному разоружению.
La Conferencia considera que uno de los aspectos más importantes del Tratado de no proliferación es que es el único instrumento internacional jurídicamente vinculante que obliga a los Estados poseedores de armas nucleares al desarme nuclear.

Конференция считает, что участникам ДНЯО следует постоянно сотрудничать с МАГАТЭ и, если сообразно с соответствующим соглашением о гарантиях МАГАТЭ этого потребует, предоставлять ему любой доступ, чтобы способствовать доверию путем повышения транспарентности.
La Conferencia cree que las partes en el Tratado deben cooperar con el OIEA en todo momento y acceder a todas sus solicitudes de acceso, de conformidad con el acuerdo de salvaguardias pertinente, con objeto de favorecer la confianza mediante una mayor transparencia.

Конференция считает, что гарантии и содействие использованию ядерной энергии в мирных целях являются двумя целями, к которым МАГАТЭ должна стремиться одновременно, что они одинаково важны и дополняют друг друга и что ни одной из них не следует пренебрегать.
La Conferencia sostiene que las salvaguardias y el fomento de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos son los dos objetivos paralelos del OIEA, que ambos objetivos tienen la misma importancia, y se complementan y que es preciso no menoscabar ninguno de ellos.

Конференция считает, что осуществление дополнительных протоколов предоставляет в распоряжение МАГАТЭ действенные и эффективные инструменты, позволяющие получать дополнительную информацию об отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности в государствах, не обладающих ядерным оружием.
La Conferencia considera que la aplicación de los protocolos adicionales dota al OIEA de instrumentos eficaces para obtener información adicional sobre la ausencia de materiales y actividades nucleares no declarados en los Estados no poseedores de armas nucleares.

Конференция считает, что любое уведомление о выходе из Договора потенциально является вопросом, имеющим существенно важное значение для международного мира и безопасности и требующим незамедлительного и автоматического рассмотрения Советом Безопасности и принятия Советом Безопасности надлежащих мер.
La Conferencia considera que toda notificación de retirada del Tratado es potencialmente una cuestión de importancia fundamental para la paz y la seguridad internacionales, que justifica el examen inmediato y automático por el Consejo de Seguridad y una medida adecuada de éste.

Конференция считает, что присоединение всех государств на Ближнем Востоке к Договору о нераспространении и принятие ими гарантий МАГАТЭ в значительной степени облегчило бы создание зоны, свободной от ядерного оружия, в этом регионе и укрепило бы действенность Договора.
La Conferencia considera que la adhesión al Tratado de no proliferación y la aceptación de las salvaguardias del OIEA por todos los Estados del Oriente Medio facilitaría considerablemente el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región y acentuaría la credibilidad del Tratado.

Конференция считает, что не охваченная гарантиями и двусмысленная ядерная деятельность в некоторых государствах, не являющихся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, представляет собой серьезную угрозу распространения и усиливает чувство опасности у государств- участников Договора.
La Conferencia considera que las actividades nucleares ambiguas y no sometidas a salvaguardias de algunos Estados que no son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares plantean graves peligros de proliferación y aumentan las percepciones de amenazas entre los Estados partes en el Tratado.

Конференция считает, что осуществление Дополнительного протокола является одним из ключевых стандартов, позволяющих судить о соблюдении участником своих обязательств по нераспространению согласно ДНЯО, и что Протокол следует превратить к концу 2005 года в незаменимый новый стандарт в области ядерных поставок.
La Conferencia cree que la aplicación del Protocolo Adicional es un parámetro clave para evaluar el cumplimiento de las obligaciones de no proliferación que incumben a las partes en virtud del Tratado, y que el Protocolo debe convertirse en una nueva norma esencial para el suministro de materiales nucleares antes de que concluya el año 2005.

Конференция считает, что ядерные материалы, оборудование и технология должны поставляться только тем не обладающим ядерным оружием государствам, которые поставили всю свою мирную ядерную деятельность под гарантии МАГАТЭ и полностью соблюдают свои обязательства по ядерному нераспространению, включая гарантии.
La Conferencia cree que el material, el equipo y las tecnologías nucleares sólo se deberían suministrar a los Estados no poseedores de armas nucleares en caso de que todas sus actividades nucleares con fines pacíficos estén sometidas a salvaguardias y cumplan cabalmente las obligaciones que les incumben en materia de no proliferación nuclear, salvaguardias incluidas.

Конференция считает, что государства- участники ДНЯО, являющиеся поставщиками ядерных материалов, должны на основе принятия надлежащих мер добиваться прекращения использования ядерных материалов и оборудования, ранее поставленных выходящему из Договора государству, и ликвидации таких материалов и оборудования или их возврата первоначальному поставщику.
La Conferencia considera que los Estados suministradores de materiales nucleares que son partes en el Tratado, por conducto de medios adecuados, deberían procurar que cesara el uso de los materiales y el equipo nucleares entregados previamente al Estado que se retira, y que se los eliminara o se los devolviera al suministrador original.

Конференция считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе свободно достигаемых государствами соответствующего региона договоренностей представляет собой важную меру в области разоружения и поэтому процесс создания таких зон в различных частях мира следует поощрять в интересах достижения конечной цели- создания мира, полностью свободного от ядерного оружия.
La Conferencia considera que la creación de zonas libres de armas nucleares mediante acuerdos libremente concertados entre los Estados de la región interesada constituye una importante medida de desarme y que, por lo tanto, debe promoverse el proceso de creación de tales zonas en diferentes partes del mundo con el objetivo último de que el mundo quede completamente libre de armas nucleares.