Que es КОНЦЕССИЕЙ en Español

• concesión

Ejemplos de uso de Концессией en Ruso y sus traducciones al Español

Что концессионер может обеспечивать любое финансирование с помощью залога поступлений и дебиторской задолженности, связанных с концессией.
El concesionario pueda obtener cualquier financiación pignorando el producto y los créditos derivados de la concesión.

В ходе поездки, организованной в июне 1999 года, внимание было заострено на правах коренного населения в связи с концессией, дающей одной иностранной компании законное право на заготовку древесины.
La visita de junio de 1999 se centró en los derechos de los pueblos indígenas en relación con una concesión de explotación maderera legal a una empresa extranjera.

Корейские банки практикуют акцептование доверительной передачи акций концессионера, если он не погашает кредитов, полученных от своих кредиторов, тем самым принимая на себя управление концессией.
La práctica de los bancos coreanos es aceptar una transferencia fiduciaria de las acciones del concesionario si éste no paga a sus acreedores, asumiendo así la gestión de la concesión.

Должностные лица СОДЕМИ, которые сопровождали Группу в этой поездке, указали на то, что они не участвуют в управлении этой концессией после того, как они покинули этот участок в 2002 году.
Los directivos de SODEMI que acompañaron al Grupo en el viaje sobre el terreno afirmaron que no habían participado en la gestión de la concesión desde que abandonaron ese emplazamiento en 2002.

В провинции Коконг работникам НПО был запрещен доступ в районы, затронутые экономической концессией на землю, и было заявлено, что им требуется разрешение властей для проведения встречи с местными жителями.
En la provincia de Koh Kong, se negó acceso a la zona afectada por una concesión económica a la tierra al personal de ONG y se les dijo que tenían que tener permiso de las autoridades si deseaban reunirse con los residentes de las aldeas locales.

Ключевые озабоченности были сопряжены с тем, что практика внесения периодических или рыночных коррективов, которая будет предусматриваться концессией, будет отсутствовать в данных проектах, которые финансируются в публичном порядке.
Las principales preocupaciones eran que la disciplina de los ajustes de mercado o periódicos que existía en el caso de una concesión estaría ausente en estos proyectos, que se financiaban con fondos públicos.

В некоторых случаях горняки- кустари получают окраинные участки, охватываемые концессией компании, и/ или им разрешается перерабатывать отвалы, а некоторые компании также готовы предоставить кредит и финансирование.
En algunos casos, se entrega a los mineros artesanales partes marginales de la concesión de la empresa o se les permite reelaborar las colas, además, algunas empresas también están dispuestas a prestar servicios de crédito y financiación.

Кроме того, слово" концессионер" в некоторых случаях используется в Руководстве для обозначения всех категорий предприятий, которые занимаются эксплуатацией публичной инфраструктуры в соответствии с концессией, предоставленной правительством принимающей страны.
El término“concesionario” se utiliza también a veces en la Guía para designar genéricamente entidades que explotan una infraestructura pública en virtud de una concesión otorgada por el Estado anfitrión.

Хотя национальные законы часто предусматривают тот или иной уровень правительственного контроля или надзора за концессией, конкретные механизмы контроля и надзора могут существенно различаться в зависимости от конкретных случаев.
Aunque los ordenamientos nacionales dan muchas veces al gobierno cierto grado de control y vigilancia sobre la concesión, los mecanismos particulares con que se ejercen pueden diferir considerablemente según los casos.

Он сделал много для этой страны, однако у него не имеется там недвижимой собственности, хотя Боб Тейлор, брат президента Чарльза Тейлора, дал ему завизированное разрешение пользоваться его лесной концессией<< Мохамед Тимбер>gt; в Нимбе и Гранд- Гедехе.
Ha trabajado mucho por él pero no posee ninguna propiedad en él, aunque Bob Taylor, hermano del Presidente Charles Taylor le dio una autorización firmada para explotar la Concesión Maderera Mohamed de su propiedad en Nimba y Grand Gedeh.

Июня 2009 года Межамериканской комиссией по правам человека( МКПЧ) были предприняты меры предосторожности в отношении членов коренных общин народа нгобе в связи с 20- летней концессией на строительство плотин гидроэлектростанций вдоль реки Терибе- Чангвинола, которая была предоставлена одной из компаний.
El 18 de junio de 2009, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) otorgó medidas cautelares en favor de los miembros de las comunidades indígenas del pueblo ngobe, en relación con una concesión de 20 años que había sido aprobada para que una empresa construyera represas hidroeléctricas en las cuencas de los ríos Teribe y Changuinola.

Такое сочетание государственной собственности и эксплуатации частным предприятием обладает рядом существенных признаков, характерных для механизма, который в некоторых правовых системах именуется" концессией на государственные работы" или" концессией на общедоступные услуги".
Esa combinación de propiedad pública y explotación privada tiene las características esenciales de los arreglos que en algunos sistemas jurídicos se denominan“concesiones de obras públicas” o“concesiones de servicios públicos”.

Она незаконно вырубила несколько тысяч деревьев, засадила 56 гектаров кустами для производства касторового масла, возвела несколько зданий, построила лесопильный завод и отремонтировала дорогу, проходящую через занимаемую концессией территорию.
Fue entonces cuando la empresa taló de forma ilegal varios millares de árboles, sembró ricino en una superficie de 5 a 6 ha para la producción de aceite, levantó varios edificios, construyó un aserradero y realizó obras de acondicionamiento en una carretera que atravesaba algunas partes de la zona de concesión.

Такое сочетание государственной собственности и эксплуатации частным предприятием обладает рядом существенных признаков, характерных для соглашения, которое в некоторых правовых системах именуется" концессией на общественные работы" или" концессией на предприятия общественного пользования"( см. главу I" Общие соображения законодательного характера", пункт 12).
Esta combinación de propiedad pública y explotación privada reúne los rasgos característicos de los arreglos conocidos en algunos ordenamientos por términos como los de“concesiones de obras públicas” o“concesiones de servicios públicos”(véase capítulo I,“Consideraciones legislativas de carácter general”, párr. 12).

В случае новой инфраструктуры риск, которому подвергается частный сектор, может быть снижен благодаря предоставлению дополнительных концессий на эксплуатацию уже существующей инфраструктуры( например, концессия на существующий платный мост может быть дополнена концессией на сооружение и эксплуатацию нового моста).
Tratándose de nuevas infraestructuras, cabe mitigar los riesgos a que se expone la entidad privada mediante concesiones complementarias para la explotación de infraestructuras ya existentes(p. ej. una concesión para la explotación de un puente de peaje ya existente puede complementar la concesión que se desee hacer para la construcción y explotación de un nuevo puente).

В некоторых правовых системах определенные виды вспомогательных источников поступлений, предлагаемые правительством, могут считаться концессией, отдельной от основной концессии, и в связи с этим целесообразно рассмотреть вероятные ограничения свободы проектной компании заключать договоры в отношении эксплуатации вспомогательных объектов( см. главу IV," Проектное соглашение").
En algunos ordenamientos jurídicos, ciertos tipos de fuentes auxiliares de remuneración ofrecidas por la administración pública pueden ser consideradas como una concesión independiente de la concesión principal, por lo que es aconsejable valorar el alcance de toda limitación de la libertad de la sociedad del proyecto para concertar contratos de explotación de instalaciones auxiliares(véase cap. IV,“El acuerdo del proyecto”,__).

В некоторых правовых системах определенные виды вспомогательных источников поступлений, предлагаемые правительством, могут считаться концессией, отдельной от основной концессии, и в связи с этим целесообразно рассмотреть вероятные ограничения свободы проектной компании заключать договоры в отношении эксплуатации вспомогательных объектов( см. главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры", пункты 100 и 101).
En algunos ordenamientos jurídicos, ciertos tipos de fuentes auxiliares de remuneración ofrecidas por la administración pública pueden ser consideradas como una concesión independiente de la concesión principal, por lo que es aconsejable valorar el alcance de toda limitación de la libertad de la sociedad del proyecto para concertar contratos de explotación de instalaciones auxiliares(véase el capítulo IV,“Desarrollo y explotación de infraestructuras”, párrs. 100 y 101).

Концессии и развитие 4.
CONCESIONES Y DESARROLLO 5- 62 4.

Учет государственных концессий.
CONTABILIZACION DE LAS CONCESIONES PUBLICAS.

Государственные монополии, концессии и законодательство.
MONOPOLIOS PÚBLICOS, CONCESIONES Y DERECHO.

В таких странах концессия может быть предоставлена после проведения прямых переговоров между делегирующим свои полномочия органом и выбранным по его усмотрению концессионером.
En esos países, las concesiones pueden adjudicarse tras negociaciones directas entre la autoridad delegadora y el concesionario elegido por ésta.

Отданных в концессию до вступления этого закона в силу и превышающих этот лимит, должна быть сокращена до 10 000 га, хотя возможны и исключения.
Las concesiones aprobadas antes de que la ley entrase en vigor y que superen ese tamaño deben reducirse a 10.000 ha, aunque se pueden hacer excepciones.

Соглашения о концессиях должны утверждаться президентом и одобряться национальным законодательным собранием до начала обычных лесозаготовок; или.
Que los arreglos de concesión sean aprobados por el Presidente y ratificados por la Legislatura Nacional antes del inicio de las actividades normales de.

Нефтяная концессия, которую Вы купили с месье Расселом, была приобретена без одобрения правительства и президента Урегоена.
Las concesiones petrolíferas adquiridas por usted y por monsieur Russell no fueron concedidas por el gobierno legítimo del Presidente Yrigoyen.

Типичными примерами возможного использования концессий являются строительство и эксплуатация крупных инфраструктурных объектов, таких, как порт, аэропорт или платная автомагистраль.
Como ejemplo típico de proyectos para los que puede utilizarse una concesión cabe citar la construcción y explotación de grandes infraestructuras como puertos, aeropuertos o carreteras de peaje.

По этой причине они вынуждены предлагать взамен свои услуги в форме предоставления концессий на разработку природных ресурсов, которые являются частью национального достояния.
Deben por ello recurrir a pagarles por sus servicios bajo la forma del otorgamiento en concesión de recursos que constituyen parte del patrimonio nacional.

В некоторых случаях общины коренных народов имеют право на использование части ресурсов, сданных на концессию.
En algunos casos, las comunidades aborígenes participan en el usufructo de esos recursos que son objeto de concesiones.

Комиссия, возможно, также пожелает принять во внимание предполагаемую сферу охвата предложения Европейской комиссии в отношении директивы о концессиях.
Tal vez desee también tener en cuenta el ámbito previsto en la propuesta de directiva de la Comisión Europea relativa a la adjudicación de contratos de concesión.

По состоянию на декабрь 2003 года не были сокращены масштабы ни одной из других концессий, превышающих это ограничение.
Al mes de diciembre de 2003 ni ésta ni ninguna otra concesión de las que excedían del límite habían reducido su tamaño.

Возросшая стоимость природных ресурсов повлияла на рост государственных поступлений и повысила интерес иностранных инвесторов к соглашениям о концессиях.
El aumento del valor de los recursos naturales ha contribuido a mejorar los ingresos del Gobierno y ha aumentado el interés de los inversores extranjeros en acuerdos de concesión.