Que es ЛИКВИДАЦИОННОЙ ГРУППЫ en Español

• del equipo de liquidación

Ejemplos de uso de Ликвидационной группы en Ruso y sus traducciones al Español

Смета расходов ликвидационной группы временного.
ESTIMACIÓN DE GASTOS PARA EL EQUIPO DE LIQUIDACIÓN DE LA.

Вторым вопросом, вызывающим озабоченность Комиссии, были сроки назначения ликвидационной группы.
El segundo tema de preocupación para la Junta fue el plazo del nombramiento del equipo de liquidación.

VII. Смета расходов ликвидационной группы в Нью-Йорке на.
Estimación de gastos del equipo de liquidación de Nueva York para el período comprendido entre el.

Предусматриваются ассигнования для удовлетворения кадровых потребностей ликвидационной группы на основе стандартных ставок по Нью-Йорку.
Se prevén créditos para las necesidades de personal del equipo de liquidación sobre la base de las tasas estándar aplicadas en Nueva York.

Должная организация работы ликвидационной группы и разработка плана ликвидации в сотрудничестве с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Organización adecuada del equipo de liquidación y preparación del plan de liquidación junto con la Sede de las Naciones Unidas.

После портового клиринга большинства бухгалтерских счетов и создания ликвидационной группы необходимо принять меры по выверке всех остатков на банковских счетах без дальнейшего промедления.
Dado que la mayoría de los libros de cuentas se habían cuadrado y se había constituido un equipo de liquidación, deberían adoptarse medidas para conciliar cuanto antes todos los saldos bancarios.

Зафиксированные дополнительные потребности объяснялись задержкой до 31 декабря 1996 года- вместо первоначально предполагавшегося предельного срока 30 сентября 1996 года- ликвидационной группы МООНПР в Найроби.
Esas necesidades adicionales se debieron principalmente a que, pese a que el plazo proyectado originalmente era el 30 de septiembre de 1996, el equipo de liquidación de la UNAMIR se mantuvo en Nairobi hasta el 31 de diciembre de 1996.

Администрация объяснила, что уже приняты меры по укреплению ликвидационной группы и обеспечению возможности получения документации ЮНТАК из порта, по возможности, в самое ближайшее время.
La Administración ha explicado que se habían tomado medidas para fortalecer el equipo de liquidación y garantizar que se diera la salida del puerto a los expedientes de la APRONUC lo antes posible.

Задержки с созданием ликвидационной группы и с получением документации ЮНТАК из хранилища в Нью-Джерси способствовали тому, что процесс ликвидации начался с опозданием( см. пункты 28 и 29).
La demora en la designación del equipo de liquidación así como la demora en la entrega de documentos de la APRONUC que se encontraban en los depósitos de Nueva Jersey contribuyeron a la demora en el proceso de liquidación(véanse los párrafos 28 y 29).

Службе бюджета и отчетности о его исполнении потребуется девять сотрудников по бюджетно- финансовым вопросам класса С- 4 для обслуживания крупных и сложных операций и осуществления руководства работой ликвидационной группы.
El Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución necesitaría nueve oficiales de finanzas y presupuesto de categoría P-4 encargados de prestar apoyo a las operaciones amplias y complejas y de dirigir el equipo de liquidación.

ИКМООНН указала, что различные мнения не сводились в единый документ с изложением позиции Центральных учреждений до их передачи на места, а члены ликвидационной группы в Центральных учреждениях не получали еженедельных отчетов о ходе ликвидации;
La UNIKOM indicó que la Sede no sintetizaba las distintas opiniones en una posición propia antes de comunicarlas a las oficinas sobre el terreno y que los miembros del grupo de la Sede encargado de la liquidación no recibían los informes semanales correspondientes;

Ниже в таблице приведена стоимость активов ЮНТАК с учетом амортизации, с разбивкой по категориям и способам реализации, как это показано в проекте доклада ликвидационной группы от 8 ноября 1994 года.
En el cuadro que figura a continuación se consignan los valores depreciados de los bienes de la APRONUC divididos por categorías de bienes y el modo de disposición según lo expuesto en el proyecto de informe del equipo de liquidación de 8 de noviembre de 1994.

Из этой 41 должности требуется 23 должности( одна С5, две С3, 10 должностей полевой службы, шесть должностей местного разряда, четыре добровольца Организации Объединенных Наций) для укомплектования ликвидационной группы, которая будет осуществлять свою работу в течение двухмесячного ликвидационной периода с 1 апреля по 31 мая 2014 года.
De esos 41 puestos, se necesitan 23(1 P-5, 2 P-3, 10 del Servicio Móvil, 6 de contratación local y 4 Voluntarios de las Naciones Unidas) para formar parte del equipo de liquidación durante los dos meses del período de liquidación, del 1 de abril al 31 de mayo de 2014.

Ревизия Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) показала, что на первоначальном этапе ликвидация деятельности Миссии проходила медленно и что роль руководителя ликвидационной группы необходимо определить более четко.
Las auditorías de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH) indicaron que la transición inicial de la Misión a las actividades de liquidación era lenta y era necesario definir mejor la función del jefe del equipo de liquidación.

После этого функции Административного отдела МСООН будут объединены с функциями Ликвидационной группы МСООН, и минимальный персонал завершит административную ликвидацию бывших миссий Организации Объединенных Наций в этом районе.
A partir de ese momento, las funciones de la oficina de transición se fusionarán con las de el equipo encargado de la liquidación de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas y una dotación mínima de personal se encargará de ultimar la liquidación de el componente administrativo de las anteriores misiones de las Naciones Unidas en la zona.

Принять решение вычесть из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 1 094 300 долл. США брутто( 1 042 100 долл. США нетто) за период с 1 января по 30 июня 1994 года после учета потребностей ликвидационной группы ЮНТАК на период с 1 июля 1994 года по 31 декабря 1995 года;
La decisión de acreditar a las cuotas de los Estados Miembros la parte que les corresponda de el saldo no comprometido de 1.094.300 dólares en cifras brutas( 1.042.100 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1994, después de haber tomado en consideración las necesidades de el equipo de liquidación de la APRONUC para el período comprendido entre el 1º de julio de 1994 y el 31 de diciembre de 1995;

В этой связи ликвидационной группе необходимо будет провести обработку счетов и требований и выполнить другие функции, связанные с прекращением деятельности миссии.
Para ello, sería necesario establecer un equipo de liquidación encargado de tramitar las facturas y solicitudes de reembolso y desempeñar otras funciones relacionadas con la clausura de la misión.

Одна должность С4 в Секции специальных политических миссий обеспечит руководство Ликвидационной группой.
El único puesto de la categoría P-4 en la Sección de Misiones Políticas Especiales dirigirá el equipo de liquidación.

Октября 1994 года Департамент операций по поддержанию мира сформировал ликвидационную группу, на которую было возложено управление заключительным этапом процесса ликвидации.
El 10 de octubre de 1994, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz nombró un equipo de liquidación para gestionar la etapa final del proceso de liquidación..

Ликвидационная группа была создана в Нью-Йорке( на период по 31 декабря 1995 года) для рассмотрения нерешенных вопросов, связанных с операцией ЮНТАК.
Se estableció un equipo de liquidación en Nueva York(hasta el 31 de diciembre de 1995), que se ocupará de los asuntos pendientes relacionados con la operación de la APRONUC.

Ликвидационная группа МООНВС объяснила, что такие расхождения могут быть результатом многолетнего потребления расходуемого имущества, не сопровождавшегося внесением соответствующих корректировок в электронные записи.
El equipo de liquidación de la UNMIS explicó que las discrepancias podían deberse a los bienes fungibles consumidos durante años sin que se realizara el correspondiente ajuste de los registros electrónicos.

Общие расходы на ликвидационную группу ЮНТАК в Нью-Йорке на период с 1 июля 1994 года по 31 декабря 1995 года составляют по смете 1 109 800 долл. США брутто( 922 000 долл. США нетто).
El total de gastos para el equipo de liquidación de la APRONUC en Nueva York para el período comprendido entre el 1º de julio de 1994 y el 31 de diciembre de 1995 se estima en 1.109.800 dólares en cifras brutas(922.000 dólares en cifras netas).

Секция специальных политических миссий, включающая Ликвидационную группу( 1 должность класса С5, 1-- С4, 5-- С3, 2-- С2, 7-- ОО( ПР)).
Sección de misiones políticas especiales, incluido un equipo de liquidación(1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 2 P-2, 7 SG(OC)).

Ликвидационную группу будет также возглавлять сотрудник класса С4, поскольку общая рабочая нагрузка по всем миссиям, подлежащим ликвидации, приравнивается к рабочей нагрузке по обслуживанию одной крупной и сложной миссии.
El equipo de liquidación también estaría encabezado por un puesto de la categoría P-4 debido a que se considera que el hecho de atender el número combinado de casos de todas las misiones en liquidación equivale al manejo de una misión amplia y compleja.

В связи с преобразованием ВАООНВТ в новую миссию учреждается ликвидационная группа для оказания содействия в планировании и координации мер по ликвидации ВАООНВТ и создании и начале работы миссии- преемницы.
Teniendo en cuenta la transición de la UNTAET a la misión sucesora, se establecerá una Célula de Liquidación que proporcionará asistencia para planificar y coordinar la liquidación de la UNTAET, la transferencia de funciones a la misión sucesora y la asistencia a ésta en su primera etapa.

Переход от МООНБГ/ СМПС к ПМЕС, который во многом способствовал успешному началу деятельности ПМЕС, был окончательно завершен 30 июня 2003 года, когда ликвидационная группа Организации Объединенных Наций прекратила деятельность этой миссии.
La transición de la UNMIBH y la Fuerza Internacional de Policía a la Misión de Policía de la Unión Europea, que contribuyó tanto a que esta última entrara en funciones satisfactoriamente, concluyó el 30 de junio de 2003, cuando el equipo de liquidación de las Naciones Unidas dio término a su misión.

Впоследствии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций была учреждена небольшая ликвидационная группа для окончательного согласования счетов Миссии и обработки неурегулированных дел Комиссией по инвентаризации имущества и рассмотрению претензий, для работы в которой предусматривалось привлечение международного персонала на период с 1 января по 30 июня 1997 года из расчета 18 человеко- месяцев.
Posteriormente, se creó en la Sede de las Naciones Unidas un pequeño equipo de liquidación encargado de liquidar las cuentas de la Misión y procesar los casos pendientes ante la Junta de Fiscalización de Bienes y Examen de Reclamaciones, por lo cual se previeron 18 meses de trabajo de el personal de contratación internacional para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1997.

Сотрудник, занимающий должность класса С4 в Секции специальных политических миссий, будет обеспечивать руководство ликвидационной группой.
El titular del puesto de la categoría P-4 de la Sección de Misiones Políticas Especiales se encargaría de dirigir el equipo de liquidación.

В этой связи Миссия подготовила список мероприятий, осуществление которых будет передано Ликвидационной группе Департамента полевой поддержки.
En consecuencia, la Misión elaboró una lista de las actividades que habría de transferir al equipo de liquidación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.