Que es ЛИКВИДАТОРОВ en Español

• liquidadores
• síndicos

Ejemplos de uso de Ликвидаторов en Ruso y sus traducciones al Español

Не обнаруживается возрастания риска лейкемии даже среди ликвидаторов.
El riesgo de leucemia no parece grande, incluso entre los trabajadores de las operaciones de recuperación.

В то же время для рабочих- спасателей, или ликвидаторов, уже характерен более высокий уровень заболеваемости.
Sin embargo, los trabajadores de las operaciones de recuperación, también denominados liquidadores, presentan ya tasas de morbilidad más altas.

Основная проблема, однако, состоит в том, что соответствующим странам не удалось разыскать и зарегистрировать всех ликвидаторов.
No obstante, un problema fundamental es que los países afectados no han logrado que todos los liquidadores se presenten a registrarse.

Чернобыльский союз утверждает, что 7000 российских ликвидаторов уже умерли со времени аварии от различных причин, включая самоубийство.
La" Chernobyl Union" afirma que 7.000 liquidadores rusos han fallecido desde el accidente por diversos motivos, incluido el suicidio.

В трех соответствующих странах должны проводиться специальные мероприятия по регистрации и постоянному медицинскому обслуживанию ликвидаторов;
Se precisan actividades especiales para el seguimiento y el tratamiento médico continuado de los liquidadores en los tres países afectados;

В сентябре 2007 года на состоявшемся собрании акционеры большинством голосов проголосовали за то, чтобы назначить ликвидаторов и начать добровольную ликвидацию компании.
En una reunión celebrada en septiembre de 2007, los accionistas votaron por abrumadora mayoría nombrar síndicos y pusieron a la sociedad en disolución voluntaria.

В надлежащих случаях суд назначает одного или нескольких судебных ликвидаторов и вправе также распорядиться о временном закрытии помещений и запрещении любых собраний членов ассоциации.
El tribunal, si ha lugar, designa a uno o varios liquidadores judiciales y, con carácter provisional, puede ordenar el cierre de los locales y prohibir que se reúnan los miembros de la asociación.

Показатель инвалидности среди ликвидаторов составляет 263 случая на 1000 человек, а по стране в целом 47 случаев на 1000 человек: в пострадавших от чернобыльской катастрофы районах этот показатель выше в шесть раз.
Los casos de invalidez entre los liquidadores son de 263 por 1.000, mientras la tasa del conjunto del país es de 47 por 1.000 personas: en las zonas afectadas por la explosión de Chernobyl la tasa es seis veces superior.

Хотя судья утверждает, что в настоящее время имеются новые доказательства, как это следует из отчетов ликвидаторов одного из банков, не поясняется, каким образом это затрагивает смену юридической квалификации.
Aunque la jueza señala que ahora habría nuevas pruebas, como las que surgen de los informes de los liquidadores de uno de los Bancos, no explica de qué manera ello incide en un cambio de calificación legal.

По данным ВОЗ, однако, результаты медицинского наблюдения ликвидаторов в трех пострадавших странах уже свидетельствуют о росте заболеваемости( расстройства, болезни, инвалидность) и смертности в этой группе.
No obstante, según la OMS, la supervisión médica de los liquidadores de los tres países afectados ya ha revelado que en ese grupo están aumentando las tasas de morbilidad(dolencias, enfermedades, invalidez) y mortalidad.

По данным министерства по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий Российской Федерации, 38 процентов российских ликвидаторов страдают теми или иными заболеваниями.
Según el Ministerio de Defensa Civil, Emergencias y Eliminación de las Consecuencia de los Desastres Naturales de la Federación de Rusia, el 38% de los liquidadores rusos padecen algún tipo de enfermedad.

Тем не менее, по оценкам одной из крупных неправительственных организаций, Чернобыльского союза, в Российской Федерации 10 процентов ликвидаторов стали инвалидами( инвалидность здесь определяется как неспособность работать в течение полного рабочего дня).
No obstante, una importante organización no gubernamental, la" Chernobyl Union", estima que en la Federación de Rusia el 10% de los liquidadores se han vuelto inválidos(definida la invalidez en este caso como la incapacidad para tener un empleo a tiempo completo).

По данным МППЧКЗЛ ВОЗ, число ликвидаторов составляет в общей сложности порядка 800 000 человек: по оценкам Украины, в стране находится 200 000 ликвидаторов, на территории Российской Федерации, по оценкам, находится не менее 350 000 ликвидаторов, в Беларуси- около 130 000 ликвидаторов, а остальные эмигрировали в другие страны или еще не зарегистрированы.
Las cifras que se recogen en el PIEACS de la OMS sugieren que hay unos 800.000 liquidadores en total: Ucrania calcula que tiene 200.000 liquidadores en el país, la Federación de Rusia, al menos 350.000, y Belarús, unos 130.000, mientras que el resto ha emigrado a otros países o aún no ha sido registrado.

На втором этапе Международной программы ВОЗ, касающейся последствий чернобыльской катастрофы для здоровья людей( МППЧКЗЛ), будет уделено более пристальное внимание регистрации ликвидаторов и оказанию им медицинской помощи. Средств для этого, однако, имеется весьма немного.
En una segunda fase del Programa Internacional sobre los Efectos del Accidente de Chernobyl en la Salud(PIEACS) de la OMS se estudiará con más atención el registro de los liquidadores y la atención médica que han recibido, aunque no se dispone de fondos suficientes para su aplicación.

В области здравоохранения система Организации Объединенных Наций и Комиссия европейских сообществ осуществляют параллельные проекты, связанные с изучением нарушений функции щитовидной железы как следствие чернобыльской аварии( см. пункты 83b и с и 84d), эпидемиологическим учетом( см. пункт 83b), обследованием эвакуированного населения и" ликвидаторов"( см. пункт 83b) и ретроспективной дозиметрией( см. пункт 83е).
En la esfera de la salud, el sistema de las Naciones Unidas y la Comisión de las Comunidades Europeas están llevando a cabo proyectos paralelos para estudiar las afecciones de la tiroides resultantes del accidente de Chernobyl(véanse los párrafos 83 b) y c y 84 d, registros epidemiológicos(véase el párrafo 83 b) evacuados y liquidadores y dosimetría retrospectiva(véase el párrafo 83 e).

В рамках дела In re Lehman Brothers Australia Limited суд рассмотрел вопрос о том, каким образом решения, принятые судами Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в отношении местных отделений компании Lehman Brothers, влияют на законные обязанности ликвидаторов австралийского филиала компании, а также просьбу ликвидаторов о том, чтобы австралийский суд связался с американским судом.
En el caso In re Lehman Brothers Australia Limited, el tribunal examinó el efecto de las decisiones adoptadas en los casos Lehman en los Estados Unidos y en el Reino Unido sobre las responsabilidades estatutarias del liquidador de las entidades australianas y la solicitud de dichos liquidadores de que el tribunal se comunicara con el tribunal de los Estados Unidos.

До сих пор проводятся исследования повышенного уровня раковых и сердечно-сосудистых заболеваний среди« ликвидаторов», работавших на чернобыльской АЭС в течение нескольких месяцев после аварии. Также около 5000 случаев рака щитовидной железы, предположительно вызванного радиоактивным йодом, попавшим в организм через молоко в течение нескольких недель после аварии было обнаружено у людей, бывших еще детьми во время чернобыльской трагедии.
Siguen en marcha estudios sobre las elevadas tasas de cáncer y enfermedades cardiovasculares entre los"liquidadores", que trabajaron en el local del reactor en los meses posteriores al accidente, y, entre quienes eran niños en aquel momento, se han detectado unos 5.000 casos de cáncer de tiroides, atribuido al yodo radioactivo absorbido con el consumo de leche en las semanas inmediatamente posteriores al accidente.

Однако американский суд, основываясь на критериях, перечисленных в решении по делу Betcorp, пришел к выводу, что, несмотря на то что австралийские суды не руководят повседневной деятельностью должника, а большинство ликвидаторов выполняют свои обязанности без вмешательства со стороны судебных органов, австралийское законодательство наделяет суды целым рядом полномочий по контролю и надзору за процедурой ликвидации, которые полностью удовлетворяют требованиям подпункта( а) статьи 2.
Sin embargo, el tribunal de los Estados Unidos estimó, basándose en los factores enunciados en Betcorp, que, no obstante el hecho de que los tribunales australianos no dirigieran las operaciones cotidianas del deudor y de que la mayoría de los liquidadores continuaban ejerciendo sus obligaciones en gran medida sin participación del tribunal, la ley pertinente asignaba al tribunal australiano diversas funciones de control y supervisión con respecto a procedimientos de liquidación que satisficieran los requisitos del artículo 2 a.

В апреле 2009 года суд Антигуа и Барбуды вынес постановление о ликвидации компании Y и назначил для этой цели двух ликвидаторов. Как назначенный в Соединенных Штатах управляющий, так и назначенные в Антигуа и Барбуде ликвидаторы обратились с ходатайством о признании в Англии производства в соответствии с Положением о трансграничной несостоятельности 2006 года( ПТН), которое вводило в действие Типовой закон в Великобритании.
En abril de 2009, el tribunal de Antigua y Barbuda dictó una mandamiento judicial de disolución y designó dos síndicos para la sociedad Y. Tanto el administrador judicial nombrado en los Estados Unidos como los síndicos nombrados en Antigua y Barbuda solicitaron su reconocimiento en Inglaterra a tenor de lo previsto en el reglamento sobre la insolvencia transfronteriza(CBIR) de 2006, que da aplicación a la Ley Modelo en Gran Bretaña.

В случаях, требующих срочных действий, ликвидаторам необходима определенность.
En casos de urgencia, los liquidadores necesitan certidumbre.

Я теперь заявлю о банкротстве, придут ликвидаторы и снимут с нас исподнее!
Me declararé en quiebra. Luego vendrán los liquidadores.

Это памятник ликвидаторам.
Esos hombres son los liquidadores.

ЛИКВИДАТОР БАНКА" PRIVATA ITALIANA", 12 ИЮЛЯ 1979 ГОДА.
LIQUIDADOR BANCO"PRIVATA ITALIANA', 12 de Julio de 1979.

Основания для назначения ликвидатора изложены выше в пункте 52.
Los hechos que condujeron al nombramiento de un liquidador se examinan en el párrafo 52 supra.

Ликвидатор не может быть использован без разрешения.
El erradicador no pueden ser utilizados sin autorización.

Но после назначения временного ликвидатора арбитражное разбирательство было приостановлено.
Como consecuencia de la designación de un liquidador provisional, el arbitraje fue suspendido.

Орам, ты за или против использования ликвидатора?
Orum,¿está usted a favor o en contra el uso de la erradicador?

Dolphin Incentive Marketing Limited( претензия представлена Kian Tan, ликвидатор).
Dolphin Incentive Marketing Limited(presentada por Kian Tan, liquidador judicial).

В 2010 году ликвидаторы обратились в американский суд с ходатайством о признании ликвидационного производства в качестве основного иностранного производства.
En 2010, los liquidadores solicitaron que los procedimientos de liquidación se reconocieran en los Estados Unidos como procedimientos principales extranjeros.

Ликвидаторы гонконгской компании подали ходатайство о признании в Англии процедуры добровольной ликвидации должника, начатой в соответствии с Постановлением о компаниях Гонконга.
Los liquidadores de una empresa de Hong Kong solicitaron el reconocimiento en Inglaterra de una liquidación voluntaria de un acreedor en virtud de la Hong Kong Companies Ordinance.