Que es КОСМИЧЕСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ И ИХ ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• de la tecnología espacial y sus aplicaciones
• de las tecnologías espaciales y sus aplicaciones

Ejemplos de uso de Космических технологий и их применения en Ruso y sus traducciones al Español

Следует скоординировать усилия по составлению и обновлению справочника учебных заведений, способных обеспечивать подготовку в области космических технологий и их применения.
Debería emprenderse una acción coordinada con el fin de crear y mantener un directorio de instituciones de capacitación competentes en materia de tecnologías espaciales y sus aplicaciones.

Не вызывает сомнений, что КОПУОС будет и впредь стимулировать региональное и международное сотрудничество в области разработки космических технологий и их применения для решения широкого спектра мирных задач.
No cabe duda de que la Comisión seguirá promoviendo la cooperación regional e internacional en el desarrollo de la tecnología espacial y su aplicación a una amplia gama de fines pacíficos.

АСЕАН учредила Подкомитет по космическим технологиям и их применению в целях создания основы для расширения сотрудничества в области космических технологий и их применения.
La ASEAN ha establecido un Subcomité de Tecnología y Aplicaciones Espaciales con miras a la creación de un marco para realzar la cooperación en el sector de la tecnología espacial y sus aplicaciones.

Сегодня все страны признают важное значение наблюдающегося в последнее время быстрого развития космических технологий и их применения в интересах обеспечения устойчивого развития, прогресса и процветания.
Hoy día todos los países reconocen la gran importancia del rápido desarrollo de las tecnologías espaciales, que se observa últimamente, y de su aplicación para garantizar el desarrollo sostenible, el progreso y la prosperidad.

Необходимо разрабатывать инновационные механизмы и стратегии для обеспечения того, чтобы все люди, особенно население развивающихся стран, могли пользоваться преимуществами космических технологий и их применения.
Es necesario elaborar mecanismos y estrategias innovadores a fin de garantizar que todas las personas, especialmente en los países en desarrollo, se beneficien de la tecnología espacial y sus aplicaciones.

Некоторые делегации высказали мнение, что выгоды, получаемые от космических технологий и их применения должны содействовать упорядоченному расширению космической деятельности, способствующей поступательному экономическому росту и устойчивому развитию всех стран, в частности развивающихся стран.
Algunas delegaciones opinaron que los beneficios de la tecnología espacial y sus aplicaciones debían contribuir a un incremento ordenado de las actividades espaciales que favoreciera el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible de todos los países, particularmente los países en desarrollo.

Оратор надеется, что эта важная веха, наряду с новаторским духом и видением таких женщин, вдохновит других на то, чтобы продолжать расширять границы возможного в области космических технологий и их применения на благо человечества.
El orador espera que ese importante hito, unido al espíritu y la visión precursores de mujeres como ella, inspirará a otros a seguir ampliando los límites de lo que hasta hoy es posible en materia de tecnología espacial y sus aplicaciones para bien de la humanidad.

С учетом прогресса, достигнутого в области развития космических технологий и их применения, и использования заложенных в таких технологиях возможностей на благо человечества правительство Саудовской Аравии издало ряд постановлений, направленных на оказание содействия применению космических технологий в мирных целях.
El Gobierno de la Arabia Saudita, consciente de los progresos realizados en el ámbito de las tecnologías espaciales y sus aplicaciones y las posibilidades que dichas tecnologías ofrecen en beneficio del género humano, dictó varias directrices para la promoción de la aplicación de tecnologías espaciales con fines pacíficos.

Совещание решило и далее прилагать усилия, направленные на установление связей с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций, с учетом возрастающей роли космических технологий и их применения в работе Организации Объединенных Наций.
La Reunión acordó seguir tratando de establecer un vínculo con la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, en vista de la función cada vez más importante que cumplían la tecnología espacial y sus aplicaciones en la labor de las Naciones Unidas.

Рассмотрение других успешных примеров сотрудничества в области космических технологий и их применения( таких как Группа по наблюдениям Земли и ее Глобальная система систем наблюдения Земли) с целью их использования в качестве возможной модели сотрудничества в области космической науки;
Examinar otros casos de cooperación fructífera en el ámbito de la tecnología espacial y sus aplicaciones como un modelo posible de cooperación en el ámbito de las ciencias espaciales, entre ellos el del Grupo de Observaciones de la Tierra y su Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra.

АСЕАН высоко оценивает усилия КОПУОС по повышению эффективности проекта" Сентинел- Азия", содействию разработке космических программ в Азиатско-Тихоокеанском регионе и поощрению регионального сотрудничества в области космических технологий и их применения.
La ASEAN felicita a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos por sus esfuerzos para hacer más efectivo el proyecto Centinela Asia, realzar la formulación de programas espaciales en la región de Asia y el Pacífico y promover la cooperación regional en la esfera de la tecnología espacial y sus aplicaciones.

Подчеркивает необходимость приумножения выгод, получаемых от космических технологий и их применения, и содействия упорядоченному расширению космической деятельности, способствующей поступательному экономическому росту и устойчивому развитию всех стран, в том числе укреплению устойчивой инфраструктуры пространственных данных на региональном и национальном уровнях и повышению уровня защищенности для смягчения последствий чрезвычайных ситуаций, особенно в развивающихся странах;
Pone de relieve la necesidad de sacar mayor provecho de la tecnología espacial y sus aplicaciones y de contribuir a la expansión sistemática de las actividades espaciales que propicien el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible de todos los países y sirvan para afianzar la infraestructura sostenible de datos espaciales en los planos regional y nacional y para crear resiliencia a fin de reducir las consecuencias de los desastres, particularmente en los países en desarrollo;

После согласования конкретных односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер государства должны регулярно проводить обзор осуществления этих мер и обсуждать потенциальные дополнительные меры, которые могут потребоваться, в том числе меры, обусловленные достижениями в сфере разработки космических технологий и их применения.
Según se vayan acordando medidas de transparencia y fomento de la confianza específicas de carácter unilateral, bilateral, regional y multilateral, corresponde también a los Estados revisar periódicamente la aplicación de esas medidas y analizar otras adicionales que puedan resultar necesarias, entre ellas las que exija la evolución de las tecnologías espaciales y sus aplicaciones.

Вновь заявляет, что на выгоды, получаемые от космических технологий и их применения, следует по-прежнему обращать особое внимание, в частности в ходе крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций по вопросам социального, экономического и культурного развития и в смежных областях, и что следует содействовать применению космических технологий в интересах достижения целей этих конференций и встреч на высшем уровне и осуществления Декларации тысячелетия;
Reitera que los beneficios de la tecnología espacial y sus aplicaciones deben seguir señalándose a la atención, en particular, de las grandes conferencias y cumbres organizadas por las Naciones Unidas para examinar el desarrollo económico, social y cultural y los ámbitos conexos, y que debe promoverse la utilización de la tecnología espacial para lograr los objetivos de esas conferencias y cumbres y para aplicar la Declaración del Milenio;

Правительство Китая последовательно выступало в поддержку мирного использования космического пространства, уделяя при этом особое внимание реализации рекомендаций ЮНИСПЕЙС III. С 2000 года правительство Китая совместно с Управлением по вопросам космического пространства и Экономической комиссией для Азии и Тихого океана провело ряд учебных курсов, встреч и семинаров по проблеме космических технологий и их применения для Азиатско-тихоокеанского региона.
El Gobierno de China ha apoyado siempre el uso pacífico del espacio ultraterrestre, y presta especial atención a la aplicación de las recomendaciones UNISPACE III. Desde el año 2000, el Gobierno chino, junto con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Comisión Económica para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas, ha celebrado varios cursos de capacitación, talleres y seminarios sobre tecnología espacial y sus aplicaciones para la región de Asia y el Pacífico.

Признавая кардинальную роль космических технологий и их применения в охране и рациональном использовании окружающей среды и природных ресурсов, продовольственной безопасности и сельскохозяйственных системах, наращивании потенциала, развитии людских ресурсов и образования, борьбе с нищетой, уменьшении опасности стихийных бедствий, здравоохранении и гигиене и планировании устойчивого развития в целях повышения качества жизни.
Reconociendo la función esencial de las tecnologías espaciales y sus aplicaciones a la ordenación del medio ambiente y los recursos humanos, la seguridad alimentaria y los sistemas agrícolas, el fomento de la capacidad, el desarrollo de los recursos humanos y la educación, la mitigación de la pobreza, la reducción de los desastres naturales, la atención sanitaria y la higiene, y a la planificación del desarrollo sostenible a fin de mejorar la calidad de vida.

В сентябре 2010 года в Пакистане будет проведен симпозиум АТОКС по космическим технологиям и их применению, посвященный сельскому хозяйству и продовольственной безопасности.
En septiembre de 2010 la APSCO celebraría en el Pakistán un simposio sobre la tecnología espacial y sus aplicaciones respecto de la agricultura y la seguridad alimentaria.

Космические технологии и их применение имеют огромное значение для сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
La tecnología espacial y sus aplicaciones espaciales juegan un papel fundamental en la agricultura y la seguridad alimentaria.

Основная цель этого события заключалась в ознакомлении широкой публики с преимуществами космических технологий и их применений.
El objetivo principal de esta celebración era demostrar al público general las ventajas de las tecnologías espaciales y de sus aplicaciones.

В качестве одного из государств- членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях Таиланд надеется на то, что космические технологии и их применение будут и далее использоваться на благо всего человечества.
Tailandia, en su calidad de Estado miembro de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, aspira a que la tecnología espacial y sus aplicaciones se sigan utilizando en beneficio de toda la humanidad.

Кроме того, в Таиланде был организован ряд практикумов и учебных курсов по космическим технологиям и их применению, в частности по дистанционному зондированию и географическим информационным системам, с тем чтобы расширить и укрепить использование таких технологий в различных областях.
Además, se organizaron en Tailandia varios cursos prácticos y cursos de capacitación relacionados con la tecnología espacial y sus aplicaciones, en particular la teleobservación y los sistemas de información geográfica, a fin de ampliar y fortalecer la utilización de esas tecnologías en diversas esferas.

Комитет отметил далее, что АТОКС организовала в 2009 году ряд мероприятий, включая учебные курсы по технологии и применению дистанционного зондирования, которые были проведены в Китае, и первый симпозиум АТОКС по космическим технологиям и их применению, который был проведен в Таиланде.
La Subcomisión observó además que la APSCO había organizado varias actividades en 2009, incluidas la realización en China de un curso de capacitación sobre las tecnologías de teleobservación y sus aplicaciones, y la celebración en Tailandia del primer simposio de la APSCO sobre la tecnología espacial y sus aplicaciones.

Г-жа Аршинард( Швейцария) говорит, что космические технологии и их применения стали незаменимыми в обеспечении устойчивого развития и рационального использования природных ресурсов, и им заслуженно отводится должная роль в Декларации, принятой на Конференции Рио+ 20 в 2012 году, и в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
La Sra. Archinard(Suiza) dice que la tecnología del espacio ultraterrestre y sus aplicaciones han llegado a ser indispensables para el desarrollo sostenible y la gestión racional de los recursos naturales, y que con justicia se las ha reconocido tanto en la Declaración de Río +20 de 2012 como en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Делегация Ирана полагает, что созыв третьей Конференции ЮНИСПЕЙС, особенно в одной из развивающихся стран накануне нового столетия, предоставит большему количеству стран и народов возможность изучать достижения в области космической технологии и их применения и пользоваться выгодами, связанными с осуществлением космических программ.
La delegación del Irán considera que la celebración de la tercera conferencia UNISPACE, especialmente en uno de los países en desarrollo en vísperas del nuevo siglo, ofrecerá a un gran número de países y pueblos la posibilidad de estudiar los logros alcanzados en la tecnología espacial y su aplicación y aprovechar las ventajas relacionadas con la realización de programas espaciales.

Признавая важное значение космических технологий и их применение для экономики и социального развития своей страны, Филиппины сделали первый шаг к разработке государственной программы по применению космических технологий, проведя 15 ноября 2005 года первый Национальный конгресс по применению космических технологий и космическим исследованиям, собравший представителей заинтересованных организаций со всех концов страны.
Reconociendo el importante papel que la tecnología espacial y sus aplicaciones desempeñan en su progreso económico y social, Filipinas dio un primer paso hacia la elaboración de un programa nacional de aplicaciones de la tecnología espacial con la celebración del primer Congreso Nacional sobre Aplicaciones e Investigaciones de la Tecnología Espacial, una asamblea de los interesados en la tecnología espacial de todo el país que se reunió el 15 de noviembre de 2005.

Космические технологии и их применение, такие как система" На страже Азии" и новая программа СПАЙДЕР, также играют важную роль в предупреждении и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций; как страна, подверженная стихийным бедствиям, Филиппины извлекают пользу из них.
La tecnología espacial y sus aplicaciones también desempeñan un papel importante en la prevención de desastres y la mitigación de sus efectos, como, por ejemplo, el sistema Centinela Asia y el nuevo programa de la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia(SPIDER), pues como país propenso a los desastres, Filipinas se beneficia de esas iniciativas.

Наращивание потенциала в рамках двух мероприятий на национальном уровне, проводившихся в связи со Всемирной неделей космоса 2011 года: Конференции по вопросам космоса и охраны окружающей среды, проходившей в Тегеране 8 октября 2011 года, и практикума по космическим технологиям и их применению, предназначенного для учителей средней школы, который состоялся в Тегеране 9 октября 2011 года;
Actividades de creación de capacidad en dos reuniones celebradas a nivel nacional con ocasión de la Semana Mundial del Espacio 2011. Esas dos reuniones fueron la Conferencia sobre el Espacio y el Medio Ambiente, celebrada en Teherán el 8 de octubre de 2011, y el curso práctico sobre tecnología espacial y sus aplicaciones, celebrado también en Teherán el 9 de octubre de 2011 y destinado a docentes de enseñanza secundaria;

АСЕАН хотела бы выразить признательность правительствам Индии, Китая и Японии, с которыми она сотрудничает по многим проектам в области предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий и наблюдения Земли посредством своего Подкомитета по космическим технологиям и их применению( SCOSA), который использует спутники для сбора данных геоинформатики и содействует развитию образования по вопросам космической науки в регионе.
La ASEAN desea agradecer a los Gobiernos de la India, el Japón y China, con los que ha cooperado en la realización de numerosos proyectos en materia de gestión de desastres y observación de la Tierra por conducto del Subcomité de la ASEAN sobre la tecnología espacial y sus aplicaciones(SCOSA), que utiliza satélites para reunir datos geoinformáticos y promueve la educación en ciencia espacial en la región.

В этой связи правительство его страны участвует в таких совместных действиях, как Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для стран Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), Азиатско-тихоокеанский региональный форум космических агентств( АТРФКА), Подкомитет АСЕАН по космическим технологиям и их применению( SCOSA) и Платформа Организации Объединенных Наций по использованию космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР).
En ese contexto, el Gobierno de Malasia colabora con órganos e iniciativas como la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), el Foro del Organismo Espacial Regional de Asia y el Pacífico, del Subcomité de la ASEAN sobre la tecnología espacial y sus aplicaciones(SCOSA) y la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia.

В центре внимания сессии были проблемы регионального сотрудничества в области использования космического пространства, и она предоставила возможность космическим агентствам и потребителям их услуг в регионе обсудить вопросы сотрудничества в развитии космических технологий и их применении, а также укрепить партнерские связи.
El encuentro se centró en la cooperación regional en la utilización del espacio, y brindó una oportunidad para que los órganos espaciales y de usuarios de la región considerasen posibles modalidades de cooperación para el desarrollo de tecnologías y aplicaciones espaciales y fortaleciesen sus asociaciones.