Que es КОТОРЫЕ ВЫЗЫВАЮТ ОЗАБОЧЕННОСТЬ en Español

• que preocupan
• que inquietaban
• que son motivo de preocupación
• que suscitan preocupación

Ejemplos de uso de Которые вызывают озабоченность en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем в тексте есть несколько моментов, которые вызывают озабоченность у моей делегации.
No obstante, en el texto varias cuestiones que preocupan a mi delegación.

Помимо этого, правительствам предоставляются юридические услуги по тем аспектам их законодательства и практики, которые вызывают озабоченность.
También se brinda asesoramiento jurídico a los gobiernos sobre los aspectos de su legislación y práctica que suscitan inquietud.

В Африке нищета-- это и причина, и следствие конфликтов, которые вызывают озабоченность у всего мира, поскольку они создают цепную реакцию, выходящую за пределы африканских границ.
La pobreza es la causa y la consecuencia de los conflictos en África, que son motivo de preocupación mundial debido a que sus efectos en cadena trascienden las fronteras africanas.

Осуществляемые в настоящее время мероприятия в области структурной перестройки могут решить некоторые из этих проблем, которые вызывают озабоченность у государств- членов.
La reestructuración en curso podría resolver algunos de los problemas que preocupan a los Estados Miembros.

Кодексы поведения индустрии телерадиовещания затрагивают вопросы, связанные с содержанием теле- и радиопрограмм, которые вызывают озабоченность у аудитории, в том числе порочащее и отрицательное изображение женщин.
Los códigos de prácticas de la industria de la difusión tratan asuntos relativos a los contenidos que se difunden y que preocupan a la comunidad, incluida la forma perjudicial y negativa de representar a la mujer.

Уганда поддерживает МУС как главного мирового партнера в борьбе с безнаказанностью за совершение самых чудовищных преступлений, которые вызывают озабоченность международного сообщества.
Uganda apoya a la Corte Penal Internacional como principal aliado del mundo en la lucha contra la impunidad en relación con los crímenes más atroces que preocupan a la comunidad internacional.

Однако и сегодня в отдельных районах мира наблюдаются ситуации, характеризующиеся напряженностью и нестабильностью, которые вызывают озабоченность в виду их непредсказуемых последствий для мирного сосуществования между народами.
Sin embargo, hoy siguen estando presentes situaciones de tensión e inestabilidad en regiones del planeta que generan inquietud en razón de sus consecuencias impredecibles para la convivencia pacífica entre naciones.

Непал твердо верит в принцип, согласно которому никто не должен пользоваться безнаказанностью за самые серьезные преступления, которые вызывают озабоченность международного сообщества.
Nepal cree firmemente en el principio de que no puede haber impunidad para los delitos más graves que preocupan a la comunidad internacional.

Комиссия по миростроительству может сосредоточить особое внимание на вопросах, которые вызывают озабоченность у властей страны, в соответствии как со своей основной задачей, так и с другими задачами, сформулированными в резолюции.
La Comisión de Consolidación de la Paz podría centrarse en las cuestiones que preocupan a los dirigentes nacionales sobre la base tanto de los principales objetivos como de los demás objetivos implícitos en la resolución.

Вновь подчеркивая важность того, чтобы КНДР учитывала другие вопросы безопасности и гуманитарные вопросы, которые вызывают озабоченность международного сообщества.
Subrayando una vez más la importancia de que la República Popular Democrática de Corea responda a otras cuestiones humanitarias y de seguridad que preocupan a la comunidad internacional.

Это же самое государство решило произвести в 1996 году" испытательные" ракетные стрельбы в ответ на политические события, которых оно не одобряло, и занимается сооружением новых ракетных полигонов в местах, которые вызывают озабоченность.
Ese mismo Estado decidió en 1996 lanzar misiles," a título de prueba", en respuesta a acontecimientos políticos que no aprobaba, y está construyendo nuevos polígonos de misiles en emplazamientos que suscitan preocupación.

И здесь я хотел бы сослаться на ряд препятствий на пути развития во всех его аспектах во многих регионах и во многих очагах напряженности, которые вызывают озабоченность вcего международного сообщества, в том числе и моей страны.
Aquí debo referirme a una serie de obstáculos que se oponen al desarrollo en todos sus aspectos en muchas regiones y en muchos lugares que son foco de tirantez lo cual preocupa a toda la comunidad internacional, inclusive a mi país.

Украина тщательно рассматривает заявки на передачи оружия и предметов двойного назначения, особенно в случае таких передач адресатам, являющимся объектом эмбарго, или странам и регионам, которые вызывают озабоченность международного сообщества.
Ucrania examina minuciosamente las solicitudes de transferencia de armas y bienes de doble uso, especialmente a destinos bajo embargo o a países o regiones que preocupan a la comunidad internacional.

Несмотря на изложенные аспекты, которые вызывают озабоченность, Бразилия проголосовала за проект резолюции 1645( 2005), поддержав стремления развивающихся стран, находящихся в постконфликтных ситуациях.
Pese a las preocupaciones que he expresado, el Brasil votó a favor de la resolución 1645(2005), con el fin de apoyar las aspiraciones de los países en desarrollo que se encuentran en situaciones posteriores a un conflicto.

Все совещания такого рода дают Группе возможность разъяснить обязанности, возлагаемые на государства соответствующими резолюциями, и довести до сведения Комитета вопросы, которые вызывают озабоченность у государств.
Todas esas reuniones dan al Equipo la oportunidad de explicar las obligaciones que tienen los Estados en virtud de las resoluciones pertinentes, así como dar a conocer al Comité las cuestiones que preocupan a los Estados.

Существует ряд заболеваний, не связанных с онкологическими, которые вызывают озабоченность местных медиков, включая заболевания систем кровообращения, пищеварения и дыхания, эндокринологические, гинекологические заболевания, нераковые заболевания крови и катаракты.
Hay varias situaciones distintas del cáncer que preocupan a la comunidad médica local, incluso las enfermedades circulatorias, digestivas y respiratorias, endocrinas, ginecológicas, sanguíneas no relacionadas con el cáncer y cataratas.

Это совещание, вслед за которым состоялось заседание рабочей группы для решения технических вопросов безопасности, было посвящено рассмотрению вопросов безопасности, которые вызывают озабоченность организаций системы Организации Объединенных Наций.
La reunión, que fue seguida por la reunión de un grupo de trabajo encargado de cuestiones técnicas de seguridad, se dedicó al examen de las cuestiones de seguridad que preocupan a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Турция приветствовала прилагаемые гаитянскими властями усилия по решению некоторых проблем в области прав человека, которые вызывают озабоченность у международного сообщества. Она особенно отметила помощь, которую Турция оказала Гаити после землетрясения.
Turquía celebró la labor realizada por las autoridades de Haití para hacer frente a algunas de las cuestiones de derechos humanos que eran motivo de inquietud para la comunidad internacional, y puso de relieve la asistencia prestada por Turquía a Haití tras el terremoto.

Принятие этих документов демонстрирует, что наша общая цель-- использовать все имеющиеся в нашем распоряжении инструменты и программы для того, чтобы предотвращать, сдерживать, приостанавливать и-- там, где это возможно,-- сворачивать связанные с распространением программы, которые вызывают озабоченность у всего мира.
La aprobación de dichos documentos ha puesto de relieve nuestro objetivo común de utilizar todos los instrumentos y políticas de que disponemos para prevenir, disuadir, detener y, cuando sea posible, eliminar los programas de proliferación que preocupan a todo el mundo.

Совет также призывает правительство принять все необходимые меры для решения политических, экономических и гуманитарных вопросов и вопросов прав человека, которые вызывают озабоченность народа этой страны, и подчеркивает, что будущее Мьянмы находится в руках всего ее народа.
El Consejo también exhorta al Gobierno a que tome todas las medidas necesarias para abordar las cuestiones políticas, económicas, humanitarias y de derechos humanos que inquietan a su población, y hace hincapié en que el futuro de Myanmar está en manos de todos sus habitantes.

Также была отмечена необходимость расширения осведомленности страновых групп Организации Объединенных Наций о вопросах, которые вызывают озабоченность у коренных народов, и в этом контексте опыт членов Постоянного форума, а также его ежегодные рекомендации могут стать весьма эффективным инструментом.
También fue señalada la necesidad de incrementar entre los equipos de país de las Naciones Unidas el conocimiento e interés relativos a las cuestiones que preocupan a los indígenas y en este contexto la experiencia de los miembros del Foro Permanente así como sus recomendaciones anuales pueden ser un instrumento efectivo.

Наиболее тяжкие преступления, которые вызывают озабоченность международного сообщества, а именно геноцид, военные преступления, преступления против человечности и преступление агрессии должны быть отнесены к компетенции Суда, которая должна охватывать все деяния, перечисленные в Женевских конвенциях.
Termina diciendo que los más graves crímenes que preocupan a la comunidad internacional: el genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y el crimen de agresión, deben ser de la competencia de la Corte, que también debería incluir todos los actos enumerados en los Convenios de Ginebra.

Октября Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 37), в котором он подчеркнул необходимость налаживания диалога между всеми соответствующими сторонами и призвал правительство принять меры для решения политических, экономических и гуманитарных вопросов и вопросов прав человека, которые вызывают озабоченность у народа Мьянмы.
El 11 de octubre, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2007/37) en la que insistió en la necesidad de diálogo entre todas las partes y exhortó al Gobierno a abordar las cuestiones políticas, económicas, humanitarias y de derechos humanos que inquietaban a la población de Myanmar.

По ее мнению, только такие преступления вопиющего характера, которые вызывают озабоченность всего международного сообщества и широко признаются как преступления, включая геноцид, преступления против человечности и военные преступления, могут заслуживать рассмотрения как предмет для возможных исключений.
A su juicio, tan solo los crímenes que preocupan a la comunidad internacional en su conjunto, son crímenes de extrema gravedad y son considerados en general como tales, habiéndose alcanzado un amplio consenso al respecto, por ejemplo el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, merecerían ser tenidos en cuenta en cualquier debate sobre posibles excepciones.

Руководитель иракского бюро Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности попросил ЮНМОВИК оказать содействие в подготовке карт нескольких районов в Ираке, которые вызывают озабоченность у Организации Объединенных Наций. Эти карты будут также использоваться в ходе брифингов для руководства Организации Объединенных Наций относительно конкретных инцидентов.
El Jefe de la Sección del Iraq del Departamento de Seguridad de la Secretaría solicitó la asistencia de la UNMOVIC para elaborar varios mapas de zonas que preocupan a las Naciones Unidas en el Iraq, que se utilizarán para informar a la dirección de las Naciones Unidas sobre incidentes concretos.

Кроме того, страновые группы Организации Объединенных Наций содействуют документированию и распространению эффективной практики сотрудничества между странами и правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, а также стратегий и политики решения ключевых тематических вопросов в области прав человека, которые вызывают озабоченность.
Además, los equipos de las Naciones Unidas en los países han promovido que se documentaran e intercambiaran buenas prácticas en materia de cooperación entre los países con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, así como estrategias y políticas para tratar cuestiones temáticas clave de derechos humanos que son motivo de preocupación.

Предлагает Генеральному директору продолжать предпринимать усилия по осуществлению Соглашения о гарантиях в Иране, урегулировать остающиеся нерешенными вопросы, которые вызывают озабоченность и требуют прояснения, чтобы исключить возможность наличия военных составляющих в ядерной программе Ирана, а также по выполнению соответствующих положений резолюций СБ ООН;
Pide al Director General que siga desplegando esfuerzos por aplicar el acuerdo de salvaguardias en el Irán, resolver las cuestiones pendientes que suscitan preocupación, y que deben ser aclaradas para excluir la existencia de posibles dimensiones militares del programa nuclear del Irán, y aplicar las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Хотя практические предложения посвящены трансграничному загрязнению воздуха-- тематической проблеме, рассматривавшейся в период работы МГЛ,-- в настоящее время существует много других угроз состоянию здоровья и продуктивности лесов, которые вызывают озабоченность и включают лесные пожары, нашествие лесных насекомых и заболевания, а также ущерб в результате ураганов.
Pese a que las medidas propuestas se centran en la contaminación atmosférica transfronteriza, tema central de la reunión del GIB, son muchos los peligros que actualmente se ciernen sobre la salud y la productividad de los bosques que causan preocupación, entre ellos, los incendios devastadores, las plagas forestales y enfermedades de las plantas y los daños causados por las tormentas.

Отмечая с серьезной озабоченностью, что вопреки просьбе Совета управляющих и требованиям Совета Безопасности Иран не осуществлял Дополнительный протокол и не сотрудничал с Агентством в связи с остающимися вопросами, которые вызывают озабоченность и требуют прояснения для исключения возможности наличия военных составляющих в ядерной программе Ирана.
Observando con gran preocupación que, contrariamente a la petición de la Junta de Gobernadores y las exigencias del Consejo de Seguridad, el Irán no ha aplicado el protocolo adicional ni ha cooperado con el Organismo en relación con las cuestiones pendientes que suscitan preocupaciones, las cuales deben ser aclaradas para excluir la posibilidad de que el programa nuclear del Irán tenga dimensiones militares.