Que es ЛИКВИДАТОРЫ en Español

• liquidadores
• los síndicos

Ejemplos de uso de Ликвидаторы en Ruso y sus traducciones al Español

Я теперь заявлю о банкротстве, придут ликвидаторы и снимут с нас исподнее!
Me declararé en quiebra. Luego vendrán los liquidadores.

Суд постановил, что ликвидаторы обязаны выполнять квази- судебные функции. Суд издал распоряжение, разрешающее продолжить арбитражное разбирательство.
El tribunal decidió que los liquidadores tenían la obligación de actuar con un carácter cuasijudicial y decretó que se permitiera la prosecución del arbitraje.

Страховые компании, страховые агенты и независимые страховые ликвидаторы, осуществляющие деятельность, связанную со страхованием жизни;
Empresas de seguros, agentes de seguros y liquidadores independientes de seguros en el marco de las actividades relacionadas con los seguros de vida.

В 2010 году ликвидаторы обратились в американский суд с ходатайством о признании ликвидационного производства в качестве основного иностранного производства.
En 2010, los liquidadores solicitaron que los procedimientos de liquidación se reconocieran en los Estados Unidos como procedimientos principales extranjeros.

Кроме того, суд отметил, что решения бермудского суда было вполне достаточно для того, чтобы ликвидаторы могли приступить к своим обязанностям, а если это решение будет впоследствии отменено по апелляции, ликвидаторы, согласно статье 1518[ статья 18 ТЗТН], будут обязаны сообщить об этом суду.
Además, el tribunal estimó que la orden del tribunal de las Bermudas era suficiente para que los liquidadores pudieran cumplir sus deberes y, en caso de ser revocada en apelación, los liquidadores estarían obligados, en virtud de la sección 1518[artículo 18 de la LMIT], a notificar al tribunal en consecuencia.

Ликвидаторы предпринимают попытки получить деньги по долговым обязательствам до того, как кредиторы получат какие-либо денежные средства, которые они имели в банке, когда он был закрыт.
Los liquidadores están tratando de cobrar antes de que los acreedores reciban algo del dinero que tenían en el banco cuando éste cerró.

Судя по сообщениям прессы, в 1993 году ликвидаторы МККБ достигли соглашения с кредиторами и вкладчиками МККБ, постоянно проживающими в Каймановых островах, относительно размера компенсации.
Según informes de prensa, en 1993 los liquidadores del BCCI llegaron a un acuerdo con los acreedores y depositarios del BCCI domiciliados en las Islas Caimán, acerca del monto de sus reembolsos.

Ликвидаторы гонконгской компании подали ходатайство о признании в Англии процедуры добровольной ликвидации должника, начатой в соответствии с Постановлением о компаниях Гонконга.
Los liquidadores de una empresa de Hong Kong solicitaron el reconocimiento en Inglaterra de una liquidación voluntaria de un acreedor en virtud de la Hong Kong Companies Ordinance.

Оба правительства выразили мнение о том, что, за исключением ограниченного числа случаев, только корпорация( или ее ликвидаторы или попечители) могут испрашивать компенсацию потерь корпорации и что в этих обстоятельствах акционеры не могут подавать претензии в связи с потерей их капиталовложений в корпорацию.
Ambos expresaron la opinión de que, salvo en algunas circunstancias, únicamente la empresa(o sus liquidadores o síndicos) podía presentar una reclamación por las pérdidas de la empresa y que, en las circunstancias del caso, los accionistas no podían presentar una reclamación por la pérdida de su inversión de capital en la sociedad.

Датские ликвидаторы начали производство в Англии с целью взыскать суммы, причитавшиеся должнику на основании договоров, а также добиться признания там иностранного производства.
Los liquidadores daneses abrieron un procedimiento en Inglaterra con el fin de recuperar las sumas debidas al deudor en virtud de los acuerdos y de obtener el reconocimiento de los procedimientos extranjeros.

В соответствии с Законом о трансграничной несостоятельности( вводящим в действе Типовой закон на территории Австралии) в австралийский суд в одностороннем порядке обратились ликвидаторы австралийского филиала банка Леман Бразерс, ходатайствовавшие о вступлении в непосредственные сношения с судьей, занимавшимся рассмотрением дел о несостоятельности других членов банковской группы Леман Бразерс в Соединенных Штатах.
Los liquidadores de Lehman Brothers Australia Limited(LBA) solicitaron a instancia propia al tribunal que, de conformidad con la Ley sobre la insolvencia transfronteriza de 2008(por la que se incorporaba la Ley Modelo al derecho australiano), se comunicara directamente con el juez que tramitaba las insolvencias del grupo de empresas Lehman Brothers en los Estados Unidos.

Ликвидаторы подали ходатайство о признании открытого на Бермудских островах производства в Соединенных Штатах; на момент подачи ходатайства июльское постановление бермудского суда находилось на обжаловании.
Los liquidadores solicitaron el reconocimiento en los Estados Unidos de procedimiento iniciado en las Bermudas; en ese momento estaba pendiente un recurso de apelación contra la orden dictada en julio por el tribunal de las Bermudas.

В апреле 2009 года суд Антигуа и Барбуды вынес постановление о ликвидации компании Y и назначил для этой цели двух ликвидаторов. Как назначенный в Соединенных Штатах управляющий, так и назначенные в Антигуа и Барбуде ликвидаторы обратились с ходатайством о признании в Англии производства в соответствии с Положением о трансграничной несостоятельности 2006 года( ПТН), которое вводило в действие Типовой закон в Великобритании.
En abril de 2009, el tribunal de Antigua y Barbuda dictó una mandamiento judicial de disolución y designó dos síndicos para la sociedad Y. Tanto el administrador judicial nombrado en los Estados Unidos como los síndicos nombrados en Antigua y Barbuda solicitaron su reconocimiento en Inglaterra a tenor de lo previsto en el reglamento sobre la insolvencia transfronteriza(CBIR) de 2006, que da aplicación a la Ley Modelo en Gran Bretaña.

В связи с этим суд счел, что ликвидаторы были назначены в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности, и могут быть признаны иностранными представителями иностранного производства согласно пункту( d) статьи 2 ТЗТН.
Por ello, el tribunal dictaminó que los síndicos, al haber sido nombrados con arreglo a una ley relativa a la insolvencia, sí estaban legitimados, con arreglo al artículo 2 d de la LMIT, para ser reconocidos como representantes extranjeros de un procedimiento abierto en el extranjero.

После того как американский суд по делам о банкротстве признал начатое на Британских Виргинских островах производство в качестве основного иностранного производства согласно главе 15 Кодекса США о банкротстве( вводящей в действие Типовой закон в Соединенных Штатах), ликвидаторы подали в этот суд дополнительные иски и передали в него несколько исков, находившихся в производстве в суде штата.
Después de que el banco de quiebras de los Estados Unidos reconociera el procedimiento de los deudores en las Islas Vírgenes Británicas como procedimiento principal extranjero en virtud del capítulo 15 del Código de la Quiebra de los Estados Unidos(por el que se incorporaba la Ley Modelo al derecho interno de los Estados Unidos), los liquidadores entablaron pleitos suplementarios ante ese tribunal y trasladaron a él muchos de los pleitos que estaban pendientes ante el tribunal estatal.

Ликвидаторы нескольких компаний, зарегистрированных на Бермудских островах, ходатайствовали о признании производства по делу о несостоятельности, открытого там в отношении этих компаний, в качестве основного иностранного производства в Соединенных Штатах Америки в соответствии с главой 15 Кодекса о банкротстве( вводящей в действие Типовой закон в Соединенных Штатах).
Los liquidadores de varias empresas registradas en las Bermudas solicitaron el reconocimiento en los Estados Unidos de América del procedimiento de insolvencia de las Bermudas en relación con esas empresas como procedimiento principal extranjero en el sentido del capítulo 15 del Código de la Quiebra(por el que se incorporó la Ley Modelo al derecho de los Estados Unidos).

Суд отметил, что по общему признанию сторон процедура ликвидации, начатая в Антгигуа и Барбуде, представляет собой коллективное производство и что ликвидаторы были назначены с целью ликвидации активов компании Y. Суд отклонил довод управляющего о том, что ликвидаторы не были назначены в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности, так как часть IV Закона о международных торгово-промышленных корпорациях( глава 222 законодательства Антигуа и Барбуды) по сути является законодательным актом о несостоятельности.
El tribunal observó que el procedimiento abierto en Antigua era un procedimiento colectivo y que los síndicos habían sido nombrados para liquidar el patrimonio de la empresa Y. El tribunal desestimó el argumento del administrador judicial de que los síndicos no habían sido nombrados con arreglo a una ley relativa a la insolvencia, dado que la parte IV de la ley de sociedades mercantiles internacionales(capítulo 222 de las Laws of Antigua and Barbuda) constituía, en sentido lato, una ley relativa a la insolvencia.

Совместные ликвидаторы двух компаний, зарегистрированных на Британских Виргинских островах, признанные в качестве иностранных представителей в соответствии с Положением о трансграничной несостоятельности 2006 года( ПТН)( вводящим в действие Типовой закон в Великобритании), ходатайствовали об издании приказа, обязывающего компанию" Дойче банк" предоставить различную документацию, на основании подпунктов( d) и( g) пункта 1 статьи 21 ПТН[ подпункты( d) и( g) пункта 1 статьи 21 ТЗТН].
Los liquidadores conjuntos de dos empresas constituidas en las Islas Vírgenes Británicas, que habían sido reconocidos como representantes extranjeros en virtud del Reglamento de 2006 sobre la Insolvencia Transfronteriza(Cross-Border Insolvency Regulations)(CBIR)(por el que se incorporó la Ley Modelo al derecho interno de Gran Bretaña), solicitaron que se dictara una orden, conforme al artículo 21, apartados 1 d y g del CBIR[artículo 21 1 d y g de la LMIT], para que el Deutsche Bank AG presentara diversos documentos.

В случаях, требующих срочных действий, ликвидаторам необходима определенность.
En casos de urgencia, los liquidadores necesitan certidumbre.

Это памятник ликвидаторам.
Esos hombres son los liquidadores.

ЛИКВИДАТОР БАНКА" PRIVATA ITALIANA", 12 ИЮЛЯ 1979 ГОДА.
LIQUIDADOR BANCO"PRIVATA ITALIANA', 12 de Julio de 1979.

Основания для назначения ликвидатора изложены выше в пункте 52.
Los hechos que condujeron al nombramiento de un liquidador se examinan en el párrafo 52 supra.

Ликвидатор не может быть использован без разрешения.
El erradicador no pueden ser utilizados sin autorización.

Но после назначения временного ликвидатора арбитражное разбирательство было приостановлено.
Como consecuencia de la designación de un liquidador provisional, el arbitraje fue suspendido.

Не обнаруживается возрастания риска лейкемии даже среди ликвидаторов.
El riesgo de leucemia no parece grande, incluso entre los trabajadores de las operaciones de recuperación.

Орам, ты за или против использования ликвидатора?
Orum,¿está usted a favor o en contra el uso de la erradicador?

Инвестиционная компания была закрыта, в связи с чем был назначен ликвидатор.
La empresa de inversión fue disuelta y se nombró a un liquidador.

Dolphin Incentive Marketing Limited( претензия представлена Kian Tan, ликвидатор).
Dolphin Incentive Marketing Limited(presentada por Kian Tan, liquidador judicial).

Чернобыльский союз утверждает, что 7000 российских ликвидаторов уже умерли со времени аварии от различных причин, включая самоубийство.
La" Chernobyl Union" afirma que 7.000 liquidadores rusos han fallecido desde el accidente por diversos motivos, incluido el suicidio.

Тем временем временным ликвидаторам удалось взыскать около 200 млн. фунтов стерлингов, спрятанных по всему миру.
Mientras tanto, los liquidadores provisionales pudieron recuperar unos 200 millones de libras esterlinas esparcidos secretamente en todo el mundo.