Que es КОТИРОВКИ en Español

• cotizaciones
• precios
• valores
• cotización

Ejemplos de uso de Котировки en Ruso y sus traducciones al Español

Роберт Истер Котировки.
Robert Easter Las cotizaciones.

Котировки поступили от двух из трех фирм.
Se recibieron ofertas de dos de las tres empresas.

Гудисон Парке Котировки.
Гудисо Parque Las cotizaciones.

Котировки акций по телеграфу, результаты скачек по телефону.
Valores accionariales por telégrafo, resultados de carreras por cable.

Ваш муж слушает биржевые котировки.
Su marido estaba escuchando el mercado de valores.

Декабря Банк Финляндии начал котировки эстонской кроны.
El Banco de Finlandia empezó a citar la corona estonia.

Котировки сегодня на подъеме несмотря на спад на рынке золота.
El mercado está repuntando hoy, a pesar del retroceso en las reservas de oro.

Переменные представляют собой реальные экономические показатели… котировки акций, биржевые товары, фьючерсы.
Sus variables corresponden con valores económicos del mundo real… precios de acciones, materias primas, futuros.

Закупающая организация запрашивает котировки в соответствии c положениями пункта 2 статьи 34 настоящего Закона.
La entidad adjudicadora solicitará cotizaciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 34 de la presente Ley.

Решение закупающей организации в соответствии со статьей 12 отклонить все тендерные заявки, предложения, оферты или котировки;
La decisión de la entidad adjudicadora de rechazar todas las ofertas, propuestas o cotizaciones de conformidad con el artículo 12;

Цена и краткое изложение других основных условий каждой тендерной заявки, предложения, оферты или котировки и договора о закупках;
El precio y una reseña de las principales cláusulas y condiciones de cada licitación, propuesta, oferta o cotización y del contrato objeto de la adjudicación;

Однако совершенствование правил регистрации акций для котировки не является гарантией их транспарентного применения или их соблюдения.
Sin embargo, el que las reglamentaciones de la cotización de acciones hayan mejorado en los libros o garantiza que se las cumpla ni que sean transparentes.

Международное инвестиционное сообщество, похоже, придерживается этого мнения, по крайней мере, если заоблачные котировки технологий являются каким-либо показателем.
La comunidad de inversores internacionales parece pensar eso, por lo menos si las valuaciones tecnológicas hoy por las nubes sirven como dato.

Кроме того, в тех случаях, когда котировки по ордерам на изменение, полученные от субподрядчика, квалифицировались как слишком высокие, проводились конкурентные торги.
Por otra parte, en los casos en que una cotización de órdenes de cambio de un subcontratista se consideró excesivamente alta, se sometió a un proceso de licitación.

Между закупающей организацией и поставщиком( подрядчиком) не проводится никаких переговоров в отношении котировки, представленной данным поставщиком( подрядчиком).
La entidad adjudicadora no entablará negociación alguna con un proveedor o contratista respecto de la cotización que haya presentado.

Автоматизированные котировки рассылаются по электронной почте, как правило, в течение 24 часов после изучения младшим сотрудником МУУЗ по закупкам.
Por lo general, las cotizaciones automatizadas se envían por correo electrónico en un plazo de 24 horas después de que uno de los auxiliares de adquisiciones de la OSIA haya examinado el pedido.

Для целей закупки основных медикаментов и медицинских препаратов соответствующие службы государственного сектора должны в обязательном порядке запрашивать котировки ЦМУС или РОС;
Para la adquisición de medicamentos esenciales e insumos médicos los compradores del sector público deberán necesariamente solicitar una cotización a la CEASS o URES;

Хотя в марте 2000 года котировки акций многих компаний, работающих в сфере высоких технологий, значительно снизились, к концу апреля они снова вернулись к прежнему высокому уровню.
Aunque los precios de muchas acciones de tecnología cayeron considerablemente después de marzo de 2000, todos esos índices seguían siendo altos a finales de abril.

Он поднимает скриншоты из новостных архивов, чтобы сообщить об эпидемии Эбола в Атланте, чтобы поднять котировки акций фармкомании, разрабатывающей лекарство.
Adultera capturas de pantalla de los medios de comunicación para informar de un brote de ébola en Atlanta e incrementar el valor de las acciones de la compañía farmacéutica que desarrolla la cura.

Он подчеркивает необходимость продолжения обсуждения электронных реверсивных аукционов или структур, которые, как считают некоторые, должны заменить собой котировки.
El orador destaca la necesidad de un debate continuado sobre los marcos o subastas electrónicas inversas, los cuales, de acuerdo con algunos círculos, se cree que sustituirán a las cotizaciones.

В ответ на предложение определить понятие" котировки" было отмечено, что Рабочая группа постановила не включать в статью 2 определения методов закупки, иных чем торги.
En respuesta a la propuesta de definir el término" cotizaciones", se observó que el grupo de trabajo había decidido no incluir en el artículo 2 ninguna definición de los métodos de adjudicación, salvo la licitación.

Кроме того, он может создавать такие инструменты и механизмы, которые обеспечивают наибольшую подвижность финансовых средств путем осуществления эмиссии, котировки кредитных обязательств и торговли ими;
Asimismo, podrá crear los instrumentos y mecanismos que proporcionen mayor movilidad a los recursos financieros a través de la emisión, cotización y negociación de títulos de crédito.

Котировки на большинстве бирж ценных бумаг Латинской Америки в первой половине года значительно возросли, особенно в Бразилии, где их долларовая стоимость увеличилась в два раза.
Las cotizaciones en la mayoría de las bolsas de valores de América Latina tuvieron durante el primer semestre un crecimiento espectacular, sobre todo en el Brasil, donde llegaron a duplicar su valor en dólares.

УРК предпринимает усилия по повышению осведомленности руководства включенных в биржевые котировки компаний о требованиях соблюдения стандартов бухгалтерского учета и финансовой отчетности.
La AMC se esfuerza para concienciar a los altos directivos de las sociedades admitidas a cotización en bolsa de la obligación de respetar las normas de contabilidad e información financiera.

Стоимость претензии была оценена на основе котировки, полученной заявителем от другого международного поставщика, с которым после освобождения Кувейта он заключил новое лицензионное соглашение.
El valor de la reclamación se basa en un presupuesto obtenido por el reclamante de otro proveedor internacional con el que concertó un nuevo acuerdo con el mismo fin después de la liberación.

Пользователи могли найти местные магазины и рестораны и получить направления движения, отчеты о трафике, результаты спортивных соревнований, котировки акций, новости и сводки погоды через эту службу.
Los usuarios son capaces de encontrar tiendas locales y restaurantes y obtener instrucciones de conducción, informes de tráfico, puntuaciones de deportes, cotizaciones bursátiles, meteorológicas informa a través de este servicio.

Формулировка в тексте 1994 года( включая ссылки на отклонение тендерной заявки, предложения, оферты или котировки) подразумевает, что отстранение возможно только после представления тендерной заявки, предложения, оферты или котировки.
De la redacción del texto de 1994(con sus referencias al rechazo de una oferta, propuesta o cotización) parecía desprenderse que solo podía rechazarse una oferta, propuesta o cotización después de que esta se hubiera presentado.

Цена или база определения цены и краткое изложение других основных условий каждой тендерной заявки, предложения, оферты или котировки и договора о закупках, когда они известны закупающей организации;
El precio, o la base para determinar el precio, y una reseña de las principales cláusulas y condiciones de cada oferta, propuesta o cotización y del contrato objeto de la adjudicación, si son conocidos por la autoridad adjudicadora;

Наименования и адреса поставщиков( подрядчиков), представивших тендерные заявки, предложения, оферты или котировки, и наименование и адрес поставщика( подрядчика), с которым заключается договор о закупках, и цена такого договора;
Los nombres y direcciones de los proveedores o contratistas que hayan presentado licitaciones, propuestas, ofertas o cotizaciones, y el nombre y la dirección del proveedor o contratista con quien se haya celebrado el contrato y el precio que figure en éste;

Было отмечено, что данная статья регулирует закупки имеющихся в наличии предметов, для которых сложился рынок, с тем чтобы всегда было возможным запрашивать котировки у по меньшей мере трех поставщиков, особенно в контексте электронных закупок.
Se observó que el artículo regulaba los productos de libre adquisición que ya contaban con un mercado, de modo que siempre sería posible solicitar cotizaciones de tres proveedores por lo menos, especialmente en el contexto de la contratación electrónica.