Que es КОРРУПЦИОННОЙ en Español

• corruptas
• de corrupción

Ejemplos de uso de Коррупционной en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдения за уровнем коррупции и коррупционной практикой;
Vigilancia de los niveles y las prácticas de la corrupción;

К числу отягчающих факторов могут быть отнесены статус публичного должностного лица или масштабы коррупционной деятельности.
Se pueden tomar en consideración ciertos factores agravantes, como la situación del funcionario público o la magnitud de la actividad de corrupción.

JP Morgan Chase и Банк Америки- самые мощные органы управления внутри коррупционной Федеральной Резервной системы.
Son los más poderosos controladores, dentro del corrupto sistema de la Reserva Federal.

Источник утверждает, что г-н Острайхер стал жертвой коррупционной сети, куда якобы входят судьи, прокуроры, государственные служащие и полицейские.
Afirma la fuente que el Sr. Ostreicher es víctima de una red de corrupción que incluiría a jueces, fiscales, funcionarios públicos y policías.

Ситибанк, JP Morgan Chase и Банк Америки- самые мощные органы управления внутри коррупционной Федеральной Резервной системы.
CITIBANK, JP MORGAN CHASE Y BANK OF AMERICA SON LOS CONTROLADORES MÁS PODEROSOS DENTRO DEL SISTEMA CORRUPTO DE LA RESERVA FEDERAL.

Предупреждение коррупционной деятельности представляет собой важную составную часть работы по достижению Целей в области развития на пороге тысячелетия.
La prevención de las prácticas corruptas constituye un elemento importante en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Целью Конвенции является укрепление и содействие развитию механизмов, необходимых для предупреждения, выявления, наказания и ликвидации коррупционной деятельности.
La Convención tiene por propósito promover y fortalecer el desarrollo de los mecanismos necesarios para prevenir, detectar, sancionar y erradicar la corrupción.

Органы, занимающиеся борьбой с коррупционной деятельностью, могут извлечь пользу из таких экспертных знаний, и им будет проще обращать внимание на приоритетные области и сектора.
Las autoridades encargadas de las actividades de lucha contra la corrupción pueden aprovechar ese conocimiento y orientarse más fácilmente hacia esferas y sectores de prioridad.

В конечном счете, все страны должны осудить коррупцию, где бы она ни проявлялась; те, кто занимается коррупционной практикой, нигде не должны чувствовать себя в безопасности.
Finalmente, todos los países deben condenar la corrupción, sin perjuicio de dónde se produzca; no puede haber refugio para aquellos que practican la corrupción.

Следует принимать дальнейшие меры с целью обеспечения соблюдения стандартов бухгалтерского учета и аудита и удерживания лиц от коррупционной деятельности в будущем.
Deberían adoptarse más medidas para asegurar el cumplimiento de las normas contables y de auditoría y disuadir de la participación futura en actos de corrupción.

Группа экспертов по обзору признала санкции, применяемые в отношении лиц, совершивших преступления коррупционной направленности, адекватными и оказывающими достаточный сдерживающий эффект.
El equipo de examen consideró que las sanciones aplicables a las personas que habían cometido delitos de corrupción eran adecuadas y suficientemente disuasivas.

Заместитель начальника Департамента правового обеспечения и международного сотрудничества, Агентство Республики Казахстан по борьбе с экономической и коррупционной преступностью.
Shaimova Aigul Jefa Adjunta, Departamento de Apoyo Jurídico y Cooperación Internacional, Organismo de la República de Kazajstán para combatir los delitos económicos y de corrupción.

Создан специальный орган- Агентство по борьбе с экономической и коррупционной преступностью, Комиссия по вопросам борьбы с коррупцией при Президенте РК.
Se crearon órganos especiales, el Organismo de Lucha contra la Delincuencia Económica y de Corrupción y la Comisión de Lucha contra la Corrupción, adscrita al Presidente de Kazajstán.

Нужно будет обеспечить более высокую транспарентность в вопросах использования природных ресурсов для борьбы с коррупционной практикой, которая стала синонимом экологической деградации.
Se requerirá una mayor transparencia respecto del modo en que se utilicen los recursos naturales, a fin de hacer frente a la corrupción, que se ha convertido en sinónimo de degradación ambiental.

Страна готова начать безжалостно бороться с коррупционной практикой, однако для этого ей необходима техническая помощь для подготовки своих специалистов и учреждений к выполнению этой задачи.
El país está dispuesto a emprender una lucha sin cuartel contra las prácticas corruptas, pero para ello necesita ayuda técnica a fin de capacitar a sus hombres y sus instituciones para el cumplimiento de esta tarea.

Консультирование организаций гражданского общества, занимающихся вопросами благого управления, посредством проведения ежемесячных информационных совещаний и двух семинаров- практикумов по коррупционной тематике.
Asesoramiento, mediante reuniones mensuales y dos talleres, de organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de cuestiones relativas a la buena gobernanza para sensibilizarlas sobre la corrupción.

Комитет настоятельно призывает государство- участник следить за оказанием помощи в предоставлении жилья в целях пресечения коррупционной практики и принимать меры по регулированию ипотечных процентных ставок.
El Comité insta al Estado parte a que supervise la asistencia que se preste para el alojamiento a fin de luchar contra las prácticas corruptas y que tome medidas para regular los tipos de interés para la adquisición de vivienda.

Продолжать необходимые реформы в целях более эффективного и результативного отправления правосудия, направленные на сокращение длительных сроков досудебного ожидания и сведения к минимуму коррупционной практики( Швейцария);
Continuar con las reformas necesarias para lograr una administración de justicia más eficaz y eficiente y para reducir los largos períodos de espera previa al juicio y reducir al mínimo las prácticas corruptas(Suiza);

Однако усилия правительства, особенно на уровне штатов, повидимому, несоизмеримы с масштабом распространенности этого явления и коррупционной практикой, которая делает возможным сохранение этого явления.
Sin embargo, los esfuerzos gubernamentales, especialmente a nivel de los Estados, no parecen guardar proporción con las altas tasas en que este fenómeno ocurre y con las prácticas de corrupción que hacen posible esta continuación.

Были разработаны три учебных модуля: а предупреждение коррупции в публичном секторе; b предупреждение коррупции в частном секторе; и c расследование и уголовное преследование преступлений коррупционной направленности.
Se han creado tres módulos de formación: a prevención de la corrupción en el sector público; b prevención de la corrupción en el sector privado; y c investigación y enjuiciamiento de los delitos de corrupción.

Как представляется, у правительства не имеется большого желания улучшать положение в тюрьмах и начинать необходимые реформы, поскольку это нарушило бы работу коррупционной сети, развившейся вокруг" приватизации" пенитенциарной функции.
Al parecer, éste muestra escasos deseos de mejorar la situación penitenciaria y emprender las reformas necesarias, porque ello afectaría a la red de corrupción que se ha creado en torno a la" privatización" de los servicios penitenciarios.

Напоминая о резолюции 54/ 204 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1999 года и последующих резолюциях о предупреждении коррупционной практики, передаче доходов от коррупции и аресте, конфискации и репатриации незаконных средств.
Recordando la resolución 54/204 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1999, y resoluciones posteriores relativas a la prevención de las prácticas corruptas, la transferencia de los beneficios de la corrupción y el decomiso, la incautación y la repatriación de los fondos ilícitos.

Катар твердо убежден в том, что как на национальном, так и на международном уровне частный сектор, в том числе малые, крупные и транснациональные компании, также играет важную роль в деле недопущения коррупционной практики и борьбе с ней.
Qatar está firmemente convencido de que, a nivel nacional e internacional, el sector privado, incluidas las empresas pequeñas y grandes y las empresas transnacionales, desempeña también una función esencial en la prevención de las prácticas corruptas y la lucha contra ellas.

Государства- члены КАРИКОМ вновь заявляют о своем полном осуждении любой коррупционной практики, включая перевод средств нелегального происхождения, и настоятельно призывают возвращать такие средства в государства их происхождения.
Los Estados Miembros de la CARICOM reiteran su condena total a todas las prácticas de corrupción, con inclusión de la transferencia de fondos de origen ilícito y exhortan enérgicamente a que se devuelvan esos activos a los países de origen.

На семинаре была единогласно принята Дакарская декларация, в которой министры выразили озабоченность в связи с активизацией и расширением масштабов организованной преступной деятельности, коррупционной практики и подкупа в международных коммерческих сделках.
El Seminario aprobó por unanimidad la Declaración de Dakar, en la que los ministros expresaron su preocupación por el aumento y la expansión de las actividades delictivas organizadas, las prácticas corruptas y el soborno en las transacciones comerciales internacionales.

На чрезвычайном заседании правительства 26 января 2010 года президент Корома привел несколько примеров коррупционной практики в ряде правительственных органов и недвусмысленно потребовал принять немедленные меры для их предотвращения в будущем.
En una reunión de emergencia del Gabinete, celebrada el 26 de enero de 2010, el Presidente Koroma citó varios casos de corrupción en diversas entidades gubernamentales y exigió inequívocamente que se tomaran medidas inmediatas para impedir que volvieran a producirse.

Кроме того, отсутствие прозрачности в государственной лесной администрации и других ведомствах, включая правоохранительные органы, неясные структуры подотчетности и отсутствие публичного раскрытия ключевых документов в совокупности способствуют коррупционной практике.
Además, la falta de transparencia en las entidades públicas de gestión de los bosques y en otros organismos(incluidos los encargados de hacer cumplir la ley), unas estructuras de rendición de cuentas poco claras y el hecho de que no se divulguen al público algunos documentos fundamentales favorecen las prácticas corruptas.

Исходя из этого даже в тех случаях, когда к ответственности привлекаются судьи и адвокаты, участвующие в коррупционной деятельности, необходимо строго соблюдать международные стандарты, требующие соблюдения надлежащей правовой процедуры и обеспечения справедливого судебного разбирательства.
De modo similar, incluso en aquellos casos en que se pide cuentas a los jueces y los abogados que participan en actividades de corrupción, se deben observar estrictamente las normas internacionales sobre las garantías procesales y un juicio imparcial.

В Нигерии Независимая комиссия по борьбе с коррупционной практикой и другими связанными с ней преступлениями создала 348 подразделений, которые осуществляют мониторинг в области принятия антикоррупционных мер и обеспечения прозрачности и выполняют функцию координационных центров внутри министерств, департаментов и других национальных ведомств.
En Nigeria la Comisión Independiente contra las Prácticas Corruptas y Otros Delitos Conexos creó 348 dependencias de supervisión de la lucha contra la corrupción y de la transparencia para que se desempeñaran como centros de coordinación en ministerios, departamentos y otros organismos nacionales.

Она также призывает все государства изучить содержащийся в этой Конвенции комплекс мер по предотвращению и наказанию коррупционной практики и добиваться осуществления тех мер, которые являются наиболее подходящими и адекватными для их усилий по борьбе с произвольным задержанием.
Además, insta a los Estados a que estudien el conjunto de medidas contenidas en esa Convención para la prevención y el enjuiciamiento de las prácticas de corrupción, y procuren aplicar las que sean más convenientes y adecuadas en sus esfuerzos de lucha contra la detención arbitraria.