Que es ЛИКВИДАЦИОННОЙ en Español

• de liquidación
• residual
• de destrucción
• residuales

Ejemplos de uso de Ликвидационной en Ruso y sus traducciones al Español

И" Равига" получит все деньги по ликвидационной привилегии, а я ни хрена?
¿Y Raviga se queda con todo por preferencia de liquidación y yo no recibo nada?

Год назад эта цифра составляла менее 10 процентов, и это свидетельствует о быстром недавнем наращивании ликвидационной деятельности.
Hace un año la cifra era inferior al 11%, lo que muestra la rapidez del reciente aumento de la actividad de destrucción.

Это сказалось на ходе ликвидационной ревизии ЮНОМОЗ и ревизий на местах ВСООНЛ, ЮНАРДОЛ, ВСООНК, СООННР и ОНВУП.
Esta circunstancia afectó a la auditoría de liquidación de la ONUMOZ y a las auditorías sobre el terreno de la FPNUL, la UNARDOL, la UNFICYP, la FNUOS y el ONUVT.

Это составляет как раз около 46 процентов общего арсенала Соединенных Штатов и является важной вехой в ликвидационной кампании США.
Esto representa poco más del 46% del total de las existencias de los Estados Unidos y supone un hito importante en su campaña de destrucción.

После этого можно рассчитать амортизацию за 10- летний период, при ликвидационной стоимости в 1 денежную единицу или при другой начальной стоимости и т.
A continuación podrá ver la amortización a 10 años, consultarla con un valor de salvamento de 1 unidad monetaria, introducir otros precios de compra,etc.

Компенсация, как правило, испрашивается в размере первоначальной контрактной цены или разницы между первоначальной контрактной ценой и перепродажной ценой или ликвидационной стоимостью.
Por lo general se pide indemnización por el precio que figuraba en el contrato inicial o por la diferencia entre ese precio y el de reventa o el valor residual.

Ответственность за эти финансовые ведомости, которые были составлены на ликвидационной основе ведения учета, несет Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
Estos estados financieros, que se han elaborado con arreglo a la contabilidad en valores de liquidación, son competencia del Secretario General.

Результаты анализа показали, что с учетом ликвидационной стоимости этого оборудования, которая составляла 81 700 долл. США, его демонтаж и перевозка не являются экономически выгодными.
Los resultados del análisis revelaron que, teniendo en cuenta el valor residual del equipo, que ascendía a 81.700 dólares, no se justificaba desmantelar y enviar esos bienes.

Такие заявители истребуют возмещение, соответственно, либо разницы между ценой контракта и ликвидационной стоимостью, либо разницы между первоначальной и перепродажной ценой.
Estos reclamantes piden indemnización respectivamente o por la diferencia entre el precio del contrato y el precio de chatarra o por la diferencia entre el precio final y el precio de reventa.

Службе потребуется девять сотрудников по бюджетно- финансовым вопросам класса С4 для обслуживания крупных и сложных операций и руководства Ликвидационной группой.
El Servicio necesitará nueve oficiales de presupuesto y finanzas de la categoría P-4 encargados de prestar apoyo a las operaciones amplias y complejas y de dirigir el equipo de liquidación.

После достижения договоренности о роспуске Корпорации процедура ее ликвидации осуществляется ликвидатором или ликвидационной комиссией в соответствии с решением, принятым в этом отношении собранием акционеров.
Acordada la disolución de la Corporación, se procederá a su liquidación por un liquidador o una comisión liquidadora, de acuerdo con la decisión que al efecto tome la Asamblea de accionistas.

С учетом этого более низкого показателя ликвидационной стоимости для трубопроводов Группа считает необходимым увеличить вычет на амортизацию для трубопроводов до 47 366 210 долл. США.
Tras ajustar a la baja los valores residuales correspondientes a las tuberías de conducción, el Grupo concluye que la deducción por concepto de depreciación de dichas tuberías debe incrementarse a 47.366.210 dólares de los EE. UU.

Для выполнения перечисленных выше задач Комиссия получила в свое распоряжение и изучила имеющуюся в наличии информацию совместно с ликвидационной группой и Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.
Con objeto de alcanzar los objetivos expuestos supra, la Junta obtuvo y examinó la información disponible del equipo de liquidación y la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno.

В результате использования более низкого показателя ликвидационной стоимости для трубопроводов Группа считает необходимым увеличить амортизационное отчисление для трубопроводов до 7 061 625 долл. США.
Tras ajustar a la baja el valor residual correspondiente a las tuberías de conducción, el Grupo concluye que la deducción por concepto de depreciación de esas tuberías debe incrementarse a 7.061.625 dólares de los EE. UU.

Зафиксированные дополнительные потребности объяснялись задержкой до 31 декабря 1996 года- вместо первоначально предполагавшегося предельного срока 30 сентября 1996 года- ликвидационной группы МООНПР в Найроби.
Esas necesidades adicionales se debieron principalmente a que, pese a que el plazo proyectado originalmente era el 30 de septiembre de 1996, el equipo de liquidación de la UNAMIR se mantuvo en Nairobi hasta el 31 de diciembre de 1996.

С учетом такой более низкой ликвидационной стоимости резервуаров и связанного с ними оборудования Группа считает необходимым увеличить размер амортизационного отчисления для этого имущества до 3 973 903 долл. США.
Una vez ajustada a la baja el valor residual para los depósitos y el equipo conexo, el Grupo concluye que la deducción por concepto de depreciación de estos elementos se debe incrementar a 3.973.903 dólares de los EE. UU.

Я также приветствую содействие стран" восьмерки" и других доноров в порядке поддержки ликвидационной программы Российской Федерации, и я надеюсь, что это насущное сотрудничество будет продолжаться и еще больше укрепляться и в будущем.
También aplaudo la asistencia de los países del G-8 y otros donantes para apoyar el programa de destrucción de la Federación de Rusia y espero que esta cooperación vital prosiga y se refuerce en el futuro.

Задержки с созданием ликвидационной группы и с получением документации ЮНТАК из хранилища в Нью-Джерси способствовали тому, что процесс ликвидации начался с опозданием( см. пункты 28 и 29).
La demora en la designación del equipo de liquidación así como la demora en la entrega de documentos de la APRONUC que se encontraban en los depósitos de Nueva Jersey contribuyeron a la demora en el proceso de liquidación(véanse los párrafos 28 y 29).

Комитет был также информирован, что в целом бóльшая часть имущества оставляется до конца срока службы, который обычно превышает срок полной амортизации его экономической стоимости, и поэтому такое имущество реализуется по ликвидационной стоимости.
Se informó también a la Comisión de que, en general, la mayor parte del equipo se conservaba hasta el final de su vida útil, momento en que solía haberse amortizado plenamente su valor económico y, por lo tanto, se vendía a valor residual.

С учетом применения более низкого показателя ликвидационной стоимости резервуаров и связанного с ними оборудования Группа считает необходимым увеличить амортизационную скидку для такого оборудования до 4 993 987 долл. США.
Una vez ajustados a la baja los valores residuales para los depósitos y el equipo conexo, el Grupo concluye que la deducción por concepto de depreciación de estos elementos se debe incrementar a 4.993.987 dólares de los EE. UU.

В отношении вопроса о защите экономической стоимости обеспечительного права, рассматриваемого в пункте 39, было решено, что такая стоимость должна быть не меньше, чем стоимость обеспечительного права в случае ликвидационной процедуры.
Con respecto al debate sobre la protección del valor económico de una garantía real, que figura en el párrafo 39, se convino que el valor no fuera inferior al valor de la garantía real en caso de procedimiento de liquidación.

Кроме того, масштабы и сложность ликвидационной деятельности превысили первоначальные прогнозы и обусловили необходимость сохранения на местах административного и финансового персонала, необходимого для продолжения работ по ликвидации Миссии.
Además, la amplitud y complejidad del trabajo de liquidación superaron las proyecciones originales y fue necesario prorrogar in situ la asignación del personal administrativo y financiero requerido para continuar la liquidación de la Misión.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован, что бóльшая часть поступлений от реализации бывшего в употреблении имущества приходится на поступления от продажи автотранспортных средств и реализации по ликвидационной стоимости любого другого имущества.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la mayoría de los ingresos generados por la venta de equipo usado provenían de la venta de vehículos y el valor residual de la venta de cualquier otro equipo.

В законодательстве о несостоятельности следует предусмотреть, что при определении ликвидационной стоимости обремененных активов в рамках реорганизационного производства следует учитывать, каким образом будут использованы эти активы, и цели проводимой оценки.
El régimen de la insolvencia debería disponer que, al determinar el valor de liquidación de los bienes gravados en procedimientos de reorganización, se tuviera en cuenta el uso de esos bienes y la finalidad de la valoración.

Ниже в таблице приведена стоимость активов ЮНТАК с учетом амортизации, с разбивкой по категориям и способам реализации, как это показано в проекте доклада ликвидационной группы от 8 ноября 1994 года.
En el cuadro que figura a continuación se consignan los valores depreciados de los bienes de la APRONUC divididos por categorías de bienes y el modo de disposición según lo expuesto en el proyecto de informe del equipo de liquidación de 8 de noviembre de 1994.

В случаях, когда товары не могли быть перепроданы, Группа рекомендует рассчитывать компенсацию на основе контрактной цены за вычетом ликвидационной( т. е. остаточной) стоимости товаров плюс любые разумные побочные расходы.
Cuando no pudieron revenderse las mercaderías, el Grupo recomienda que la indemnización se base en el precio de factura tras deducir el valor de salvamento(es decir, residual) del envío y los gastos economizados, más los costos incidentales que sean razonables.

Ревизия Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) показала, что на первоначальном этапе ликвидация деятельности Миссии проходила медленно и что роль руководителя ликвидационной группы необходимо определить более четко.
Las auditorías de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH) indicaron que la transición inicial de la Misión a las actividades de liquidación era lenta y era necesario definir mejor la función del jefe del equipo de liquidación.

Для определения ликвидационной стоимости обремененных активов в рамках реорганизационного производства( для цели применения подпункта( b) рекомендации 152 Руководства по вопросам несостоятельности) следует учитывать порядок использования этих активов и цели проводимой оценки.
A fin de determinar el valor de liquidación de los bienes gravados en procedimientos de reorganización(a efectos de aplicación del apartado b) de la recomendación 152 de la Guía sobre la Insolvencia, debería tenerse en cuenta el uso de esos bienes gravados y la finalidad de la valoración.

ИКМООНН указала, что различные мнения не сводились в единый документ с изложением позиции Центральных учреждений до их передачи на места, а члены ликвидационной группы в Центральных учреждениях не получали еженедельных отчетов о ходе ликвидации;
La UNIKOM indicó que la Sede no sintetizaba las distintas opiniones en una posición propia antes de comunicarlas a las oficinas sobre el terreno y que los miembros del grupo de la Sede encargado de la liquidación no recibían los informes semanales correspondientes;

После этого функции Административного отдела МСООН будут объединены с функциями Ликвидационной группы МСООН, и минимальный персонал завершит административную ликвидацию бывших миссий Организации Объединенных Наций в этом районе.
A partir de ese momento, las funciones de la oficina de transición se fusionarán con las de el equipo encargado de la liquidación de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas y una dotación mínima de personal se encargará de ultimar la liquidación de el componente administrativo de las anteriores misiones de las Naciones Unidas en la zona.