Ejemplos de uso de Кормления грудью en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Идеально для кормления грудью.
Perfecto para la lactancia materna.Но есть определенные часы для кормления грудью.
Поощрение кормления грудью по крайней мере в течение первого года жизни;
Fomento de la lactancia materna por lo menos hasta el primer año de vida;Не думала, что можно выпивать во время кормления грудью.
No sabía que pudieras beber mientras estás dando de mamar.Совещание ЮНИСЕФ/ ВОЗ по показателям кормления грудью, Нью-Йорк, 1992 год;
Reunión del UNICEF/OMS sobre indicadores de la lactancia materna, Nueva York, 1992;Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con sustantivos
Предыдущей, настоящей или будущей беременности или кормления грудью;
Los embarazos o la lactancia materna anteriores, actuales o futuros;Поощрения практики кормления грудью в течение первых шести месяцев жизни ребенка;
El fomento de la práctica de la lactancia materna durante los seis primeros meses de la vida del niño;Возможность отказа от работы сверхурочно и в ночные смены в период кормления грудью.
Право на два перерыва в день для кормления грудью в течение полутора лет после рождения ребенка;
El derecho a dos pausas diarias para amamantar un hijo durante Защита работающих женщин в период беременности и кормления грудью.
Риск передачи ВИЧ в результате кормления грудью создает трагическую дилемму для инфицированных ВИЧ женщин.
El peligro de trasmitir el VIH por medio de la lactancia materna entraña un dilema trágico para las mujeres seropositivas.Просвещение по вопросам питания во время беременности и стимулирование естественного кормления грудью.
Educación nutricional durante Разработки мер по поощрению практики кормления грудью и просвещению в этой области;
Существуют группы поддержки,призванные обучать матерей поддерживать друг друга в период кормления грудью.
Se han fundadogrupos de apoyo para que las madres se apoyen mutuamente en la lactancia materna.Диета матери, выбор кормления грудью, а также то, как ребенка отнимают от груди, играют очень важную роль в обеспечении здоровья младенца.
La dieta de una madre, la opción de amamantar y las prácticas de destete son fundamentales para el bienestar del niño.Передача вируса от матери ребенку может произойти во время беременности,во время родов или кормления грудью.
La transmisión de la madre al hijo puede producirse durante el embarazo,el parto o el amamantamiento.Содействие распространению кормления грудью, включение в рацион питательных микроэлементов и достаточное потребление обогащенных продуктов питания в семье.
Promover la lactancia materna, la adición de micronutrientes y un consumo suficiente de alimentos fortificados en la familia.Осуществление конкретных программ, разработанных Институтом детского здоровья,поддержка программы кормления грудью;
Aplicar programas específicos desarrollados por el Instituto Вместе с тем матери, которая заболевает в период кормления грудью или во время беременности, предоставляется 14дневный отпуск по болезни.
No obstante, las madres que enferman durante el periodo de lactancia o el embarazo disfrutan Кроме того, Комитет рекомендует пропагандировать во всех медицинских учреждениях и среди широкой общественности практику кормления грудью.
Además, el Comité recomienda que se promueva la lactancia materna en todos los servicios de salud y entre la población en general.Неудовлетворительно решаются вопросы,касающиеся передачи инфекции от матери ребенку, кормления грудью, абортов и уведомления половых партнеров.
Todavía no se habían abordado debidamente las cuestionesrelacionadas con la transmisión de la madre al niño, el amamantamiento, el aborto y la notificación a la pareja.Министерство здравоохранения опубликовало также решение о национальной политике стимулирования изащиты кормления грудью.
Совершенствование практики кормления грудью, обучение медицинского персонала, информация, просвещение и пропаганда по вопросам, касающимся важного значения практики кормления грудью; .
Mejora Из ответа Парагвая следует, что тамсуществуют учреждения для несовершеннолетних правонарушительниц, где они содержатся в период беременности и кормления грудью.
El Paraguay mencionó la existencia decentros de refugio para las jóvenes detenidas durante el embarazo y la lactancia materna.Основными средствами планирования размера семьи всельских районах остаются естественные методы: продление срока кормления грудью и послеродовое воздержание.
Los principales métodos de planificación familiar en las zonasrurales siguen siendo los métodos naturales, la lactancia prolongada y la abstinencia con posterioridad al parto.В течение четырех месяцев при сохранении полнойзаработной платы женщинам разрешается оставлять рабочее место на два часа ежедневно для кормления грудью.
Dos horas diarias de intervalo en Прочее обслуживание касается беременности и кормления грудью, потребностей женщин, находящихся под стражей, и проблем репродуктивного здоровья, включая планирование семьи.
Otros servicios se refieren a Органический закон о защите детей и подростков расширяет гарантии для кормящих матерей иобязывает предприятия обеспечивать адекватные условия для кормления грудью.
La Ley Orgánica de Protección de los Niños, Niñas y Adolescentes refuerza las garantías para la madre gestante yla obligación de las empresas de proveer un ambiente adecuado para la lactancia.Матери получают консультации относительно имеющейся у них возможности замены кормления грудью, и новорожденные у тех матерей, которые предпочли грудью их не кормить, бесплатно снабжаются заменителями материнского молока.
Se asesora a las madres respecto Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать пропаганду кормления грудью и проводить в жизнь Международный маркетинговый кодекс для заменителей грудного молока.
