Que es ЛЕЖИТ ОБЯЗАННОСТЬ en Español

• incumbe
• tiene el deber
• están obligados
• tienen la obligación
• es responsabilidad
• compete
• tienen la responsabilidad
• tienen el deber
• es obligación

Ejemplos de uso de Лежит обязанность en Ruso y sus traducciones al Español

На ней также лежит обязанность модернизировать международную финансовую систему.
Tiene también el deber de modernizar el sistema financiero internacional.

Именно на Директоре по вопросам администрации лежит обязанность предложить соответствующую структуру управления и реализовать ее на практике.
El Director de Administración tiene la responsabilidad general de proponer una estructura de gestión adecuada y ponerla en práctica.

И наконец, на нем лежит обязанность разрешать частным лицам использование служб радиовещания и телевидения.
A él compete en definitiva autorizar la explotación de los servicios de radiodifusión y de televisión por particulares.

На правительстве Объединенной Республики Танзании лежит обязанность защищать территориальную целостность страны и безопасность своих граждан.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía tiene el deber de proteger su integridad territorial y la seguridad de sus ciudadanos.

На короле лежит обязанность издавать королевские указы о назначении и переводе по службе судей и прокуроров.
El Rey tiene el deber de dictar los decretos reales de designación y traslado de jueces y fiscales.

На международном сообществе лежит обязанность принять совместные меры в целях искоренения этого явления.
Incumbe a la comunidad internacional tomar medidas conjuntas para erradicar el fenómeno.

На нас лежит обязанность предоставить такую помощь- будь то помощь со стороны Организации Объединенных Наций, региональная или двухсторонняя помощь.
Nos incumbe a todos prestar esa asistencia, ya por sea por conducto de las Naciones Unidas, en el contexto regional, o de manera bilateral.

На международном сообществе лежит обязанность содействовать этому движению в направлении достижения данной цели.
La comunidad internacional tiene el deber de alentar la marcha hacia esa meta.

Что касается посещений стран, на членах Совета по правам человека лежит обязанность непосредственно участвовать в работе мандатариев специальных процедур.
En cuanto al tema de las visitas, incumbe a los miembros del Consejo de Derechos Humanos mantener comunicación directa con los procedimientos especiales.

На государствах лежит обязанность предпринимать все разумные шаги для защиты своих граждан от угрожающих жизни ситуаций.
Incumbe a los Estados adoptar todas las medidas posibles para proteger a sus ciudadanos de situaciones que amenacen sus vidas.

На государствах- членах и Генеральном секретаре лежит обязанность перед принимающими государствами не допускать подобных правонарушений и наказывать за них.
Los Estados Miembros y el Secretario General tienen la obligación para con la población del país receptor de prevenir y castigar esos delitos.

На правительстве лежит обязанность принять необходимые меры для ликвидации этих недостатков и обеспечить жертвам возможности для требования возмещения через суд.
Es responsabilidad del Gobierno tomar las medidas necesarias para subsanar esas lagunas y conseguir que las víctimas puedan reclamar indemnización ante los tribunales.

На всех государствах-- участниках Договора лежит обязанность обеспечить полное и эффективное осуществление плана действий в безотлагательном порядке.
Incumbe a todos los Estados partes del Tratado asegurar sin demoras el cumplimiento completo y efectivo del plan de acción.

На правительстве лежит обязанность разрабатывать такие политику и стратегии, которые обеспечивают развитие энергетического сектора на эффективной и устойчивой основе в будущем.
Es responsabilidad del gobierno formular políticas y estrategias dirigidas a organizar el sector de la energía de cara a un futuro eficiente y sostenible.

Организация Объединенных Наций представляет собой всего лишь сумму своих частей, и поэтому на государствах- членах лежит обязанность предотвратить сползание к неплатежеспособности.
Las Naciones Unidas no son más que la suma de sus partes, por lo que incumbe a los Estados Miembros evitar que la Organización caiga en la insolvencia.

В основе этого второго критерия лежит обязанность вышестоящего должностного лица командовать своими подчиненными и осуществлять контроль над ними.
Este segundo criterio se basa en el deber del superior de ejercer su mando y su autoridad sobre sus subordinados.

Что же касается бремени доказывания, то Суд последовательно утверждает, что на стороне, делающей утверждение о том или ином факте, лежит обязанность доказывать его истинность.
Por lo que respecta a la carga de la prueba, la Corte ha sostenido de manera reiterada que la carga de probar un determinado hecho incumbe a la parte que lo alegue.

Следовательно, я думаю, что на нас лежит обязанность приступить к переговорам по документу, который Вы, гн Председатель, распространили среди нас сегодня.
Sr. Presidente: Por consiguiente, creo que a todos nos incumbe avanzar en las negociaciones sobre el documento que usted nos ha distribuido hoy.

Сейчас на них лежит обязанность сформулировать и осуществить конкретные шаги на основе сотрудничества с целью дать друг другу новые гарантии в отношении их соответствующей приверженности стабильности и миру.
A ellas incumbe formular y adoptar medidas concretas de cooperación para ofrecer a la otra parte garantías de su compromiso de lograr la estabilidad y la paz.

Было высказано мнение о том, что на Совете Безопасности лежит обязанность изыскивать пути решения проблемы третьих государств, пострадавших от применения санкций.
Se expresó la opinión de que el Consejo de Seguridad tenía la obligación proactiva de encontrar soluciones al problema de los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

На международном сообществе лежит обязанность сохранения этого глобального всеобщего достояния для выживания будущих поколений и предоставления им средств к существованию.
Es responsabilidad de la comunidad internacional preservar ese patrimonio para garantizar la supervivencia y los medios de subsistencia de las generaciones futuras.

На государствах лежит обязанность обеспечивать, чтобы их граждане пользовались основными правами и свободами, и выполнять международные обязательства в рамках внутреннего законодательства.
Compete a los Estados garantizar el disfrute por sus ciudadanos de las libertades y derechos fundamentales, así como cumplir sus obligaciones internacionales mediante la promulgación de leyes nacionales en la materia.

Следовательно, на всех членов международного сообщества лежит обязанность по принятию совместных усилий для оказания помощи странам, попрежнему находящимся под иностранной оккупацией, в их законной борьбе за независимость.
Por consiguiente, incumbe a todos los miembros de la comunidad internacional obrar de concierto para ayudar a las naciones que siguen sometidas a la ocupación extranjera en su lucha legítima por la independencia.

На управляющих державах лежит обязанность оказывать содействие социально-экономическому развитию территорий, находящихся под их управлением, и диверсифицировать их экономику.
Las Potencias Administradoras tienen el deber de ayudar a promover el desarrollo socioeconómico de los territorios que administran y a diversificar sus economías.

Хотя миссия признает, что на правительстве лежит обязанность поддерживать правопорядок, она придерживается мнения, что при выполнении этой обязанности следует соблюдать рамки международного права.
Si bien la Misión reconoce que es obligación del Gobierno mantener el orden público, opina que esto debe conseguirse dentro de los límites del derecho internacional.

На развитых странах лежит обязанность устранить такие препятствия, однако некоторые из них сокращают объем своей официальной помощи в целях развития или увязывают ее с политическими требованиями.
Los países desarrollados están obligados por el deber a suprimir tales obstáculos pero algunos de ellos están reduciendo su asistencia oficial al desarrollo o haciéndola depender de circunstancias políticas.

На министерстве здравоохранения лежит обязанность разработки политики, обеспечивающей доступ всего гватемальского населения ко всему кругу услуг в области здравоохранения.
Es atribución del Ministerio de Salud la formulación de políticas que permitan el acceso de toda la población guatemalteca a los servicios integrales de salud.

На государствах- участниках лежит обязанность изучать пути для осуществления их гражданами этого права; если Конституция не решает этот вопрос, то в нее, возможно, следует внести поправки.
Los Estados están obligados a estudiar la forma de que sus ciudadanos puedan ejercer ese derecho; si la Constitución no se ocupa de la cuestión, tal vez sea preciso reformarla.

На Палестинской администрации лежит обязанность уважать права человека и нормы гуманитарного права и обеспечивать их cоблюдение в районах, находящихся под ее властью и контролем.
La Autoridad Palestina tiene el deber de respetar y hacer respetar los derechos humanos y el derecho humanitario en las zonas que estén bajo su autoridad y control.

На международном сообществе лежит обязанность по оказанию помощи наименее развитым странам в их усилиях в области развития, что затрагивает 700 млн. самых бедных людей в мире.
La comunidad internacional tiene el deber de ayudar a los países menos adelantados en sus actividades de desarrollo, que afectarán a 700 millones de las personas más pobres del planeta.