Que es КОРРУПЦИОННЫЕ ДЕЯНИЯ en Español

• actos de corrupción
• la conducta corrupta
• de delitos de corrupción

Ejemplos de uso de Коррупционные деяния en Ruso y sus traducciones al Español

Национальным законодательством также предусматривается административная ответственность за некоторые коррупционные деяния.
La legislación nacional también prevé responsabilidad administrativa por determinados actos relacionados con la corrupción.

Последствия для публичных должностных лиц, совершивших коррупционные деяния, включая возможность их временного отстранения, смещения и перевода на другую должность.
Consecuencias para los funcionarios públicos que cometan delitos de corrupción, incluida la destitución, suspensión o reasignación.

В соответствии с Законом№ 1/ 12 от 2006 года юридические лица несут ответственность за коррупционные деяния, совершенные их представителями.
De acuerdo con la Ley núm. 1/12 de 2006, las personas jurídicas son consideradas responsables de actos de soborno que sean cometidos por sus representantes.

В Уголовном кодексе коррупционные деяния признаются уголовно- наказуемыми и караемыми санкциями, применяемыми в отношении лица, совершившего такое деяние, подстрекателя, участника и пособника.
El Código Penal tipificaba como delitos los actos de corrupción y castigaba a sus autores, instigadores, partícipes y cómplices.

Ничто в настоящей статье не препятствует любым частным сторонам заявлять требования в отношении физических или юридических лиц, которые, как это было установлено, совершили коррупционные деяния.
Nada de lo dispuesto en el presente artículo impedirá que un particular entable una demanda contra una persona natural o jurídica que haya cometido actos de corrupción.

Тот факт, что крупные компании привлекаются к ответственности и наказываются за коррупционные деяния, свидетельствует о реальном существовании в Швейцарии уголовной ответственности юридических лиц.
El hecho de que las grandes empresas sean enjuiciadas y sancionadas por actos de corrupción demuestra que la responsabilidad penal de las personas jurídicas es una realidad en Suiza.

Гражданский кодекс разрешает какому-либо лицу предъявить иск для возмещения ущерба, причиненного в результате противоправного деяния другого лица, которое может включать коррупционные деяния.
El Código Civil permite que una persona interponga una demanda por daños y perjuicios sobre la base de un acto ilícito cometido por otra persona, lo que incluiría actos de corrupción.

Делегация Ливана поддерживает предложение объединить статьи 44 и 45 проекта конвенции с учетом связей между ответственностью за коррупционные деяния и компенсацией за ущерб.
La delegación del Líbano apoya la fusión de los artículos 44 y 45 del proyecto de convención en vista de la relación existente entre la responsabilidad por los actos de corrupción y la indemnización conexa.

Коррупционные деяния и незаконная деятельность считаются факторами, имеющими значение в производстве для аннулирования или расторжения контрактов, или отзыва концессий, или принятия иных мер по исправлению создавшегося положения.
Se considera que los actos de corrupción y las actividades ilícitas son factores pertinentes en procedimientos legales encaminados a anular o rescindir un contrato, retirar una concesión o adoptar alguna otra medida correctiva.

В других случаях действие законодательства приостанавливается или же им манипулируют для обеспечения того, чтобы коррупционные деяния старших должностных лиц не определялись в качестве уголовного преступления и не наказывались уголовной санкцией.
En otros casos, las leyes tal vez se suspendan o manipulen para garantizar que la conducta corrupta de los funcionarios de alto rango no se tipifique como delito o no esté sujeta a sanción.

Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения того, чтобы предприятия и коммерческие компании располагали достаточными внутренними механизмами бухгалтерского контроля, позволяющего выявлять коррупционные деяния.
Los Estados Parte adoptarán las medidas que sean necesarias para velar por que las empresas y compañías comerciales tengan suficientes controles contables internos que permitan detectar actos de corrupción.

Составление и публикация перечня лиц, осужденных за коррупционные деяния, позволяет государственным органам не допустить приема таких лиц на государственную службу на установленных законом условиях.
La creación y publicación de una lista de personas condenadas en firme por actos de corrupción permite a las autoridades públicas velar por que los condenados no sean contratados en la función pública en las condiciones determinada por la ley.

Соответствующее определение другого государства- участника охватывало должностных лиц публичных учреждений, которые осуществляют управление частными фондами. Такое определение было принято с целью предотвратить создание убежищ для лиц, совершивших коррупционные деяния.
La definición correspondiente de otro Estado parte abarcaba a los funcionarios que trabajaran para instituciones públicas y que gestionaran fondos de naturaleza privada, con el fin de evitar la existencia de refugios seguros para las conductas corruptas.

Кроме того, Австралия прилагает усилия для обеспечения того, чтобы коррупционные деяния влекли серьезные последствия для совершивших их публичных должностных лиц, включая возможность лишения осужденного должностного лица права на часть пенсионных сбережений, субсидированную публичным сектором.
Además, Australia procura velar por que las consecuencias para los funcionarios públicos que cometen actos de corrupción sean graves, incluido el posible decomiso de la contribución del sector público a la caja de pensiones del funcionario declarado culpable.

В этой связи Китай сообщил о деле Хуана Сунъю, бывшего заместителя председателя Верховного народного суда, который в 2010 году был приговорен к пожизненному сроку тюремного заключения за коррупционные деяния, включая получение взяток на сумму 5, 1 млн. юаней( эквивалентно примерно 820 000 долл. США).
Al respecto, China notificó el caso de Huang Songyou, ex Vicepresidente del Tribunal Supremo del Pueblo que había sido condenado a cadena perpetua en 2010 por actos de corrupción, entre ellos la aceptación de sobornos por valor de 5,1 millones de RMB(equivalentes a unos 820.000 dólares de los Estados Unidos).

Представитель Кубы подчеркнул, что крайне важно, чтобы в проекте конвенции конкретно указывались столь многие коррупционные деяния, насколько это возможно, которые должны быть признаны уголовно наказуемыми государствами- участниками с целью создания достаточной правовой основы для международного сотрудничества.
El representante de Cuba hizo hincapié en que era indispensable que en el proyecto de convención se especificara el mayor número posible de actos de corrupción que los Estados Parte habían de tipificar como delitos a fin de proporcionar una base jurídica suficiente para la cooperación internacional.

В соответствии со своими конституциями и основополагающими принципами своего внутреннего законодательства Государства- участники, еще не сделавшие этого, принимают такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать уголовно наказуемыми транснациональный подкуп и незаконное обогащение, которые для целей настоящей Конвенции рассматриваются как коррупционные деяния.
Con sujeción a sus constituciones y los principios fundamentales de sus sistemas jurídicos, los Estados Parte que todavía no lo hubieran hecho adoptarán las medidas necesarias para tipificar como delito el soborno transnacional y el enriquecimiento ilícito, los cuales serán considerados actos de corrupción para los propósitos de la presente Convención.

Власти Объединенных Арабских Эмиратов пояснили, что данное положение отражает законодательную политику, призванную побудить лиц, совершивших коррупционные деяния в государственном секторе, сообщать о них компетентным органам до усугубления проблемы, а также препятствовать распространению коррупции в этом секторе.
Las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos aclararon que esta disposición refleja una política legislativa encaminada a alentar a los perpetradores de delitos de corrupción en el sector público a que confiesen sus delitos antes de que se exacerbe el problema y a impedir que se propague la corrupción en ese sector.

Участники признали сложность данного вопроса и подчеркнули необходимость того, чтобы все лица, работающие для Организации Объединенных Наций или от ее имени, привлекались к ответственности за совершенные ими коррупционные деяния в независимости от их формального контрактного статуса, тем более что для внешнего мира они все равны.
Los participantes convinieron en la complejidad de la cuestión y en la necesidad de garantizar que todas las personas que trabajaban para las Naciones Unidas o en representación de éstas pudieran responder por actos de corrupción independientemente de su situación contractual oficial, especialmente teniendo en cuanta que a los ojos del mundo exterior todas eran consideradas iguales.

Если только в конкретном положении не указано иное, то покушение на совершение признается в Португалии уголовно наказуемым деянием для преступлений с максимальным сроком наказания свыше трех лет лишения свободы и поэтому не охватывает различные преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, такие, как применение угроз или подкупа для склонения к даче ложных показаний, злоупотребление влиянием с целью получения благоприятного решения или коррупционные деяния в частном секторе( за исключением особых обстоятельств).
A no ser que se indicara otra cosa en una disposición concreta, en Portugal estaba tipificada como delito la tentativa por lo que se refiere a los delitos punibles con una pena máxima superior a tres años, con lo cual no quedaban comprendidos diversos delitos previstos en la Convención, como amenazas o sobornos para presentar falsos testimonios, el tráfico de influencias para obtener una decisión favorable o actos de corrupción en el sector privado(excepto en determinadas circunstancias).

Кубе рекомендуется внести поправки в свое законодательство, с тем чтобы его положения, касающиеся отмывания денег, распространялись на максимально широкий круг основных преступлений, включая, по меньшей мере, коррупционные деяния( пункты 2( a) и( b) статьи 23). Рекомендуется включить в него четкие положения об основных преступлениях, совершенных за пределами территории Кубы( пункт 2( c) статьи 23).
Se recomienda a Cuba enmendar su legislación para asegurar que el delito de lavado de bienes se aplique a la gama más amplia de delitos determinantes y, como mínimo, los delitos de corrupción(artículo 23 párrafos 2 a) y b, y se recomienda incluir explícitamente los delitos determinantes cometidos fuera de la jurisdicción cubana(artículo 23, párrafo 2 c).

В последнем случае было рекомендовано рассмотреть возможность освобождения от наказания лиц, совершивших коррупционные деяния, в случае добровольного и активного сотрудничества с правоохранительными органами, а также рассмотреть вопрос о распространении сферы действия положений национального законодательства о смягчении наказаний на таких лиц в случае оказания ими правоохранительным органам помощи в расследовании преступлений, совершенных другими лицами, проходящими по одному с ними делу.
En ese último caso se formularon recomendaciones tanto en el sentido de estudiar la posibilidad de no imponer ninguna pena a los autores de delitos de corrupción que cooperaran voluntaria y activamente con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, como de ampliar el alcance de la legislación nacional relativa a la mitigación de la pena de los infractores que ayudaran a las autoridades a investigar los delitos cometidos por otras personas involucradas en el mismo caso.

В подготовительных материалах будет указано, что эта статья призвана установить принцип, согласно которому Государства- участники обеспечивают наличие механизмов, позволяющих физическим или юридическим лицам, понесшим ущерб, возбуждать производство, при надлежащих обстоятельствах, в отношении лиц, совершивших коррупционные деяния( например, в случаях, когда такие деяния имеют законную связь с Государством- участником, в котором предстоит возбудить дело).
En los travaux préparatoires se indicará que la intención de este artículo es establecer el principio de que los Estados Parte deben asegurarse de que disponen de mecanismos que permitan a las personas o entidades que hayan sufrido algún perjuicio entablar un procedimiento judicial, en circunstancias apropiadas, contra quienes cometen actos de corrupción(por ejemplo, cuando dichos actos guarden relación legítima con el Estado Parte en el que haya de entablarse el procedimiento).

Признавая, что те физические или юридические лица, которые, согласно внутреннему законодательству и требованиям Конвенции, совершают коррупционные деяния, должны привлекаться к ответственности и преследоваться в судебном порядке внутренними органами и что должны прилагаться все усилия для проведения финансовых расследований в отношении активов, незаконно приобретенных такими лицами, и для возвращения таких активов посредством внутренних процедур конфискации, международного сотрудничества для целей конфискации или надлежащих мер для непосредственного возвращения активов.
Reconociendo que quienes cometen actos de corrupción, sean personas naturales o jurídicas, con arreglo al derecho interno y a los requisitos de la Convención, deben rendir cuentas y ser enjuiciados por las autoridades nacionales competentes, y que debería hacerse todo lo posible por llevar a cabo una investigación financiera de los activos adquiridos ilegalmente por esas personas y recuperarlos mediante procedimientos nacionales de decomiso, cooperación internacional con fines de decomiso o medidas de recuperación directa apropiadas.

Признавая, что те лица, физические или юридические, которые совершают коррупционные деяния, предусмотренные внутренним законодательством и требованиями Конвенции, должны привлекаться к ответственности и преследоваться в уголовном порядке внутренними органами и что должны прилагаться все усилия для проведения финансовых расследований в отношении активов, незаконно приобретенных такими лицами, и для возвращения таких активов посредством внутренних процедур конфискации, международного сотрудничества для целей конфискации или мер для непосредственного возвращения имущества.
Reconociendo que quienes cometen actos de corrupción, sean personas naturales o jurídicas, con arreglo al derecho interno y a los requisitos de la Convención, deben rendir cuentas y ser enjuiciados por las autoridades nacionales competentes, y que debería hacerse todo lo posible por llevar a cabo una investigación financiera de los activos adquiridos ilegalmente por esas personas y recuperarlos mediante procedimientos nacionales de decomiso, cooperación internacional con fines de decomiso o medidas de recuperación directa apropiadas.

Признавая, что те физические или юридические лица, которые, согласно внутреннему законодательству и требованиям Конвенции, совершают коррупционные деяния, должны привлекаться к ответственности и преследоваться в судебном порядке их национальными властями и что следует прилагать все необходимые усилия для проведения финансовых расследований в отношении активов, незаконно приобретенных такими лицами, и для возвращения таких активов посредством внутренних процедур конфискации, международного сотрудничества для целей конфискации или принятия надлежащих мер для непосредственного возвращения активов.
Reconociendo que quienes cometen actos de corrupción, sean personas naturales o jurídicas, con arreglo al derecho interno y a los requisitos de la Convención, deben rendir cuentas y ser enjuiciados por las autoridades nacionales competentes, y que debería hacerse todo lo posible por llevar a cabo una investigación financiera de los activos adquiridos ilegalmente por esas personas y recuperarlos mediante procedimientos nacionales de decomiso, cooperación internacional con fines de decomiso o medidas de recuperación directa apropiadas.

Последствия коррупционных деяний и компенсация ущерба.
Consecuencias de los actos de corrupción e indemnización por los daños y perjuicios.

Существует причинно- следственная связь между данным коррупционным деянием и данным ущербом.
Que haya un vínculo causal entre el acto de corrupción y los daños.