Que es КСЕНОФОБСКИМ en Español

• xenófobos
• xenófobas
• xenófobo
• xenófoba

Ejemplos de uso de Ксенофобским en Ruso y sus traducciones al Español

Как гражданин и студент я протестую против тона этого урока как такового, который является расистским, ксенофобским и нетерпимым к чужому мнению.
Como ciudadano y estudiante, protesto en el tono de esta clase como racista, intolerante y xenofóbica.

Полиция и работники судебной системы абсолютно нетерпимо относятся к ксенофобским, антисемитским и расистским инцидентам, а основной акцент в работе делался на вовлечение в борьбу с расизмом и ксенофобией гражданского общества.
La policía y el sistema policial han adoptado una actitud de tolerancia cero frente a los incidentes xenófobos, antisemitas y racistas y se ha insistido en la participación de la sociedad civil en la lucha contra el racismo y la xenofobia.

Кроме того, делегация получила многочисленные жалобы на словесные оскорбления, в том числе с расистским и/ или ксенофобским подтекстом18.
También le llegaron numerosas denuncias de violencia verbal, incluso de insultos con connotaciones racistas y/o xenófobas.

В Уголовном кодексе также предусматривается, что совершение преступления по расистским или ксенофобским мотивам является отягчающим обстоятельством.
El Código Penal también establece que las motivaciones racistas o xenófobas constituye una circunstancia agravante.

В этой связи необходимо образование с воспитанием активной гражданской позиции для воссоздания новых, более инклюзивных национальных примеров и историй, которые могли бы внести вклад в противостояние эксклюзивным, этно- националистическим или ксенофобским концепциям государства- нации.
Por tanto, era necesario que la educación para la ciudadanía sirviera para relatar la historia nacional de forma más integradora, lo cual podría contribuir a cuestionar los conceptos exclusivos, etnonacionalistas o xenófobos del Estado-nación.

Он также выразил обеспокоенность в связи с проявлениями ненависти, преступлениями на почве ненависти, расистским и ксенофобским характером политических дискуссий в ряде стран.
También expresó preocupación por las manifestaciones de odio, los delitos motivados por prejuicios y el discurso político racista y xenófobo en varios países.

В связи с вопросом о расовой дискриминации, подстрекательстве к расовой дискриминации и отягчающем обстоятельстве, обусловленном расистским, антисемитским и ксенофобским характером правонарушений, правительство Княжества хотело бы сообщить, что в настоящее время оно готовит соответствующие поправки к Уголовному кодексу.
En materia de discriminación racial, incitación a la discriminación racial y circunstancia agravante ligada al carácter racista, antisemita y xenófobo de la infracción, el Gobierno desea aclarar que está elaborando una enmienda al Código Penal a tal fin.

КПП рекомендовал руководящим работникам полиции систематически напоминать своим сотрудникам, что неподобающее обращение, в том числе оскорбления с расистским и/ или ксенофобским подтекстом, недопустимо и будет сурово наказываться.
El CPT recomendó a los altos funcionarios de la policía que les recordaran periódicamente a sus colaboradores que los malos tratos, incluidos los insultos de connotaciones racistas y/o xenófobas, no eran aceptables y serían sancionados con severidad.

Рекомендовать общественным советам при ГУМВД, УМВД обсудить вопросы противодействия ксенофобским и расистским проявлениям мерами общественного воздействия.
Recomendar que los consejos comunitarios en las direcciones generales y los departamentos del Ministerio en las regiones analicen la lucha contra la xenofobia y el racismo mediante medidas comunitarias.

Принять комплексные меры по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и более решительно противодействовать всем их формам и проявлениям, в частности расистским и ксенофобским политическим платформам( Исламская Республика Иран);
Tomar una serie completa de medidas para hacer frente al racismo y a la discriminación racial y combatir de manera más resuelta todas sus formas y manifestaciones, en particular las plataformas políticas racistas y xenófobas(República Islámica del Irán);

Испанским законодательством предусмотрены все необходимые средства для противодействия человеконенавистническим, ксенофобским и клеветническим заявлениям, в связи с чем необходимость в ограничении свободы выражения мнений отсутствует.
El ordenamiento jurídico español disponía de los instrumentos necesarios para actuar contra las incitaciones al odio, la xenofobia y las difamaciones, y, por lo tanto, no se consideraba necesario restringir la libertad de expresión.

Тем не менее во многих развитых странах к власти пришли правые партии, а после трагических событий 11 сентября 2001 года тенденция к ксенофобским и антииммигрантским настроениям усилилась.
Sin embargo, en muchos países desarrollados los partidos de extrema derecha han adquirido creciente poder, y desde los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 se ha intensificado la tendencia a introducir en los programas políticos aspectos xenófobos y de hostilidad hacia los inmigrantes.

Отсутствие эффективной нормативно- правовой базы, регулирующей вопросы международной защиты в Азиатско-Тихоокеанском регионе, подрывает возможности для обеспечения защиты перемещенных лиц, которые могут нуждаться в международной защите в результате преследования по этническим, расовым или ксенофобским мотивам в их странах происхождения.
La falta de marcos jurídicos y normativos efectivos que rijan la protección internacional en la región de Asia y el Pacífico pone en peligro las oportunidades de protección para las personas desplazadas que pudieran necesitarla como resultado de la persecución étnica, racial o xenófoba en su país de origen.

Она выразила сожаление в связи с сохранением дискриминационной практики, сегрегацией детей рома в школах и расистским и ксенофобским поведением, которые усугубляются экономическим кризисом.
Lamentó la persistencia de prácticas discriminatorias, la segregación escolar de los niños romaníes y las conductas racistas y xenófobas, exacerbadas por la crisis económica.

Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности устанавливает уголовную ответственность за следующие деяния, совершенные с помощью информационных систем: распространение материалов расистского и ксенофобского характера, угрозы совершить серьезное уголовное правонарушение по расистским и ксенофобским мотивам, оскорбления расистского и ксенофобского характера.
El Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia tipifica como delitos las siguientes conductas cometidas por medio de sistemas informáticos: la difusión de material racista y xenófobo, la amenaza de cometer un delito grave por motivos racistas y xenófobos y los insultos de carácter racista y xenófobo.

И в данном случае гражданское общество должно будет сыграть свою важную роль, противодействуя гипернационалистическим и ксенофобским идеям, прославляющим массовые убийства и мученическую смерть.
En este caso también la sociedad civil deberá desempeñar un papel destacado, contrarrestando los mensajes hipernacionalistas y xenófobos que glorifican el asesinato en masa y el martirio.

Кроме того, в силу своего трансграничного характера дела, связанные с расизмом, подстрекательством к расовой ненависти и насилию в Интернете, чаще всего подпадают под разные юрисдикции в зависимости от того, где хранился или был создан неправомерный или запрещенный законом интернет- контент, а также того, где были совершены спровоцированные подобным расистским или ксенофобским контентом преступления на почве ненависти.
Además, debido a su naturaleza transfronteriza, los casos relacionados con el racismo y la incitación al odio y la violencia raciales en Internet corresponden con suma frecuencia a diferentes jurisdicciones en función del lugar en el que el contenido inapropiado o ilegal fue alojado y creado, y dónde se cometieron los delitos motivados por prejuicios a raíz de ese contenido racista o xenófobo.

В связи с этим государствам следует ввести в свое уголовное право положение, согласно которому совершение преступления по расовым или ксенофобским мотивам или соображениям является отягчающим обстоятельством, влекущим за собой более строгое наказание.
A este respecto, los Estados deben introducir en la legislación penal una disposición que estipule que la comisión de un delito por motivos o con fines racistas o xenófobos constituya una circunstancia agravante que permita aplicar penas más rigurosas.

Специальный докладчик напоминает о рекомендациях, вынесенных в его докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 26/ 50), в том числе рекомендацию о том, что государства должны выполнять свое обязательство привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении преступлений с расистским, ксенофобским, антисемитским или гомофобским мотивом, и бороться с безнаказанностью.
El Relator Especial reitera las recomendaciones formuladas en su informe al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/26/50), y exhorta a los Estados a cumplir su responsabilidad de llevar ante la justicia a los autores de delitos de motivación racista, xenófoba, antisemita u homófoba, y de luchar contra la impunidad.

Государству- участнику следует в соответствии с замечанием общего порядка№ 34( 2011) Комитета по статье 19( свобода мнений и их выражения) укреплять усилия по предупреждению преступлений, совершаемых по расовым, дискриминационным или ксенофобским мотивам, привлечению к ответственности виновных в совершении этих преступлений и по предоставлению жертвам эффективных средств правовой защиты.
El Estado parte, conforme a la Observación general Nº 34(2011) del Comité sobre el artículo 19(libertad de opinión y libertad de expresión), debe intensificar sus esfuerzos para prevenir los delitos de motivación racial, discriminatoria o xenófoba, hacer comparecer a sus autores ante la justicia y poner a disposición de las víctimas recursos eficaces.

Невзирая на невозможность принятия рекомендации Пакистана придерживаться общего принципа ограничения личных свобод и свободы выражения мнений, следует отметить, что испанская судебная система располагает достаточными инструментами противодействия человеконенавистническим, ксенофобским и клеветническим заявлениям, а также подстрекательству к дискриминации и насилию.
Aunque no se puede aceptar la recomendación del Estado de Pakistán de implementar un principio general de limitación de las libertades de libertad y expresión, el ordenamiento jurídico español dispone de instrumentos suficientes para actuar contra el discurso del odio, el xenófobo y el difamatorio, así como frente a la incitación a la discriminación y la violencia.

Он также настоятельно призывает государства включить в свое внутреннее уголовное законодательство норму, согласно которой совершение преступления с расистским или ксенофобским мотивом или целью является отягчающим обстоятельством, влекущим более суровое наказание.
También los insta a que incorporen en su ordenamiento penal nacional una disposición según la cual la comisión de un delito por motivos o con fines racistas o xenófobos constituirá una circunstancia agravante que permitirá endurecer las penas.

Как мы противостоим невежеству, презрению к тем, кто отличается от нас, стереотипам, дискриминации на основе различий культур и религий, намеренному уходу от ответов, подстрекателям к столкновению цивилизаций, очернителям религии, расистским и ксенофобским политическим платформам и заявлениям, которые просто оскорбляют человеческий разум?
¿Cómo hacemos frente a la cultura de la ignorancia, el desprecio por los demás, los estereotipos, la discriminación por motivos de cultura y religión, las equivocaciones intencionadas, los partidarios del enfrentamiento entre civilizaciones, la difamación de las religiones y las plataformas y declaraciones racistas y xenófobas, que son, simplemente, insultos a la inteligencia humana?

Министры вновь заявили об ответственности правительств за обеспечение защиты прав мигрантов от противоправных актов или актов насилия, в частности актов расовой дискриминации и преступлений, совершаемых по расистским или ксенофобским мотивам отдельными лицами или группами, и настоятельно призвали их усилить меры в этой области.
Los Ministros reafirmaron la responsabilidad que incumbe a los gobiernos de salvaguardar y proteger los derechos de los migrantes contra actos ilícitos y de violencia, especialmente actos de discriminación racial y delitos perpetrados por motivos racistas o xenófobos por individuos o grupos, y los instó a adoptar medidas más estrictas en ese sentido.

Министры вновь заявили об ответственности правительств за обеспечение и защиту прав мигрантов от противоправных или насильственных актов, в частности актов подстрекательства к этнической, расовой и религиозной дискриминации и преступлений, совершаемых по расистским или ксенофобским мотивам отдельными лицами или группами, и настоятельно призвали их усилить меры в этой области.
Los Ministros reafirmaron la responsabilidad que incumbe a los gobiernos de salvaguardar y proteger los derechos de los migrantes contra actos ilícitos y de violencia, especialmente actos de discriminación racial y delitos perpetrados por motivos racistas o xenófobos por individuos o grupos, y los instó a adoptar medidas más estrictas en ese sentido.

Министры вновь подтвердили ответственность правительств в отношении охраны и защиты прав мигрантов от незаконных или насильственных действий, в частности актов подстрекательства к этнической, расовой и религиозной дискриминации и преступлений, совершенных по расистским или ксенофобским мотивам отдельными лицами или группами лиц, и настоятельно призвали их укрепить меры в этом отношении.
Los Ministros reafirmaron la responsabilidad de los gobiernos de salvaguardar y proteger los derechos de los emigrantes contra actos ilícitos o de violencia, especialmente actos de instigación a la discriminación étnica, racial y religiosa y los delitos perpetrados por motivos racistas o xenófobos por individuos o grupos y los instó a adoptar medidas más estrictas en ese sentido.

Главы государств и правительств вновь подтвердили ответственность правительств в отношении охраны и защиты прав мигрантов от незаконных или насильственных действий, в частности актов подстрекательства к этнической, расовой и религиозной дискриминации и преступлений, совершенных по расистским или ксенофобским мотивам отдельными лицами или группами лиц, и настоятельно призвали их укрепить меры в этом отношении.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron la responsabilidad de los gobiernos de salvaguardar y proteger los derechos de los migrantes contra actos ilícitos o de violencia, especialmente actos de instigación a la discriminación étnica, racial y religiosa, y delitos perpetrados por motivos racistas o xenófobos por individuos o grupos, y los instó a adoptar medidas más estrictas en ese sentido.

Защита мигрантов от расистской, дискриминационной и ксенофобской практики.
Protección de los migrantes contra las prácticas racistas, discriminatorias y xenófobas.

Действия ксенофобской террористической группы.
El trabajo de un grupo terrorista xenofóbico.