Que es КСЕНОФОБСКИХ НАСТРОЕНИЙ en Español

• sentimiento xenófobo
• las actitudes xenófobas

Ejemplos de uso de Ксенофобских настроений en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, распространению ксенофобских настроений во многом способствуют различного рода комментарии в средствах массовой информации.
Además, se transmite el odio en muchas secciones de comentarios de distintos medios de comunicación.

Ксенофобия: проблемы, вызванные безработицей, бедностью и неравенством, привели к возникновению ксенофобских настроений у южноафриканцев.
Xenofobia. Los retos que representan el desempleo, la pobreza y las desigualdades han dado origen a tendencias xenófobas entre los sudafricanos.

Швейцария продолжит борьбу против расизма, исламофобских и ксенофобских настроений. Швейцария не видит необходимости в принятии дополнительного антидискриминационного законодательства( см. также 123. 27).
Suiza seguirá combatiendo las actitudes racistas, islamófobas y xenófobas, pero no ve la necesidad de aprobar una nueva ley contra la discriminación(véase 123.27).

Специальный докладчик напомнил, что необходимо принять ряд мер для предотвращения усиления подобных ксенофобских настроений и их использования в политике.
El Relator Especial recordó que era necesario un conjunto de medidas para prevenir que el sentimiento xenófobo creciera y se expresara en políticas.

Не зафиксировано ни одного случая публичного нагнетания ксенофобских настроений со стороны представителей церквей и религиозных организаций, политических партий и общественных организаций.
No se ha registrado caso alguno de fomento público de un espíritu xenófobo por parte de los representantes de las iglesias, las organizaciones religiosas, los partidos políticos ni las asociaciones.

В этом контексте он заявил, что некоторые политические партии особенно рьяно занимаются манипулированием и способствуют росту ксенофобских настроений среди населения в политических целях.
En ese contexto, afirmó que algunos partidos políticos habían sido especialmente eficaces en manipular y fomentar sentimientos xenofóbicos entre la población su provecho político.

Сообщения о росте расистских и ксенофобских настроений( CERD/ C/ FIN/ 20- 22, пункты 86, 87, 17- 50; A/ HRC/ WG. 6/ 13/ FIN/ 3 и Corr. 1, пункт 9); воздействие роста антииммигрантских настроений;.
Presunto aumento de las actitudes racistas y xenófobas(CERD/C/FIN/20-22, párrs. 86, 87, 17 a 50; A/HRC/WG.6/13/FIN/3 y Corr.1, párr. 9); repercusiones del aumento del sentimiento contra los inmigrantes;

В 2010 году КК- СЕ с озабоченностью обратил внимание на сообщения об усилении в последнее время расистских и ксенофобских настроений в обществе, в частности по отношению к рома, саами, русскоговорящему населению и иммигрантам.
En 2010, CoE-AC mostró inquietud ante las noticias sobre el reciente aumento del racismo y la xenofobia en la sociedad, especialmente contra los romaníes, los sami, los rusohablantes y los inmigrantes.

Соответственно, объектом ксенофобских настроений стали в 1980х годах тамилы, в 1990х годах- выходцы из бывшей Югославии, и наконец, в последние годы- иммигранты африканского происхождения и мусульмане.
Posteriormente, los sentimientos xenófobos se trasladaron a los tamiles en el decenio de 1980, los residentes de la antigua Yugoslavia en el de 1990 y, por último, las personas de origen africano y los musulmanes en años recientes.

Предлагает национальным органам разработать образовательную программу для увеличения количества времени, посвященного изучению вопросов прав человека с уделением особого внимания равноправию и свободе личности, чтобы предотвратить быстрое распространение ксенофобских настроений;
Sugiere que las entidades nacionales preparen programas educativos para ampliar la enseñanza de los derechos humanos en las escuelas, haciendo especial hincapié en la igualdad y la libertad de las personas con miras a impedir la rápida propagación de ideas xenófobas;

Кроме того, Комиссия сообщила о широких масштабах распространения негативного мнения о мигрантах, беженцах и лицах, ищущих убежища, и настоятельно призвала политических деятелей и средства массовой информации воздерживаться от разжигания ксенофобских настроений, особенно с учетом нынешнего финансового и экономического кризиса.
La Comisión señaló también que los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo estaban especialmente expuestos a opiniones negativas y exhortó a los políticos y los medios de comunicación a que se abstuvieran de exacerbar sentimientos de xenofobia, especialmente teniendo en cuenta la crisis financiera y económica actual.

Некоторые делегаты подчеркнули, что нищета может способствовать усилению расовой дискриминации в том плане, что нехватка ресурсов или экономический спад способны приводить к усилению напряженности в отношениях между различными этническими группами или стимулировать развитие ксенофобских настроений.
Algunos delegados subrayaron que la pobreza podía reforzar la discriminación racial, en el sentido de que la escasez o la decadencia económica podía exacerbar las tensiones étnicas o fomentar las actitudes xenófobas.

При этом он признает, что в настоящее время наблюдается тревожное нарастание ксенофобских настроений, на чем и играют некоторые партии; за это они подвергаются предупреждениям со стороны органа по контролю за деятельностью политических партий, причем в случае повторения недопустимых высказываний их деятельность может быть запрещена.
Reconoce, sin embargo, que actualmente se observa un recrudecimiento alarmante de sentimientos xenófobos explotados por ciertos partidos, que de ese modo se exponen a recibir una advertencia del órgano de control de los partidos políticos, es decir, una prohibición en caso de reincidir en declaraciones inaceptables.

Необходимо проявить еще более твердую политическую волю и безотлагательно принять соответствующие меры, а также поощрять межкультурный диалог, терпимость и уважение к разнообразию, с тем чтобы обратить вспять наблюдающуюся в последние годы тревожную тенденцию усиления враждебных расистских и ксенофобских настроений и насилия.
Se precisan una mayor voluntad política y medidas urgentes, así como la promoción del diálogo intercultural, la tolerancia y el respeto de la diversidad, para invertir el preocupante auge de las actitudes y violencia racistas y xenófobas observadas en años recientes.

Специальный докладчик придерживается мнения, что данные о расистских и ксенофобских преступлениях могут помочь государствам разработать эффективные стратегии и программы борьбы с преступлениями, совершаемыми на почве расистских и ксенофобских настроений, оценивать и отслеживать эффективность принимаемых мер, а также при необходимости пересматривать существующее законодательство.
El Relator Especial considera que los datos sobre delitos racistas y xenófobos pueden ayudar a los Estados a elaborar políticas y programas eficaces para combatir los delitos motivados por actitudes racistas o xenófobas, evaluar y monitorear la eficacia de las medidas adoptadas y revisar la legislación existente cuando sea necesario.

В докладе, посвященном глобальным усилиям, направленным на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющее осуществление и принятие последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий( A/ 69/ 354), рекомендуется проявлять более твердую политическую волю и принимать безотлагательные меры, с тем чтобы обратить вспять тенденцию усиления враждебных расистских и ксенофобских настроений и насилия.
En el informe sobre las actividades mundiales para la eliminación total del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y para la aplicación y el seguimiento generales de la Declaración y el Programa de Acción de Durban(A/69/354) se recomienda demostrar más voluntad política y adoptar medidas urgentes para invertir las tendencias al aumento de las actitudes hostiles, racistas y xenófobas y de la violencia.

Января 2010 года спустя два дня после начала беспорядков, в ходе которых ранения получили по крайней мере 53 человека, Специальный докладчик настоятельно призвал итальянские власти принять все необходимые меры для обуздания роста ксенофобских настроений в отношении трудящихся- мигрантов, которые привели к трагическим событиям в городе Розарно.
El 12 de enero de 2010, después de dos días de disturbios durante los cuales resultaron heridas al menos 53 personas, el Relator Especial exhortó a las autoridades italianas a que tomaran todas las medidas necesarias para poner freno al creciente sentimiento xenofóbico contra los trabajadores migrantes que había dado lugar a los trágicos sucesos acaecidos en la ciudad de Rosarno.

Делегация оратора высоко ценит принципиальное и последовательное неприятие Верховным комиссаром проявлений подстрекательства к религиозной ненависти, нетерпимости и ксенофобских настроений, недавно проявившихся в выпуске грубого и безвкусного фильма" Невинность мусульман". Малайзия давно отвергает экстремизм и твердо верит в диалог, конструктивное сотрудничество и сдержанность.
Su delegación aprecia la actitud de principio de la Alta Comisionada de rechazar sistemáticamente las demostraciones de incitación al odio religioso, la intolerancia y las actitudes xenófobas, como las que se produjeron recientemente en relación con la presentación de una película burda y de mal gusto titulada" La inocencia de los musulmanes." Desde siempre Malasia ha rechazado el extremismo y cree firmemente en el diálogo, la negociación constructiva y la moderación.

В связи с возможными неблагоприятными последствиями нынешнего финансового и экономического кризиса для усилий по борьбе против расизма и ксенофобии Специальный докладчик рекомендует государствам принять надлежащие и эффективные меры для предотвращения возможного усиления ксенофобских настроений, в частности в отношении мигрантов, находящихся в уязвимом положении.
Debido al posible efecto desfavorable de la actual crisis económica y financiera sobre las iniciativas de lucha contra el racismo y la xenofobia, el Relator Especial recomienda que los Estados adopten medidas adecuadas y eficaces para prevenir un posible aumento de los sentimientos xenófobos, en especial, en relación con los migrantes que se encuentran en situación vulnerable.

Г-н Шимонович( помощник Генерального секретаря по правам человека), представляя доклад Генерального секретаря о глобальных усилиях, направленных на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющем осуществлении и принятии последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий( A/ 68/ 564), говорит, что необходимо безотлагательно принять меры, с тем чтобы обратить вспять рост расистских и ксенофобских настроений и насилия.
El Sr. Šimonović(Subsecretario General de Derechos Humanos), presentando el informe del Secretario General sobre las Actividades mundiales para la eliminación total del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y para la aplicación y el seguimiento generales de la Declaración y el Programa de Acción de Durban(A/68/564) dice que se necesitan medidas urgentes para revertir el aumento de las actitudes racistas y xenofóbicas y la violencia.

В Дурбанской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( A/ CONF. 189/ 12 и Corr. 1, глава I), освещаются несколько важных направлений действий по борьбе с расизмом и связанной с ним нетерпимостью, в частности положительный вклад спорта в предотвращение расизма, распространение агрессивных националистических идеологий и ксенофобских настроений, особенно среди молодежи.
En la Declaración y el Programa de Acción de Durban de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(A/CONF.189/12 y Corr.1, cap. I), se pusieron de relieve varias esferas de acción importantes de la lucha contra el racismo y las formas conexas de intolerancia, en particular la contribución positiva del deporte a la prevención del racismo, las ideologías nacionalistas violentas y los sentimientos xenófobos, en particular entre los jóvenes.

Продолжать борьбу с расистскими и ксенофобскими настроениями( Германия);
Continuar la lucha contra las actitudes racistas y xenófobas(Alemania);

Существуют ксенофобские настроения, которые требуют принятия адекватных мер защиты, как юридических, так и конституционных.
Señaló que existían actitudes xenófobas que requerían la adopción de medidas de protección adecuadas, de carácter tanto legal como constitucional.

США были на грани погружения в изоляционистский национализм, усиленный, быть может, ксенофобскими настроениями.
Los EE.UU. estaban a punto de sumirse en el nacionalismo aislacionista, reforzado tal vez por un sentimiento xenófobo.

Для пресечения проявлений ксенофобии, антисемитизма, расовой и религиозной нетерпимости Комитетом опубликованы в СМИ заявления, осуждающие ксенофобские настроения.
Con el objetivo de poner fin a las manifestaciones de xenofobia, antisemitismo e intolerancia racial y religiosa, el Comité publicó en los medios de comunicación declaraciones de condena de las actitudes xenófobas.

В основных принимающих странах в ходе политических дискуссий все чаще проявляются расистские и ксенофобские настроения, что свидетельствует о необходимости удвоить усилия для защиты прав всех международных мигрантов.
En importantes países receptores el discurso político se ve invadido cada vez más por vetas racistas y xenófobas, lo cual pone de manifiesto la necesidad de esforzarse más por proteger los derechos de todos los migrantes internacionales.

Серьезными проблемами по-прежнему являются ксенофобские настроения и враждебные высказывания, особенно в отношении уязвимых групп, таких как рома, мигранты, мусульмане, беженцы и лица, ищущие убежища.
Las actitudes xenófobas y la incitación al odio siguen siendo graves problemas, muy en especial contra grupos vulnerables, como los romaníes, los migrantes, los musulmanes, los refugiados y los solicitantes de asilo.

Если в каком-либо обществе широко распространены расовые предрассудки и ксенофобские настроения, можно с большой долей вероятности утверждать, что в первую очередь они будут затрагивать указанную категорию лиц.
Si en una sociedad determinada están generalizados el prejuicio racial y las actitudes xenofóbicas, puede suponerse con alto grado de probabilidad que afectarán principalmente a este grupo de personas.

В этих условиях своей идеологией и деятельностью экстремистские политические партии, движения и группы часто усиливают расистские и ксенофобские настроения, возлагая основную ответственность за проблемы, вызывающие у населения чувство обеспокоенности и неуверенности, на определенные уязвимые группы, в том числе на мигрантов, беженцев, просителей убежища или представителей меньшинств.
En este sentido, mediante su ideología y sus actividades, los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas suelen exacerbar las actitudes racistas y xenófobas designando a algunos grupos vulnerables, por ejemplo los inmigrantes, los refugiados, los solicitantes de asilo o los miembros de minorías, como la causa principal de los problemas que provocan ansiedad e incertidumbre entre la población.

Нельзя допустить, что экстремистские силы использовали ксенофобские настроения для разжигания ненависти и деструктивных настроений в наших обществах.
No debemos permitir que esas fuerzas extremistas utilicen la intolerancia xenofóbica para promover el odio y las actitudes perjudiciales en nuestras sociedades.