Que es КОСМИЧЕСКОЙ ТЕХНИКИ В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ en Español

• de la tecnología espacial para el desarrollo
• de la tecnología espacial para el desarrollo en

Ejemplos de uso de Космической техники в целях развития en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление развивающимся странам возможностей для определения их потребностей в области применения космической техники в целях развития;
Brindar a los países en desarrollo oportunidades de definir sus necesidades de aplicaciones espaciales para fines de desarrollo;

Так, недавно Индия приняла активное участие в Конференции министров по применению космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе, которая состоялась в Пекине.
A esos efectos, la India participó recientemente en la Conferencia Ministerial sobre aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo en la región de Asia y el Pacífico, celebrada en Beijing.

Предоставление развивающимся странам возможностей для определения их потребностей в области применения космической техники в целях развития;
Ofrecer a los países en desarrollo oportunidades para definir sus necesidades en materia de aplicaciones espaciales con fines de desarrollo;

В 1994 году представители АНАКА приняли участие в работе первой Конференции на уровне министров по применению космической техники в целях развития в Азии и районе Тихого океана, а также участвовали в осуществлении Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития.
En 1994, representantes de la ANASA participaron en la primera Conferencia ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo de Asia y el Pacífico, y participaron en la aplicación del programa regional de aplicaciones espaciales para el desarrollo sostenible.

В результате этого была создана Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники для оказания помощи развивающимся странам в использовании космической техники в целях развития.
El resultado fue la creación del programa de las Naciones Unidas sobre aplicaciones espaciales para prestar asistencia a los países en desarrollo en el empleo de la tecnología espacial del desarrollo.

Она предоставила развивающимся странам возможности определить свои нужды в области применения космической техники в целях развития и выявить средства и возможности своего участия в международных программах развития такого применения.
Gracias a ella, los países en desarrollo han tenido la oportunidad de definir sus necesidades relativas a las aplicaciones de la tecnología espacial con fines de desarrollo y de plantearse cómo pueden participar en los programas internacionales que desarrollan tales aplicaciones y qué posibilidades tienen de hacerlo.

Одним из проявлений такого сотрудничества стало проведение в сентябре этого года в Пекине конференции на уровне министров, посвященной вопросам применения космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе.
Una manifestación de esta colaboración fue la celebración en septiembre de este año en Beijing de la Conferencia Ministerial dedicada a la problemática de la aplicación de la tecnología espacial para el desarrollo de la región de Asia y el Pacífico.

Присутствие представителей космической промышленности, а также должностных лиц высокого уровня и лиц, определяющих политику, будет способствовать более широкому пониманию возможностей применения космической техники в целях развития.
La asistencia de representantes de la industria espacial y de altos cargos y personal encargado de la política nacional de los países debiera contribuir a mejorar la comprensión de las posibilidades de las aplicaciones de la tecnología espacial para promover el desarrollo.

Далее, для того чтобы играть активную роль в региональной Программе по применению космической техники в целях развития, Иран примет серьезное участие в работе конференции для региона Азии и Тихого океана на уровне министров, которая будет проходить в Пекине в сентябре 1994 года.
Además, con el objeto de desempeñar un papel activo en el Programa regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo, el Irán participará con seriedad en la conferencia para Asia y el Pacífico que se celebrará a nivel ministerial en Beijing en septiembre de 1994.

Для региона Азии и бассейна Тихого океана Секретариат представит рекомендации и предложения относительно создания подобного центра Конференции на уровне министров по применению космической техники в целях развития в регионе ЭСКАТО, которая состоится в Пекине( Китай) в сентябре 1994 года( см. раздел V. В выше).
Para la región de Asia y el Pacífico, la Secretaría presentará recomendaciones y propuestas sobre la creación de un centro de dicha índole a la Conferencia Ministerial sobre aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo en la región de la CESPAP que se celebrará en Beijing(China) en septiembre de 1994(véase la sección V. B supra).

Международное сотрудничество в области использования космической техники в целях развития рассматривается как все более важная часть усилий, направленных на упрочение глобального мира, безопасности и стабильности во всех их аспектах в период быстрых политических и экономических изменений.
La cooperación internacional en la utilización de la tecnología espacial para el desarrollo se considera uno de los aspectos de importancia cada vez mayor de las actividades para promover la paz, la seguridad y la estabilidad mundiales, en todos sus aspectos, en un período de rápidos cambios políticos y económicos.

Что касается азиатско-тихоокеанского региона, то Секретариат участвовал в Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в регионе ЭСКАТО, которая состоялась в Пекине( Китай) в сентябре 1994 года и снабдил ее участников информацией о создании такого рода центра.
Por lo que respecta a la región de Asia y el Pacífico, la Secretaría participó en la Conferencia Ministerial sobre aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo en la región de la CESPAP, que se celebró en Beijing(China), en septiembre de 1994 y ofreció a los participantes información sobre la creación de dichos centros.

В сентябре 1994 года на первой Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе была принята Программа по применению космической техники в целях устойчивого развития и стратегия регионального сотрудничества в области применения космической техники..
En septiembre de 1994, la primera conferencia ministerial sobre aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo en la región de la CESPAP puso en marcha un programa de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible y una estrategia para la cooperación regional en materia de aplicaciones de la tecnología espacial..

Секретариат примет также активное участие в осуществлении рекомендаций Совещания на уровне министров по вопросу о применении космической техники в целях развития, которое будет проведено в 1994 году в Китае по приглашению правительства этой страны с целью укрепить региональное сотрудничество в использовании современных технологий для решения проблем развития..
La secretaría también participará activamente en la ejecución de las recomendaciones de la Reunión Ministerial sobre las aplicaciones de la tecnología espacial al desarrollo, que debe organizar el Gobierno de China en 1994, con vistas a fortalecer la cooperación regional en la utilización de tecnologías avanzadas para el desarrollo.

На Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в Азии и в районе Тихого океана( Пекин, 1992 год) была принята Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития, которая включает конкретные программные области, определенные с учетом потребностей и специфики положения островных стран.
La Conferencia Ministerial sobre Aplicaciones de la Tecnología Espacial para el desarrollo de Asia y el Pacífico(Beijing, 1992) puso en marcha el programa regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, que contiene esferas de programas concretas adaptadas a los requisitos y a las situaciones específicas de los países insulares.

Межучрежденческие совещания по Региональной программе применения космической техники в целях устойчивого развития будут проводиться под эгидой группы по окружающей среде и развитию в рамках механизма Регионального координационного сове- щания.
Las reuniones interinstitucionales sobre el Programa Regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible(RESAP) se organizarán bajo los auspicios del componente sobre medio ambiente y desarrollo del mecanismo de la Reunión de Coordinación Regional.

Брифинг по итогам ЮНИСПЕЙС- III в рамках второй Азиатско-тихоокеанской конференции на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития, которая будет проведена в Дели 2- 8 декабря 1999 года.
Sesión informativa posterior a UNISPACE III en la segunda Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre Aplicaciones de la Tecnología Espacial para el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Nueva Delhi del 2 al 8 de diciembre de 1999;

Уместно также выразить признательность Секретариату за рекомендации относительно проведения региональной конференции Организации Объединенных Наций по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Expresa también su reconocimiento a la Secretaría por la recomendación relativa a la celebración de una conferencia regional de las Naciones Unidas sobre la utilización de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible en la región de América Latina y el Caribe.

Ежеквартальное обновление следующих информационных страниц ЭСКАТО во« Всемирной паутине»: окружающая среда; энергетические, водные и минеральные ресурсы; и применение космической техники в целях устойчивого развития;
Actualización trimestral de las páginas de presentación de la CESPAP en la World Wide Web sobre los temas siguientes: medio ambiente; energía; recursos hídricos y minerales; y aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible;

Государствам- членам следует в полной мере использовать существующие механизмы регионального и международного сотрудничества, такие как Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана ЭСКАТО и Комитет по спутникам наблюдения Земли.
Los Estados Miembros deberían utilizar plenamente los mecanismos de cooperación regional e internacional existentes, por ejemplo el Programa regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico, de la CESPAP y el Comité de Satélites de Observación de la Tierra.

В Плане действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана, который был разработан в ходе первой Конференции на уровне министров, поставлен ряд важных макроуровневых задач и определены необходимые направления деятельности для их решения на национальном уровне.
En el Plan de acción sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico formulado durante la primera Conferencia Ministerial se abordan varias cuestiones importantes de nivel macroeconómico y se bosquejan las medidas necesarias para su aplicación a nivel nacional.

Из представленных на заседаниях докладов и сообщений участники получили представление о возможностях использования космической техники в целях устойчивого развития горных районов андских стран, о примерах успешной реализации различных проектов и о возможностях прикладного использования космической техники..
En las sesiones de presentación de ponencias, los participantes recibieron explicaciones sobre las formas en que podía aprovecharse la tecnología espacial para el desarrollo sostenible en las zonas montañosas de los países andinos y escucharon relatos de experiencias fructíferas y posibles aplicaciones.

На совещании был рассмотрен, в частности, ход осуществления рекомендаций Конференции на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана и Пекинской декларации.
En esa reunión, que se celebró en Cebú, se examinó, entre otras cosas, la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia Ministerial sobre Aplicaciones Espaciales para el Desarrollo de Asia y el Pacífico y de la Declaración de Beijing.

Iv проекты на местах: проекты регионального сотрудничества в области применения космической техники в целях устойчивого развития и уменьшения масштабов нищеты в рамках Общей программы- минимум этапа II Региональной программы по применению космической техники в целях устойчивого развития. Таблица17.
Iv Proyectos sobre el terreno: proyectos regionales de cooperación sobre aplicación de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible y la mitigación de la pobreza en relación con el Programa Común Mínimo de la segunda etapa del Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible.

Пять практикумов и симпозиумов по комплексному применению космической техники в целях устойчивого развития, уменьшения опасности бедствий и экологического мониторинга, на которых будут рассмотрены также вопросы, касающиеся рационального использования природных ресурсов, и различные вопросы, имеющие отношение к глобальным повесткам дня Организации Объединенных Наций в области развития;.
Seis cursos prácticos y simposios sobre las aplicaciones integradas de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, la mitigación de desastres, y la vigilancia del medio ambiente, en los que se tratarían también cuestiones relativas a la gestión de los recursos naturales, y diversos asuntos relacionados con los programas mundiales de las Naciones Unidas en materia de desarrollo;.

В рамках своей действующей длительное время Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития ЭСКАТО прилагает согласованные усилия по содействию применению космических технологий в целях поддержки мер по уменьшению опасности бедствий и всестороннего и устойчивого развития..
Por conducto de un programa que lleva en funcionamiento desde hace mucho tiempo, el Programa Regional de Aplicaciones de la Tecnología Espacial para el Desarrollo Sostenible, la CESPAP ha concertado esfuerzos a fin de promover las aplicaciones de la tecnología espacial en apoyo de la reducción del riesgo de desastres y el desarrollo inclusivo y sostenible.

На этих симпозиумах рассматривается широкий круг тем, включая экономические и социальные выгоды космической деятельности для развивающихся стран, сотрудничество в космической отрасли с развивающимися странами, расширение участия молодежи в космической деятельности и применение космической техники в целях устойчивого развития.
En los simposios se ha abordado una gran variedad de temas, como las ventajas económicas y sociales de las actividades espaciales para los países en desarrollo, la cooperación de la industria espacial con los países en desarrollo, el fomento de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales y las aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible.

Оказание содействия директивным органам, призванным играть роль координационных центров международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, за счет поощрения применения космической техники в целях социально-экономического развития и рационального использования окружающей среды;
La prestación de asistencia a los órganos legislativos en su papel de mecanismos de coordinación de la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, mediante el fomento de las aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo económico y social y la ordenación del medio ambiente;

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии/ Европейского космического агентства по применению космической техники в целях устойчивого развития: поддержка Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, который будет проведен в Граце, Австрия, в сентябре;
Simposio Naciones Unidas/Austria/Agencia Espacial Europea sobre las aplicaciones espaciales para el desarrollo sostenible: apoyo al Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebraría en Graz(Austria) en septiembre;