Que es КУЛЬТИВИРОВАНИЯ ОПИЙНОГО МАКА В АФГАНИСТАНЕ en Español

• el cultivo de adormidera en el afganistán

Ejemplos de uso de Культивирования опийного мака в афганистане en Ruso y sus traducciones al Español

Вот почему задача ликвидации незаконного культивирования опийного мака в Афганистане по-прежнему остается первоочередной.
Por ello, sigue siendo prioritario eliminar el cultivo ilícito de adormidera en el Afganistán.

Некоторые выступавшие выразили обеспокоенность в связи с расширением масштабов культивирования опийного мака в Афганистане.
Algunos oradores expresaron inquietud por el aumento del cultivo de adormidera en el Afganistán.

Расчетная площадь культивирования опийного мака в Афганистане продолжала расти четвертый год подряд.
Las estimaciones anuales de la superficie dedicada al cultivo de adormidera en el Afganistán aumentaron durante cuatro años consecutivos.

Выступавшие приветствовали информацию о сокращении масштабов незаконного культивирования опийного мака в Афганистане.
Se acogieron con beneplácito las conclusiones relativas a la disminución del cultivo ilícito de adormidera en el Afganistán.

Примерно половина общей площади культивирования опийного мака в Афганистане по-прежнему приходилась на долю провинции Гильменд.
La provincia de Helmand siguió representando alrededor de la mitad de la superficie total de cultivo de adormidera en el Afganistán.

Комиссия выразила обеспокоенность увеличением масштабов незаконного культивирования опийного мака в Афганистане.
La Comisión expresó preocupación por el aumento de la superficie total destinada al cultivo ilícito de adormidera en el Afganistán.

В 2005 году общая площадь незаконного культивирования опийного мака в Афганистане сократилась на 21 процент и составила 104 тыс. га.
En 2005, la superficie de Afganistán en la que se cultivaba ilícitamente adormidera disminuyó en un 21 por ciento y quedó en 104.000 hectáreas.

Комиссия разделила обеспокоенность Комитета в связи с возобновлением культивирования опийного мака в Афганистане.
La Comisión compartió la preocupación de la Junta por la reanudación del cultivo de la adormidera en el Afganistán.

По оценкам, в 2012 году общая площадь культивирования опийного мака в Афганистане составила 154 000 га, что на 18 процентов больше, чем в 2011 году.
Se calcula que en 2012 la superficie total cultivada con adormidera en el Afganistán ascendía a 154.000 hectáreas, lo cual representa un aumento del 18% con respecto a 2011.

Была выражена общая обеспокоенность резким увеличением общей площади незаконного культивирования опийного мака в Афганистане.
Se expresó preocupación general por el marcado aumento de la superficie total afectada por el cultivo ilícito de adormidera en el Afganistán.

В 2012 году площадь культивирования опийного мака в Афганистане охватывала, по оценкам, 154 000 га, т. е. на 18 процентов больше, чем в предыдущем году( примерно 131 000 га).
En el Afganistán el cultivo de la adormidera abarcó una superficie estimada de 154.000 ha en 2012, cifra que entraña un aumento del 18% respecto de la estimación de 131.000 ha del año anterior.

Другой вопрос, вызывающий особую обеспокоенность у государств- членов Подкомиссии,- это замещение культивирования опийного мака в Афганистане выращиванием альтернативных культур.
Otra cuestión que preocupaba especialmente a los Estados miembros de la Subcomisión era la sustitución del cultivo de adormidera por otros cultivos alternativos en el Afganistán.

Общемировой объем производства опия резко уменьшился по сравнению с рекордным уровнем 2007 года главным образом вследствие значительного сокращения масштабов культивирования опийного мака в Афганистане.
La producción mundial de opio se ha reducido considerablemente después de alcanzar su máximo en 2007, debido sobre todo a una apreciable reducción del cultivo de adormidera en el Afganistán.

Участники выразили обеспокоенность в связи с ростом масштабов культивирования опийного мака в Афганистане и отметили, что положение в области незаконного культивирования ухудшается с 2009 года.
Los participantes expresaron su preocupación por el aumento de los niveles de cultivo de opio en el Afganistán y señalaron que el cultivo ilícito había empeorado desde 2009.

Значительный прогресс был достигнут в сокращении масштабов культивирования опийного мака в Юго-Восточной Азии, однако этот прогресс был нивелирован расширением масштабов культивирования опийного мака в Афганистане.
Se han logrado avances considerables en la reducción del cultivo de adormidera en Asia sudoriental pero ese progreso ha resultado contrarrestado por el aumento del cultivo de adormidera en el Afganistán.

Сокращение культивирования опийного мака в Афганистане означает, что в течение 2001 года возможно возобновление культивирования опийного мака в Пакистане, однако последние оценки никак не подтверждают наличие таких тенденций.
La merma en el cultivo de adormidera en el Afganistán significó que podía haber un resurgimiento del cultivo en el Pakistán en 2001, pero en las estimaciones más recientes no se advierte ningún indicio de esa tendencia.

Участники заявили о необходимости предпринять конкретные шаги для ликвидации культивирования опийного мака в Афганистане и определения критериев альтернативного развития, а также изыскания дополнительных путей активизации альтернативного развития в этом и других регионах и обмена опытом применения успешных моделей альтернативного развития;
Los participantes declararon que era necesario adoptar medidas concretas para eliminar el cultivo de adormidera en el Afganistán y definir criterios de desarrollo alternativo, así como estudiar otras formas de fomentar el desarrollo alternativo en esa y otras regiones e intercambiar experiencias sobre modelos acertados de desarrollo alternativo;

В 2011 году площадь культивирования опийного мака в Афганистане достигла 131 000 га по сравнению с 123 000 га в 2010 году, а объем производства опия составил 5 800 тонн, что существенно выше уровня 2010 года( 3 600 тонн), но все же ниже уровня 2006- 2008 годов.
En 2011, la superficie de cultivo de adormidera en el Afganistán llegó a 131.000 hectáreas, en comparación con 123.000 hectáreas el año anterior, en tanto que la producción de opio fue de 5.800 toneladas, lo que significó un aumento considerable respecto de 2010(3.600 toneladas), aunque sin alcanzar los niveles de 2006-2008.

Результаты проведенной ЮНДКП в 1994/ 95 годах наземной съемки с целью определения масштабов незаконного культивирования опийного мака в Афганистане подтвердили, что данная страна является основным производителем незаконных опиатов в районе" Золотого полумесяца" в Юго-Западной Азии и основным источником героина для европейского рынка.
Los resultados del reconocimiento realizado por el PNUFID en 1994-1995 para determinar la magnitud del cultivo ilícito de adormidera en el Afganistán confirmaron la posición de ese país como principal productor de opiáceos ilícitos de la Media Luna de Oro del Asia sudoccidental e importante proveedor de heroína al mercado europeo.

Задача ликвидации незаконного культивирования опийного мака в Афганистане по-прежнему имеет первостепенное значение, и ЮНОДК будет и далее оказывать помощь в создании национального потенциала в области мониторинга наркотикосодержащих культур.
La eliminación del cultivo ilícito de la adormidera en el Afganistán sigue siendo prioritaria y la ONUDD continuará prestando asistencia para fomentar la capacidad nacional de vigilancia en esa esfera.

В рамках этой программы осуществляется мониторинг культивирования опийного мака в Афганистане и Юго-Восточной Азии( в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме) и культивирования кокаинового куста в Боливии( Многонациональное государство), Колумбии и Перу.
También se vigila el cultivo de adormidera en el Afganistán y en Asia sudoriental(la República Democrática Popular Lao y Myanmar) y el cultivo de coca en Bolivia(Estado Plurinacional de), Colombia y el Perú.

В рамках стратегии ЮНДКП по ликвидации культивирования опийного мака в Афганистане, которая опирается на мобилизацию партнеров, как входящих, так и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, будет оказываться поддержка усилиям по созданию альтернативных источников доходов для тех групп населения, которые в настоящее время существуют за счет производства незаконных товарных культур.
La estrategia del PNUFID para la eliminación del cultivo del opio en Afganistán, que se basa en la movilización de los interlocutores, tanto de las Naciones Unidas como otros, servirá de apoyo a los esfuerzos por proporcionar fuentes alternativas de ingresos a quienes en la actualidad dependen de los procedentes de cultivos ilícitos.

Культивирование опийного мака в Афганистане, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме, 1998- 2009 годы.
Cultivo de adormidera en el Afganistán, Myanmar y la República Democrática Popular Lao, 1999 a 2009.

В 2014 году по-прежнему можно было проследить связь между отсутствием безопасности и культивированием опийного мака в Афганистане.
En 2014, el vínculo entre la inseguridad y el cultivo de adormidera en el Afganistán seguía existiendo.

ЮНДКП подготовила также стратегическое исследо- вание о роли женщин в культивировании опийного мака в Афганистане.
El PNUFID prepara también un estudio estratégico sobre el papel de la mujer en el cultivo de adormidera en el Afganistán.

В 2011 году культивирование опийного мака в Афганистане несколько возросло, тогда как сокращение производства опия, наблюдавшееся в 2010 году вследствие болезни, поразившей посевы опийного мака, в целом прекратилось и производство начало увеличиваться.
En 2011 aumentó marginalmente el cultivo de adormidera en Afganistán, y se invirtió en gran medida la tendencia a la disminución de la producción de opio registrada en 2010 por una plaga que afectó a los cultivos de adormidera..

Число людей, занимавшихся культивированием опийного мака в Афганистане, увеличилось с примерно 2, 9 млн. человек в 2006 году до приблизительно 3, 3 млн. человек в 2007 году.
El número de personas dedicadas al cultivo de adormidera en el Afganistán aumentó de una cifra estimada de 2,9 millones en 2006 a una cifra estimada de 3,3 millones en 2007.

В своем последнем докладе Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) сообщило, что все более широкое культивирование опийного мака в Афганистане привело после 2006 года к увеличению на 34 процента потенциального производства опия.
En su último informe, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito señaló que el aumento del cultivo de la adormidera en el Afganistán había dado lugar a un aumento del 34% de la producción potencial de opio desde 2006.

В 2013 году, по оценкам, культивирование опийного мака в Афганистане, намного опережающем другие страны в этом отношении, достигло рекордно высокого уровня, что вызывает серьезную обеспокоенность, особенно с учетом неясности перспектив развития этой страны после 2014 года.
El volumen estimado del cultivo de adormidera en el Afganistán, que es con mucho el principal país productor, alcanzó un máximo sin precedentes en 2013, circunstancia que es motivo de considerable preocupación, particularmente cuando se tiene en cuenta la incertidumbre de la situación después de 2014.

В 2008 году в своей основной публикации World Drug Report( Всемирный доклад о наркотиках) ЮНОДК проанализировало тенденции на мировых рынках запрещенных наркотиков, описало успехи, достигнутые в период 2006- 2007 годов, и выделило проблемные области контроля над наркотиками, в первую очередь культивирование опийного мака в Афганистане и спрос на кокаин в Европе.
En la versión de 2008 de su publicación principal, el Informe Mundial sobre las Drogas, presentó las tendencias de los mercados mundiales de drogas ilícitas, expuso los progresos realizados en el período 2006-2007 y subrayó las debilidades del sistema de fiscalización de drogas, en particular con respecto al cultivo de adormidera en el Afganistán y la demanda de cocaína en Europa.