Que es КОТОРЫЙ УЖЕ НАЧАЛСЯ en Español

• que ya ha comenzado
• que ya se ha iniciado
• que ya está en marcha

Ejemplos de uso de Который уже начался en Ruso y sus traducciones al Español

Он представляет собой процесс, который уже начался и будет непрерывно обновляться.
Es un proceso que ya ha comenzado y se actualizará en forma continua.

Решающее значение для выполнения этих обязательств имеет процесс преобразования Организации Объединенных Наций, который уже начался.
Para cumplir con estos compromisos es fundamental la reforma de las Naciones Unidas, que está en marcha.

Процесс упрощения норм и процедур, который уже начался, должен принести большие плоды.
El proceso de simplificación de normas y procedimientos, que ya ha comenzado, reportará considerables beneficios.

Затем работа в нем будет сосредоточена на осуществлении постоянного наблюдения и контроля, который уже начался.
Los trabajos se concentrarán entonces en la ejecución de las actividades de vigilancia y verificación permanentes, que ya se han iniciado.

Сезон дождей, который уже начался и завершится незадолго до проведения выборов, может еще более осложнить подготовительный процесс.
La estación de lluvia, que ya había comenzado y que concluiría justo antes de las elecciones, podría complicar aún más los preparativos.

В то же время необходимо будет усилить Организацию Объединенных Наций путем осуществления глубокой рационализации и процесса реформ, который уже начался.
Paralelamente, será necesario fortalecer las Naciones Unidas a través del proceso de racionalización y reforma profunda que ya se ha iniciado.

Сенегал приветствует динамичный процесс, который уже начался, и считает, что наша приверженность этому вопросу должна оставаться неизменной до заключения обязательного договора.
El Senegal celebra el proceso dinámico que ya comenzó y estima que nuestro compromiso con esta cuestión seguirá siendo firme hasta que se concrete un tratado vinculante.

Возникнет угроза серьезного конфликта, если перемещенные нгок динка не сумеют вернуться до конца посадочного сезона, который уже начался.
Esa migración podría convertirse en una fuente de graves conflictos si la población desplazada de la comunidad ngok dinka no puede regresar antes de que finalice la temporada de siembra, que ya empezó.

В правило 209. 11<< Последний оплачиваемый день службы>gt; вносится поправка, разрешающая продолжать выплату субсидии на образование в течение всего учебного года, который уже начался, когда умер находящийся на службе Организации сотрудник.
Se enmienda la regla 209.11, Último día de remuneración, para autorizar que continúe el derecho al subsidio de educación por el plazo del año lectivo que haya comenzado cuando el funcionario fallece en el servicio activo.

Огромное значение, как ожидается, будет иметь пересмотр национальной Конституции, который уже начался. Ожидается, что такой пересмотр в еще большей степени будет содействовать рациональному использованию национальных природных ресурсов и окружающей среды.
Es probable que la revisión de la Constitución del país, proceso que ya está en marcha, tenga particular influencia, pues reforzará aún más la debida ordenación de los recursos naturales y del medio ambiente de Kenya.

Ни одна делегация, и уж во всяком случае Венесуэла, не знакома с его содержанием, но я благодарю Вас за сообщение о том, что в нем учтены мнения различных учреждений, помогавших и участвовавших в этом процессе, который уже начался и цель которого состоит в выработке единой платформы.
Muchas gracias, además, por informarnos de que en el documento que usted nos presenta-- que por supuesto ninguna delegación conoce, por lo menos la de Venezuela no conoce su contenido-- se han recogido los aportes de las diferentes instituciones que han brindado sus colaboraciones y sus insumos en este proceso que ya se ha iniciado con el propósito de configurar una plataforma común.

Процесс подготовки административного бюджета на следующий двухгодичный период( 2004- 2005 годы), который уже начался, позволит рассмотреть вопрос о том, как соотносятся между собой функции, выполняемые организацией и сотрудниками, ожидаемые результаты и имеющиеся и необходимые финансовые и людские ресурсы.
La preparación del presupuesto administrativo para el próximo bienio(2004-2005), que ya está en marcha, brindará una oportunidad para ajustar las funciones de la organización y el personal, los resultados previstos y los recursos humanos y financieros necesarios y disponibles.

Это государство представляет собой наиболее характерный пример тех проблем, с которыми неизбежно должны были столкнуться многие новые государства Африки и Азии по достижении ими политической независимости после окончания второй мировой войны; ее результаты ускорили процесс распада системы традиционного европейского колониализма, который уже начался в период между двумя мировыми войнами.
Ese Estado ofrece un ejemplo sumamente ilustrativo de los dilemas que han debido enfrentar muchos nuevos Estados afroasiáticos al alcanzar su independencia política después de la conclusión de la segunda guerra mundial, cuyos resultados aceleraron el proceso paulatino de descomposición del sistema de colonialismo europeo tradicional, que había ya comenzado en el período de entreguerra.

Комиссия подчеркнула важное значение последующего процесса, который уже начался и будет составлять основу для продолжения дискуссии с Агентством относительно его приоритетов и программ и их разработки в рамках предлагаемого среднесрочного плана Агентства, а также для продвижения вперед в том, что касается консультативных механизмов Агентства, включая саму Консультативную комиссию.
La Comisión puso de relieve la importancia del proceso de seguimiento, que se había iniciado ya y que constituía la base de las ulteriores conversaciones con el Organismo respecto de sus prioridades y programas, y de su articulación dentro del plan de mediano plazo propuesto al Organismo, así como las disposiciones futuras en relación con los mecanismos consultivos del Organismo, incluida la propia Comisión.

На втором этапе, который уже начался, применяется более интенсивный подход к сбору данных, в частности путем охвата новых источников информации и создания информационной сети координационных центров национальных и международных НПО, учреждений Организации Объединенных Наций, научных учреждений и региональных организаций, занимающихся проблемой внутреннего.
En la segunda etapa, que ya ha comenzado, se aplicará un método más dinámico de recopilación de datos, en particular mediante la ampliación de las fuentes de información y el establecimiento de una red de información como centro de enlace de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones académicas y organizaciones regionales que se ocupan de la cuestión de los desplazamientos internos.

Ситуация в области безопасности вызывает особе беспокойство, учитывая ежегодную миграцию на юг кочевников племени миссерия через район Абьея, которая уже началась.
La situación de la seguridad es especialmente preocupante, habida cuenta de la migración de los nómadas misseriya hacia el sur a través de la zona de Abyei, que ya ha comenzado.

Проект, реализация которого уже началась, включает строительство нового терминала, объектов для обработки грузов и гражданских инженерных сооружений, а также удлинение взлетно-посадочной полосы.
El proyecto, que ya se ha iniciado, abarca una terminal nueva, instalaciones de carga, ingeniería civil y la ampliación de la pista de aterrizaje.

По расчетам группы УВКБ, на подготовительную работу, которая уже началась, уйдет шесть месяцев.
Según estimaciones del equipo del ACNUR, la labor preparatoria, que ya ha comenzado, requerirá seis meses.

Необходимо более энергично осуществлять общую реформу гражданской службы, которая уже началась и проходит при поддержке международного сообщества.
La reforma general de la administración pública, que ya había comenzado, se debía fortalecer y contar con el apoyo de la comunidad internacional.

Восстановление безопасности и сил обороны, которое уже началось, и оснащение этих сил являются вопросами, над решением которых так упорно работает правительство.
El restablecimiento de las fuerzas de seguridad y de defensa, que ya comenzó, y la dotación de las mismas son asuntos que el Gobierno está tratando de resolver.

Единственное исключение из этого требования касалось магазинов, строительство которых уже началось, например гипермаркета" Меркатор" в городе Нови-Сад.
La única excepción a esa condición fueron los comercios que ya se habían empezado a construir, como el Hipermercado Merkator en Novi Sad.

Согласно пункту 3 статьи 100, правительство может потребовать уведомления о коллективных спорах, которые являются неизбежными или которые уже начались.
Según el párrafo 3 del artículo 100, el Gobierno puede solicitar la notificación de las controversias colectivas que sean inminentes o que ya se hayan producido.

Подотделения, охватывающие меньшее число общин, будут создаваться на следующем этапе, осуществление которого уже началось в префектурах Сянгугу и Кибунго.
La creación de suboficinas, encargadas de un menor número de comunidades, formará parte de la fase siguiente que ha empezado en las provincias de Cyangugu y Kibungo.

Новый вспомогательный центр снабжения планируется создать в Доблее, Нижняя Джубба( сектор 2), строительство которого уже началось.
Está previsto establecer un nuevo subcentro en Dhobley, en Yuba Hoose(sector 2), donde ya han comenzado las obras.

В отчетный период Суд продолжал рассмотрение четырех ситуаций, слушания по которым уже начались в предыдущий период.
Durante el período sobre el que se informa, la Corte siguió ocupándose de las cuatro situaciones que había comenzado a examinar en el período anterior.

Предоставление регулярного финансирования администрации района( см. пункт 7), которое уже началось, снимет бюджетный кризис и устранит основной источник политического недовольства.
El suministro, con carácter regular, de financiación para la administración de la región(véase párr. 7), que ya ha comenzado, aliviará la crisis presupuestaria y eliminará un elemento importante de descontento político.

Обсуждение этих механизмов, которое уже началось, включает разработку программного обоснования передачи наличных средств, подход к их бухгалтерскому учету и соответствующие потребности в плане контроля.
El examen de esas modalidades, que ya se ha iniciado, incluye la justificación programática de las transferencias de efectivo, el tratamiento contable que se les da y los requisitos en materia de supervisión.

Еврозона нуждается в правительстве, которое, по состоянию дел на сегодняшний день, может состоять только из соответствующих глав государств и правительств- развитие, которое уже началось.
La eurozona necesita un gobierno que, como están las cosas en el momento, sólo puede consistir en los respectivos jefes de estado y de gobierno, algo que ya ha comenzado.

Эта независимая оценка результативности, проведение которой уже началось, предоставит ФКРООН и Совету возможность проанализировать актуальность и эффективность оперативных стратегий этой организации в деле содействия решению ее общей задачи по сокращению масштабов нищеты.
Esta evaluación independiente de las repercusiones, que ya está en marcha, brindará al FNUDC y a la Junta Ejecutiva una oportunidad para evaluar la pertinencia y eficacia de las políticas operacionales que aplica la organización en apoyo de su objetivo general de reducción de la pobreza.

Данные дистанционного зондирования используются для мониторинга климатических данных, оценки уровня осадков и выявления засушливых районов или" горячих" точек( т. е. районов, в которых уже начались пожары).
Los datos de teleobservación se utilizaban para observar los datos climáticos, hacer estimaciones de la pluviosidad y localizar las zonas secas o los puntos neurálgicos(es decir, aquellos en los que ya se hayan iniciado incendios).