Que es КРИПТОГРАФИЯ en Español

• criptografía

Ejemplos de uso de Криптография en Ruso y sus traducciones al Español

Что такое криптография?
¿Que es la criptografía?

Нас повсюду окружает криптография.
La criptografía está por todas partes.

Криптография лежит в основе многих систем вокруг нас.
La criptografía sustenta muchos de los sistemas que nos rodean.

Действительно, криптография запрещена в той или иной степени во всем мире.
En efecto, la criptografía está más o menos prohibida en el mundo.

Криптография также используется для защиты файлов, хранящихся на диске путем их шифрования.
La criptografía es usada también para proteger archivos almacenados en discos, encriptándolos.

Во-первых, криптография не решает все проблемы безопасности.
Ante todo, la criptografía no es la solución para todos los problemas de seguridad.

И поэтому Последнее, что я хочу сказать, что Современная криптография является очень строгие науки.
Y así, la última cosa que quiero decir es que la criptografía moderna es una ciencia muy rigurosa.

Lt;< Криптографияgt;gt; не включает технику для<< постоянного>gt; сжатия данных или кодирования.
La" criptografía" no incluye las técnicas" fijas" de compresión o codificación de datos.

Эта работа является одной из теоретических основ для многих областей исследований, в том числе сжатие данных и криптография.
Este trabajo es uno de los fundamentos teóricos para muchas áreas de estudio, incluyendo la compresión de datos y criptografía.

Но поскольку криптография применена неправильно, система абсолютно не защищена.
Sin embargo, porque la criptografía es implementada incorrectamente, los sistemas son completamente inseguros.

Дальнейшим развитием Ярроу стало создание Фергусом и Шнайером алгоритма Fortuna, описанного в их книге« Практическая криптография».
Un diseño mejorado de este algoritmo se llamó Fortuna, Ferguson y Schneier lo describen en su libro Practical Cryptography.

Хотя криптография играет важную роль в бизнесе и электронной торговле, ею пользуются и преступники.
Aunque la criptografía es esencial para los negocios y el comercio electrónico, también ha sido utilizada por los delincuentes.

И наконец, очень важно помнить, что в криптография-- это не то место, где надо пытаться самому изобретать и проектировать что-то.
Y finalmente, un muy importante punto que me gustaría que recuerdes es que la criptografía no es algo que deberías intentar inventar y diseñar solo.

Криптография-- это часть математики и вычислительной техники,-- очень интересная,-- и она изучает использование секретов для решения проблем.
La criptografía es una rama de las matemáticas y la informática--que es divertida-que emplea secretos para resolver problemas.

Сообщения, факт шифрования которых не скрыт, вызывают подозрение и могут быть сами по себе уличающими в тех странах, в которых запрещена криптография.
Los mensajes cifrados, aunque robustos, engendran sospechas y pueden ser incriminatorios en países donde la criptografía es ilegal.

Прежде всего, криптография- это, конечно, замечательный инструмент защиты информации в компьютерных системах.
Primero, la criptografía, de hecho, es una fantástica herramienta para proteger información en sistemas de computadoras.

Что мы будем изучать в рамках этого предмета, и чем в целом занимается криптография,-- гораздо больше, чем запись шифром. На самом деле, это любая тема, относящаяся к секретам.
Lo que hacemos en este curso, y lo que hacemos en criptografía, implica mucho más que simplemente escribir un secreto.

Криптография также используется для проверки подлинности пользователей во многих приложениях, о чем мы поговорим с вами в следующем разделе.
La criptografía también es usada para la autentificación de usuarios y muchas, muchas otras aplicaciones de las que hablaremos en el siguiente segmento.

Думаю, все, кто находится на этом курсе, знают, что криптография используется везде, где есть вычислительная техника.
Estoy seguro que todos aquellos que tomen el curso saben que la criptografía es usada en todo lugar donde hay computadoras. Es una herramienta muy común, que se usa para proteger información.

Слово" криптография" состоит из двух частей:" крипто" произошло от греческого корня" секретный"," скрывать", то есть криптография изучает именно секреты.
El nombre Criptografía tiene dos partes: La raíz"Cripto" proviene del griego y significa secreto--oculto-- y la criptografía versa sobre el uso de secretos.

Этот проект единообразных правил имеет важнейшее значение, поскольку в современной практике электронной торговли все большее распространение получает криптография публичных ключей.
El proyecto de régimen uniforme es fundamental en vista de la función cada vez más importante que desempeña la criptografía de clave pública en la práctica más reciente del comercio electrónico.

Криптография- это наука о защите обмена информацией, она включает в себя два важных аспекта: маскировку информации с целью спрятать ее на самом видном месте и проверку подлинности каждой части источника информации.
La criptografía es el estudio de cómo proteger la comunicación, y se trata de dos cosas muy importantes: enmascarar la información para que no se pueda ver a simple vista, y verificar el origen de una pieza de información.

При проставлении цифровых подписей применяется метод, известный как криптография с использованием публичных ключей, который зачастую основывается на применении алгоритмических функций для создания двух разных, но математически соотносящихся" ключей"( т. е. больших чисел, выведенных путем применения ряда математических формул к простым числам).
En las firmas digitales se utiliza lo que se denomina criptografía de clave pública, que se suele basar en el empleo de funciones algorítmicas para generar dos" claves" diferentes pero matemáticamente interrelacionadas(por ejemplo, grandes números producidos mediante una serie de fórmulas matemáticas aplicadas a números primos).

Правительствам необходимо будет сотрудничать с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями в целях разработки соответствующих механизмов регулирования по таким вопросам, как налогообложение, охрана конфиденциальности, управление именами доменов, юрисдикционные вопросы, охрана интеллектуальной собственности и криптография.
Los gobiernos tendrán que cooperar con las organizaciones u organismos especializados competentes de las Naciones Unidas para establecer las normas reguladoras adecuadas en relación con los aspectos fiscales, la protección de la confidencialidad, la gestión de los nombres de dominio, los aspectos jurisdiccionales, la protección de la propiedad intelectual y el cifrado.

В рекомендации Совета ОЭСР признается, что" криптография может послужить эффективным средством для безопасного использования информационной технологии путем обеспечения конфиденциальности, целостности и доступности данных, а также путем обеспечения возможности для удостоверения подлинности этих данных и их неоспоримости".
La recomendación del Consejo de la OCDE reconoce que“la criptografía puede ser un instrumento eficaz para el uso seguro de la tecnología de la información asegurando la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de los datos y ofreciendo mecanismos de autenticación y no repudio de dichos datos”.

В ходе подготовки Типового закона Рабочая группа ЮНСИТРАЛ по электронной торговле соблюдала принцип нейтральности с точки зрения технологии, хотя ей было известно о том, что" цифровые подписи", т. е. те электронные подписи, для проставления которых используется криптография двойных ключей, представляют собой особенно распространенную технологию( см. A/ CN. 9/ 484, пункт 54).
En la preparación de la Ley Modelo, el Grupo de Trabajo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico observó el principio de la neutralidad respecto de la tecnología, si bien era consciente de que las" firmas numéricas", es decir, las firmas electrónicas obtenidas mediante la aplicación de una criptografía de doble clave, eran una tecnología considerablemente difundida(véase A/CN.9/484, párr. 54).

При проставлении цифровых подписей применяется метод, известный как" криптография с использованием публичного ключа", которая зачастую основывается на использовании алгоритмических функций для создания двух разных, но математически соотносящихся" ключей"( т. е. больших чисел, составленных с помощью ряда математических формул в применении к простым числам).
Las firmas numéricas utilizan lo que se denomina" criptografía de clave pública", que con frecuencia se basa en el empleo de funciones algorítmicas para generar dos" claves" diferentes pero matemáticamente relacionadas entre sí(por ejemplo, grandes números producidos utilizando una serie de fórmulas matemáticas aplicadas a números primos).

Было предложено сформулировать предпоследнее предложение пункта следующим образом:<< В ходе подготовки Типового закона Рабочая группа ЮНСИТРАЛ следовала принципу нейтральности с точки зрения технологии, хотя члены Группы и сознавали, что<< цифровые подписи>gt;, т. е электронные подписи, для проставления которых используется криптография двойных ключей, представляют собой особенно распространенную технологиюgt;gt;.
Se propuso que el texto de la penúltima oración del párrafo fuera el siguiente:" En la preparación de la Ley Modelo, el Grupo de Trabajo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico observó el principio de neutralidad con respecto a la tecnología, aunque era consciente de que las" firmas numéricas", es decir, las firmas electrónicas obtenidas mediante la aplicación de una criptografía de doble clave, eran una tecnología considerablemente difundida".

Было высказано мнение о том, что, хотя Рабочая группа, возможно, оправданно сосредоточивает свое внимание на вопросах подписей в цифровой форме с учетом очевидной превалирующей роли, которую играет криптография публичных ключей в зарождающейся практике электронной торговли, единообразные правила, которые будут подготовлены, должны соответствовать нейтральному с точки зрения носителей средств информации подходу, который взят за основу в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
Se consideró que, si bien el Grupo de Trabajo pudiera concentrar debidamente su atención en las cuestiones de las firmas numéricas dado el papel manifiestamente predominante que desempeña la criptografía de clave pública en la emergente práctica del comercio electrónico, las reglas uniformes que habrán de elaborarse deberán ser consecuentes con el planteamiento de neutralidad con respecto a los medios seguido en la Ley modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico.

Зибер( Sieber) выделил шесть основных этапов формирования законодательства о борьбе с компьютерными преступлениями, принятого в разных странах начиная с 1970- х годов: а защита данных и защита неприкосновенности частной жизни; b уголовное законодательство о борьбе с экономическими преступлениями, связанными с использованием компьютеров; c защита интеллектуальной собственности; d защита от противозаконного и вредного контента; e уголовно-процессуальное законодательство; и f правовое регулирование защитных мер, таких как криптография и требования в отношении аутентификации.
Sieber ofrece un relato de seis ondas principales de legislación sobre delitos cibernéticos que los países han adoptado desde el decenio de 1970: a protección de datos y protección de la privacidad; b el derecho penal trata los delitos económicos relacionados con las computadoras; c protección de la propiedad intelectual; d protección contra el contenido ilícito y nocivo; e derecho procesal penal; y f normas jurídicas sobre medidas de seguridad como la criptografía y las firmas digitales.