Que es КСЕНОФОБСКИМИ en Español

• xenófobas
• xenófobos
• xenofobia

Ejemplos de uso de Ксенофобскими en Ruso y sus traducciones al Español

Он призвал правительство бороться с расистскими и ксенофобскими высказываниями и разжиганием расовой ненависти в Интернете.
Exhortó al Gobierno a que luchara contra el recrudecimiento de las declaraciones racistas y xenófobas y contra la incitación al odio racial en Internet.

Министерство национального образования продолжает свою деятельность по эффективной борьбе со всеми расистскими, антисемитскими и ксенофобскими предрассудками.
El Ministerio de Educación Nacional prosigue su acción para luchar eficazmente contra todos los prejuicios racistas, antisemitas y xenófobos.

Безнаказанность в любой форме за преступления, мотивированные расистскими и ксенофобскими взглядами, ослабляет законность и демократию и, как правило, побуждает к повторному совершению подобных деяний.
Toda forma de impunidad respecto de los delitos motivados por actitudes racistas y xenófobas contribuye a debilitar el estado de derecho y la democracia y tiende a fomentar la repetición de tales actos.

После недавних проявлений насильственных форм расизма в Греции власти активизировали усилия по борьбе с расистскими и ксенофобскими действиями.
A raíz de la reciente aparición de formas violentas de racismo en Grecia, las autoridades han intensificado sus esfuerzos para combatir el racismo y los actos xenófobos.

Политические партии с националистическими и ксенофобскими стремлениями были на подъеме во многих государствах- членах Европейского Союза задолго до того, как сирийские беженцы впервые прибыли в заметных количествах.
El ascenso de partidos políticos nacionalistas y xenófobos en muchos países miembros de la Unión Europea viene de mucho antes de la llegada de los primeros contingentes numerosos de refugiados sirios.

Теперь рассмотрите Польшу, где близнецы Кашински, которые занимают должности президентса и премьер-министра, объединились с популистскими, ксенофобскими и антисемитскими партиями.
Después pensemos en Polonia, donde los gemelos Kaczynski, que son Presidente y Primer Ministro, se han aliado con partidos populistas, xenófobos y antisemitas.

Комитет обеспокоен непрекращающимися расистскими и ксенофобскими нападкам на мусульман, евреев и других этнических меньшинств в политической жизни, средствах массовой информации и в Интернете( статьи 18, 20 и 26).
El Comité está preocupado por la persistencia de las expresiones racistas y xenófobas contra los musulmanes, los judíos y las minorías étnicas en el discurso político, los medios de comunicación e Internet(arts. 18, 20 y 26).

Государственный секретариат по вопросам безопасности предпринял действия по борьбе и обезвреживанию агрессивных подростковых группировок с ксенофобскими, гомофобскими и расистскими убеждениями.
La Secretaría de Estado de Seguridad ha adoptado medidas para combatir y desmantelar las bandas juveniles violentas con actitudes xenófobas, homófobas o racistas.

Известные своими расистскими и ксенофобскими взглядами политические лидеры движения<< Новое Бостонское чаепитие>gt; в Соединенных Штатах обвиняют мусульман в поклонении-- я цитирую газету<< Дейли ньюс>gt;--<< обезьяньему богу террористов>gt;.
Líderes políticos racistas y xenófobos del Partido del Té de los Estados Unidos acusan a los musulmanes de adorar-- y cito al New York Daily News--" al Dios mono de los terroristas".

Она заявила о необходимости решительных действий и сотрудничества для искоренения безнаказанности в любой форме за преступления, мотивированные расистскими и ксенофобскими взглядами.
Declaró que se requería una acción y una cooperación resueltas para erradicar la impunidad, en cualquiera de sus formas, con respecto a los delitos motivados por actitudes racistas y xenófobas.

По мнению эксперта, подобное положение отчасти может быть объяснено невключением Конвенции во внутреннее законодательство Дании и ксенофобскими по сути заявлениями ее политических руководителей.
El experto pregunta si la no incorporación de la Convención al ordenamiento jurídico interno y las declaraciones xenófobas de algunos dirigentes políticos podrían explicar parcialmente esta situación.

Специальный докладчик рекомендует государствам осуществлять рекомендации его предшественников в отношении проблем, создаваемых политическими партиями с расистскими и ксенофобскими платформами.
El Relator Especial recomienda que los Estados apliquen las recomendaciones de sus predecesores en lo que concierne a los desafíos planteados por los partidos políticos con plataformas racistas y xenófobas.

Она приветствовала принятие новой Стратегии предупреждения преступности, включающей элемент борьбы с дискриминационными и ксенофобскими стереотипами на основе проведения кампаний, нацеленных главным образом на молодежь.
Acogió con satisfacción la adopción de la nueva Estrategia de Prevención del Delito, que incluía un componente de lucha contra los estereotipos discriminatorios y xenófobos a través de campañas dirigidas especialmente a los jóvenes.

В Европе для создания мирного, квази- федеративного союза потребовались две мировые войны, а также пересмотр национальных границ через этническую чистку- и они продолжают быть оспорены ксенофобскими и националистическими движениями.
En el caso de Europa, crear una unión pacífica y cuasi federal demandó dos guerras mundiales y un nuevo trazado de las fronteras nacionales mediante una depuración étnica-y todavía hoy se ve desafiada por movimientos xenófobos y nacionalistas-.

Меры, принятые с целью поощрения средств массовой информации распространять идеи о необходимости борьбы с расовыми предрассудками и ксенофобскими стереотипами, а также пропагандировать культурное многообразие( CERD/ C/ IRL/ CO/ 2/ Add. 1, пункт 28);
Medidas encaminadas a fomentar que los medios de comunicación difundan mensajes contra los prejuicios raciales y los estereotipos xenófobos y en pro de la diversidad cultural(CERD/C/IRL/CO/2/Add.1, párr. 28).

Он также рекомендует укрепить их потенциал, необходимый для борьбы с расистскими и ксенофобскими преступлениями, и активно сотрудничать с группами и отдельными лицами, в особой степени уязвимыми к расистским деяниям экстремистов или экстремистских групп.
Además, recomienda que se fortalezca su capacidad para perseguir delitos de racismo y xenofobia y cooperar activamente con grupos y personas particularmente vulnerables a actos de racismo por parte de individuos o grupos extremistas.

Специальный докладчик с озабоченностью отмечает упомянутое явление. Он хотел бы вновь подчеркнуть конструктивную роль, которую может играть обеспечение права на свободу мнений и самовыражения, в том что касается содействия демократии и борьбы с расистскими и ксенофобскими идеологиями.
El Relator Especial observa con preocupación dicho fenómeno y quisiera reafirmar el papel positivo que puede cumplir el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión en la promoción de la democracia y la lucha contra las ideologías racistas y xenófobas.

Комитет продолжает испытывать беспокойство в связи с ненавистнической риторикой, нетерпимостью, а также ксенофобскими и расистскими высказываниями в государстве- участнике, особенно когда они исходят от официальных должностных лиц и политиков, а также нападениями на расовой почве на членов групп меньшинств.
Al Comité le sigue preocupando el nivel de incitación al odio, intolerancia, xenofobia y racismo en el Estado parte, en particular cuando emana de funcionarios y políticos, así como las agresiones racistas contra miembros de los grupos minoritarios.

КЛРД отметил отсутствие прогресса в борьбе с расистскими и ксенофобскими взглядами и выразил беспокойство в связи с проявлениями враждебности вследствие негативного отношения населения к иностранцам и некоторым меньшинствам, что в свою очередь привело к выдвижению народных инициатив, в которых был поставлен под вопрос принцип недискриминации.
El CERD observó la falta de progresos en la lucha contra las actitudes racistas y xenófobas y mostró inquietud por la hostilidad debida a la opinión negativa que tenía una parte de la población de los extranjeros y de algunas minorías, lo que había originado algunas iniciativas populares tendentes a cuestionar el principio de no discriminación.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законопроект, дополняющий Уголовный кодекс специальным положением об уголовной ответственности на основании статьи 1 Конвенции и провозглашающий отягчающие обстоятельства, связанные с расистскими, антисемитскими и ксенофобскими мотивами совершения преступлений, чтобы дать практическое воплощение положениям статьи 4( статья 4).
Recomienda al Estado parte que apruebe el proyecto de ley por la que se completaría el Código Penal tipificando en él un delito específico fundado en el artículo 1 de la Convención, e incluyendo una circunstancia agravante relacionada con el carácter racista, antisemita y xenófobo de la infracción, a fin de dar pleno efecto a las disposiciones del artículo 4(art. 4).

Специальный докладчик обеспокоен возрождением политических партий с расистскими и ксенофобскими идеологиями и программами, призывающими к дискриминации в отношении некоторых групп лиц, которых они обвиняют в отсутствии безопасности и социально-экономических проблемах, переживаемых населением.
Preocupa al Relator Especial el resurgimiento de partidos políticos con ideologías y programas racistas y xenófobos que incitan a la discriminación en contra de ciertos grupos de personas, a los que estos partidos culpan de la inseguridad y de los problemas socioeconómicos que experimenta la población.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула важность срочной ликвидации сохраняющихся насильственных тенденций, связанных с расизмом и расовой дискриминацией, а также заявила, что сознает, что безнаказанность в любой форме за преступления, мотивированные расистскими и ксенофобскими взглядами, играет определенную роль в ослаблении законности и демократии, как правило, побуждает к повторному совершению подобных преступлений и требует решительных действий и сотрудничества для ее искоренения.
En la misma resolución, la Asamblea subrayó la importancia de eliminar urgentemente las tendencias persistentes y violentas relacionadas con el racismo y la discriminación racial, y declaró que era consciente de que la impunidad, en cualquiera de sus formas, respecto de los delitos motivados por actitudes racistas y xenófobas contribuye a debilitar el estado de derecho y la democracia, tiende a favorecer la repetición de dichos delitos y requiere una cooperación y una acción resueltas para su erradicación.

Она заявила, что безнаказанность в любой форме за преступления, мотивированные расистскими и ксенофобскими взглядами, играет определенную роль в ослаблении законности и демократии, побуждает к повторному совершению подобных преступлений и требует решительных действий и сотрудничества для ее искоренения.
La Asamblea señaló que era consciente de que la impunidad, en cualquiera de sus formas, de los delitos motivados por actitudes racistas y xenófobas contribuía a debilitar el Estado de derecho y la democracia, tendía a favorecer la repetición de dichos delitos y requería cooperación y una acción resuelta para su erradicación.

В 2007 году Комитет выразил озабоченность непрекращающимися расистскими и ксенофобскими нападками на мусульман, евреев и другие этнические меньшинства в политической жизни и средствах массовой информации, настоятельно призвав соответствующее государство- участник энергично бороться с любой пропагандой расовой или религиозной ненависти, включая ненавистнические политические выступления( CCPR/ C/ AUT/ CO/ 4, пункт 20).
En 2007, el Comité expresó su preocupación ante la persistencia de las declaraciones racistas y xenófobas contra los musulmanes, los judíos y las minorías étnicas en el discurso político y de los medios e instó al Estado parte en cuestión a" combatir enérgicamente toda apología del odio racial o religioso, incluso en los discursos políticos"(CCPR/C/AUT/CO/4, párr. 20).

Она далее заявила, что сознает, что безнаказанность в любой форме за преступления, мотивированные расистскими и ксенофобскими взглядами, играет определенную роль в ослаблении законности и демократии, как правило, побуждает к повторному совершению подобных преступлений и требует решительных действий и сотрудничества для ее искоренения.
Afirmó además que era consciente de que la impunidad, en cualquiera de sus formas, respecto de los delitos motivados por actitudes racistas y xenófobas contribuye a debilitar el estado de derecho y la democracia, tiende a favorecer la repetición de dichos delitos y requiere una cooperación y una acción resueltas para su erradicación.

Защита мигрантов от расистской, дискриминационной и ксенофобской практики.
Protección de los migrantes contra las prácticas racistas, discriminatorias y xenófobas.

Действия ксенофобской террористической группы.
El trabajo de un grupo terrorista xenofóbico.

Нигерия осуждает ксенофобские выходки в отношении мигрантов и беженцев и призывает государства предотвращать такие деяния и наказывать за них.
Nigeria condena los ataques xenófobos contra los migrantes y refugiados e insta a los Estados a que impidan o castiguen dichos actos.