Que es КРАЕВОЙ en Español

• provincial
• regional

Ejemplos de uso de Краевой en Ruso y sus traducciones al Español

Краевой Балви.
Sventes Muiza".

Был также распущен краевой совет образования в Косове.
Asimismo, se disolvió el Consejo Provincial de Educación de Kosovo.

Краевой омбудсмен.
Defensor cívico provincial.

В результате был ранен Лаврентий Панчулидзе, сотрудник краевой полиции Министерства внутренних дел в Шида- Картли.
Como consecuencia de ello, un empleado de la policía regional de Shida Kartli, del Ministerio del Interior, Lavrenti Panchulidze, resultó herido.

Краевой центр молодежных инициатив».
Centro regional de las iniciativas de jóvenes.

В декабре 2011 года омбудсмен и краевой омбудсмен подписали Меморандум о сотрудничестве в выполнении функций НПМ.
En diciembre de 2011 el Defensor del Pueblo y el Defensor del Pueblo provincial firmaron un memorando de cooperación para desempeñar las funciones de mecanismo nacional de prevención.

Краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства автономного края Воеводина;
Secretaría Provincial de Trabajo, Empleo e Igualdad de Género de la Provincia Autónoma de Vojvodina.

Моноциты образуют 2 группы: циркулирующая и краевая, которые остаются в других тканях( около 70% находятся в краевой группе).
Los monocitos se dividen en dos grupos funcionales: un grupo circulando y un grupo marginal que permanece en otros tejidos(aproximadamente el 70% se encuentra al grupo marginal).

В июле 1990 года Республика Сербия распустила правительство и парламент края Косово, в ответ на что краевой президиум подал в отставку в знак протеста.
En julio de 1990, la República de Serbia disolvió el Gobierno y el Parlamento de la provincia de Kosovo, lo que hizo que la presidencia provincial dimitiera como protesta.

Краевой секретариат по вопросам экономики, занятости и гендерного равенства( ЭЗГР) руководствуется положениями Закона о гендерном равенстве и Решения о гендерном равенстве.
La Secretaría Provincial de Economía, Empleo e Igualdad entre los Géneros aplica la Ley de igualdad entre los géneros y la Decisión sobre la igualdad de género.

Краевые суды или Верховный суд Словацкой Республики в тех случаях, когда судом первой инстанции является краевой суд, действуют в качестве апелляционных судов.
Los tribunales regionales o el Tribunal Supremo de la República Eslovaca actúan como cámaras de apelación en los casos en que el tribunal de primera instancia fue un tribunal regional.

Краевой совет- это краевой исполнительный орган, функционирующий самостоятельно в пределах очерченных полномочий и подотчетный в этом краевому собранию.
El consejo regional es el órgano ejecutivo regional que actúa en el marco de sus competencias independientes y responde ante la asamblea regional del ejercicio de las competencias que le han sido delegadas.

Согласно Закону№ 403/ 2004 Coll. о Европейском ордере на арест является также допустимой выдача словацкого гражданина какому-либо иностранному государству, и в этом случае юрисдикцию имеет краевой суд.
En virtud de la Ley Nº 403/2004, sobre la orden de detención europea, es también admisible la extradición de un nacional eslovaco a un país extranjero, en cuyo caso es competente el tribunal regional.

Краевой секретариат, который является одним из получателей грантов Целевого фонда, оказывал поддержку при осуществлении Стратегии защиты от насилия в семье и других форм гендерного насилия.
La Secretaría Provincial, beneficiaria del Fondo, apoyó la ejecución de una estrategia de protección contra la violencia doméstica y otras formas de violencia por motivos de género.

Главная задача наращивания потенциала краевой системы образования состоит в создании системы долгосрочной поддержки, предоставляемой с учетом демографических тенденций и потребностей рынка труда.
El objetivo principal del desarrollo de la capacidad en el sistema de educación regional es implantar un sistema de apoyo a largo plazo en relación con las tendencias demográficas y las necesidades del mercado de trabajo.

Краевой секретариат по вопросам нормативной деятельности, администрации и национальных меньшинств был создан в 2002 году в качестве одного из подразделений Исполнительного совета Автономного края Воеводина.
La Secretaría Provincial de las Reglamentaciones, la Administración y las Minorías Nacionales se estableció en 2002 como departamento del Consejo Ejecutivo de la Provincia Autónoma de Vojvodina.

В Генеральной прокуратуре и в каждой районной и краевой прокуратуре был назначен прокурор, специализирующийся на надзоре за уголовным преследованием преступлений на расовой почве.
En la Oficina del Fiscal General, y en cada fiscalía de distrito y de región, se ha nombrado un fiscal especializado en supervisión de los procedimientos penales incoados por delitos de motivación racial.

Краевой секретариат по вопросам экономики, занятости и гендерного равенства осуществляет Стратегию защиты от насилия в семье и других форм гендерного насилия в АК Воеводина.
La Secretaría Provincial de Economía, Empleo e Igualdad entre los Géneros está aplicando la Estrategia para la protección contra la violencia doméstica y otras formas de violencia de género en la Provincia Autónoma de Vojvodina.

Национальные политические партии проживающих в Воеводине этнических венгров имеют представителей в краевой, республиканской и союзной скупщинах, где они защищают интересы этого меньшинства и в союзе с другими партиями нередко выступают важной политической силой.
Los partidos políticos de los húngaros de Vojvodina tienen representantes en las asambleas provincial, de las repúblicas y Federal, donde defienden los intereses de esa minoría y, en colaboración con otros partidos representan a menudo un factor político importante.

Благодаря реализации краевой целевой программы по подготовке специалистов с высшим образованием для сельских районов, в район за последние три года прибыли два врача стоматолога, врач педиатр, врач терапевт.
Gracias a la aplicación del programa territorial especial de preparación de especialistas con estudios superiores para las zonas rurales, en los últimos tres años han llegado al distrito dos médicos estomatólogo, un pediatra y un terapeuta.

Союзное министерство иностранных дел препровождает просьбу о выдаче через республиканский или краевой административный судебный орган судье, ведущему следствие, находящемуся в месте проживания иностранного гражданина или в месте, в котором он/ она может находиться.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores transmitirá la solicitud de extradición, por conducto de la autoridad judicial administrativa de la República o provincial, al juez de instrucción de la jurisdicción en que resida o en que pudiera encontrarse el extranjero.

Краевой секретариат по вопросам прав, администрации и регулирования статуса меньшинств отвечает за контроль в отношении прав и положения всех национальных меньшинств на территории Автономного края Воеводины.
La Secretaría provincial para los derechos, la administración y la reglamentación de las minorías es la entidad responsable de vigilar los derechos y la situación de todas las minorías nacionales en el territorio de la provincia autónoma de Vojvodina.

Несколько музеев, созданных одним и тем же основателем, существуют лишь в городе Банска- Бистрица: Stredoslovenské múzeum( Музей Средней Словакии)- региональный музей истории и естествознания- и Literárne a hudobné centrum( Литературный и музыкальный центр), причем оба они находятся в ведении краевой администрации Банска- Бистрицы.
La única ciudad que cuenta con varios museos establecidos por el mismo fundador es Banská Bystrica, en donde el Stredoslovenské múzeum(Museo de Eslovaquia Central) un museo de historia regional y de historia natural y el Literame a hudobné centrum(Centro de Literatura y Música) son de la competencia de la autoridad regional de Banská Bystrica.

Начиная с 2005 года краевой омбудсмен работает над созданием системы по предупреждению и пресечению насилия в быту, в первую очередь путем увязки и координации действий компетентных учреждений и организаций на всех уровнях.
Desde 2005 el Ombudsman provincial está constituyendo una red para la prevención y la eliminación de la violencia familiar, conectando y coordinando las operaciones de las instituciones y organizaciones competentes a todos los niveles.

В стремлении повысить уровень осведомленности населения и способствовать поощрению прав человека Краевой секретариат активно сотрудничает с Краевым омбудсменом, в первую очередь в области контроля за доступом к правосудию, медицинскому обслуживанию и социальной помощи и доступа к специализированным службам защиты в случаях насилия в отношении женщин в семье или в партнерском союзе.
Para tratar de promover los derechos humanos y concienciar sobre ellos, la Secretaría Provincial ha estado colaborando activamente con el defensor del pueblo provincial, en particular para supervisar el acceso a la justicia, la salud, los servicios sociales y servicios especializados de protección en casos de violencia contra las mujeres en la familia y en las relaciones íntimas de pareja.

В 2009 году краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства и Институт гендерного равенства осуществляли программы и мероприятия, призванные реализовать творческий потенциал сельских женщин в Воеводине; среди них:.
En el transcurso de 2009 la Secretaría Provincial de Trabajo, Empleo e Igualdad de Género y el Instituto para la Igualdad de Género pusieron en marcha programas y actividades encaminadas a realizar el potencial creativo de las mujeres rurales en Vojvodina:.

Помимо этого в истекший период краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства проводил учебные мероприятия для безработных женщин из сельской местности на такие темы, как информационные системы, услуги по уходу за престарелыми и больными( геронтологическое обслуживание на дому), а также этно- и агротуризм.
En el período anterior la Secretaría Provincial de Trabajo, Empleo e Igualdad de Género también impartió cursos de capacitación a mujeres desempleadas de entornos rurales en relación con los sistemas de información, los servicios de ayuda a los enfermos y ancianos(cuidadoras especializadas en gerontología), y el turismo étnico y rural.

В 2008 году краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства и Национальное агентство по вопросам занятости совместными усилиями осуществляли программу выплаты субсидий на поддержание индивидуальной трудовой деятельности и трудоустройства матерей, самостоятельно зарабатывающих себе на жизнь, на территории Автономного края Воеводина.
En 2008, en colaboración con la Agencia Nacional de Empleo, la Secretaría Provincial de Trabajo, Empleo e Igualdad de Género puso en marcha el programa de concesión de subsidios para el empleo por cuenta propia y la creación de nuevos puestos de trabajo para las madres autónomas en el territorio de la Provincia Autónoma de Vojvodina.

Марта 1996 года Краевой суд в Пльзене отклонил ходатайство авторов о возвращении имущества с учетом закона№ 87/ 1991 и решения Конституционного суда№ 164/ 1994 на том основании, что авторы не имели чешского гражданства.
El 27 de marzo de 1996, el Tribunal de Distrito de Pilsen denegó la solicitud de los autores de que se les restituyesen sus bienes conforme a la Ley Nº 87/1991 y la sentencia Nº 164/1994 del Tribunal Constitucional basándose en que los autores no tenían la ciudadanía checa.

Краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства был создан в 2002 году в качестве одного из подразделений Исполнительного совета Автономного края Воеводина; его главная задача состоит в наблюдении за условиями в области труда, занятости и гендерного равенства и содействии их улучшению на территории автономного края Воеводина.
La Secretaría Provincial del Trabajo, el Empleo y la Igualdad de Género se estableció en 2002 como departamento del Consejo Ejecutivo de la Provincia Autónoma de Vojvodina, con el objetivo principal de supervisar y mejorar las condiciones en el ámbito del trabajo, el empleo y la igualdad de género en el territorio de la Provincia Autónoma de Vojvodina.