Que es ЛИЧНЫЕ БЕСЕДЫ en Español

• entrevistas personales

Ejemplos de uso de Личные беседы en Ruso y sus traducciones al Español

Во избежание дальнейших недоразумений, сообщаю, что я буду продолжать слушать твои личные беседы.
Solo para que quede claro, voy a seguir escuchando tus conversaciones privadas.

В случае невозможности организовать личные беседы они проводились по телефону.
Cuando no se pudieron realizar entrevistas personales, las conversaciones se llevaron a cabo por vía telefónica.

Личные беседы с заключенными запрещаются, что затрудняет сбор надежной информации об обращении с заключенными.
Las entrevistas confidenciales con los presos no están autorizadas, lo que dificulta la obtención de información fiable acerca del trato que se les dispensa.

Указанные мероприятия могут проводиться как на уровне региона, так и по секторам, и они могут включать в себя встречи открытого состава и личные беседы.
Esos encuentros pueden ser de ámbito regional o dirigidos a sectores específicos e incluyen la posibilidad de jornadas de puertas abiertas y entrevistas personales.

Личные беседы с журналистами и радиокомментаторами на регулярной основе с целью четкого разъяснения специфики проблемы насилия в отношении женщин;
Entrevistas personales con periodistas radiales y gráficos: donde de manera permanente se intentó llegar con un mensaje claro que apunte directamente a la problemática de violencia hacia la mujer.

Это обследование предусматривало личные беседы с судьями, прокурорами, юристами, лидерами общин, журналистами, бизнесменами и учителями в столицах пяти афганских провинций.
Se celebraron entrevistas personales con magistrados, fiscales, abogados, dirigentes comunitarios, periodistas, empresarios y docentes en cinco capitales provinciales del Afganistán.

Омбудсмен уполномочен беспрепятственно посещать места содержания под стражей в целях проверки соблюдения Конвенции и проводить конфиденциальные личные беседы.
Está facultado para realizar visitas a los lugares de detención de forma ininterrumpida a fin de supervisar el cumplimiento de la Convención y para realizar entrevistas individuales confidenciales.

Собранные Группой доказательства( электронные сообщения и личные беседы) подтверждают, что после прекращения своих дипломатических функций в Южной Африке он приступил к организации сети торговли алмазами и золотом.
Las pruebas reunidas por el Grupo(correos electrónicos y entrevistas presenciales) confirman que después de haber dejado sus funciones diplomáticas en Sudáfrica, empezó a organizar una red de comercialización de diamantes y oro.

Оно отметило, что с момента выдачи заявителя посольство Азербайджана в Турции занимается регулярным мониторингом условий содержания под стражей заявителя и что советник посольства имел с ней личные беседы.
Observa que, después de la extradición de la autora, la Embajada de Azerbaiyán en Turquía había realizado un seguimiento periódico de las condiciones de detención de la autora, y un consejero de la Embajada había mantenido conversaciones privadas con ella.

Тем не менее уместно напомнить неограниченное право представителей Комитета по предупреждению пыток посещать такие места, иметь личные беседы с лицами, лишенными свободы, и иным образом изучать порядок их размещения и обращения с ними.
Sin embargo, conviene recordar el derecho absoluto del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura de visitar estos lugares, celebrar entrevistas personales con personas privadas de la libertad y examinar sus condiciones de reclusión y el trato que reciben.

Поэтому он вынужден полагаться на свои личные беседы с беженцами и другими перемещенными лицами, а также на ценную информацию, предоставляемую ему различными организациями и учреждениями, как правительственными, так и неправительственными, а также отдельными правительствами.
Por lo tanto, tiene que basarse en sus propias entrevistas con los refugiados u otros desplazados, así como en la valiosa información que recibe de diversas organizaciones e instituciones, tanto gubernamentales como no gubernamentales, y de distintos gobiernos.

Более того, у таких учреждений была запрошена информация по таким вопросам, как здоровье заключенных, наличие условий для отдыха и т. д. Были проведены личные беседы с заключенными в условиях, гарантировавших конфиденциальность.
Además, a los lugares de detención se les exige que proporcionen información sobre cuestiones como la salud de los presos, las instalaciones recreativas disponibles,etc. Se celebran entrevistas privadas con los detenidos en condiciones que garantizan la confidencialidad.

С этой целью он вправе явиться лично и без предварительного уведомления за получением необходимых сведений или материалов, проводить личные беседы или изучать личные дела, доклады, документы, архивные материалы и любую другую информацию, которая, по его мнению, может оказаться полезной.
Para tal objeto podrá apersonarse, incluso sin previo aviso, para obtener los datos o informaciones necesarias, realizar entrevistas personales, o proceder al estudio de expedientes, informes, documentación, antecedentes y todo otro elemento que, a su juicio, sea útil.

Помимо информации, которую она получает из ответов правительств, Специальный представитель также стремится проводить личные беседы с представителями правительств. Такие возможности позволяют ей выразить свою обеспокоенность, обсудить пути улучшения положения правозащитников и рассмотреть эффективные средства осуществления Декларации.
Además de la información que recibe de los gobiernos en sus respuestas, la Representante Especial también ha procurado mantener entrevistas personales con representantes de los gobiernos para plantearles sus inquietudes y estudiar el modo de mejorar la situación de los defensores de los derechos humanos y considerar medidas eficaces para aplicar la Declaración.

В соответствии с новым законодательством заключенные под стражу просители убежища сохраняют право на проверку правомерности их задержания, на личные беседы с адвокатом, на пользование услугами переводчика, а также на получение надлежащей правовой помощи.
Con arreglo a las nuevas leyes, los solicitantes de asilo privados de libertad conservan el derecho al hábeas corpus, el derecho a mantener conversaciones privadas con un abogado, el derecho a un intérprete y el derecho a la asistencia jurídica si procede.

Помощь главным образом оказывается по телефону и иногда также посредством личных бесед.
La ayuda se presta principalmente por teléfono y algunas veces también mediante entrevistas personales.

За отчетный период Омбудсмен совершила поездки для личной беседы с шестью заявителями.
En este período, la Ombudsman se trasladó para entrevistar personalmente a cuatro peticionarios.

В течение отчетного периода Омбудсмен совершила поездки для личной беседы с четырьмя петиционерами.
En este período, la Ombudsman se trasladó para entrevistar personalmente a cuatro peticionarios.

Записи личных бесед, которые они вели, просочились в сеть.
Grabaciones de conversaciones personales que tenían se han filtrado por internet.

Личная беседа… 17 секунд.
Conversación personal, 17 segundos.

Питер, это была личная беседа.
Peter, esa era una conversación privada.

Омбудсмен посетил соответствующие государства для проведения личных бесед с отдельными петиционерами, обратившимися с просьбой об исключении из перечня.
La Ombudsman visitó los Estados pertinentes para realizar entrevistas personales con distintos solicitantes de la supresión de nombres de la lista.

Я провел слишком много личных бесед с делегатами, присутствующими в этом зале, чтобы позволить себе притворяться или говорить неправду.
He celebrado demasiadas conversaciones privadas con delegados presentes en este Salón como para fingir o decir lo contrario.

Конкретные мероприятия включают проведение личных бесед для определения потребностей в информации и знаниях, индивидуальный инструктаж и коллективные занятия.
Las actividades concretas que se realizan son entrevistas personales para determinar las necesidades de información y de conocimientos, el asesoramiento personal y las sesiones en equipo.

Он неоднократно выражал свое сожаление, как публично, так и в личных беседах с руководителями, по поводу того, что Израиль не заморозил поселенческую деятельность.
El Secretario General ha expresado reiteradamente, tanto públicamente como en conversaciones privadas con los dirigentes, su pesar porque Israel no haya suspendido las actividades de asentamiento.

Комнаты 1 и 7 уединенные и должны использоваться_ BAR_ для личных бесед с пациентами, а не общения за_ BAR_ закрытыми дверями.
Las habitaciones 1 y 7 son privadas y deberían ser usadas para conversaciones privadas con los pacientes, no para socializar a puerta cerrada.

Поскольку Совет Безопасности предпочитает, чтобы с петиционерами проводились встречи, Омбудсмен совершила поездки для личной беседы с шестью петиционерами.
Teniendo en cuenta la preferencia del Consejo de Seguridad por las reuniones con los peticionarios, durante el período que se examina la Ombudsman se trasladó para entrevistar en persona a seis peticionarios.

Кроме личных бесед с координатором по вопросам семьи и его сотрудниками, Фонд участвовал в 2000- 2001 годах и в 2003 году в трех консультативных совещаниях Группы по вопросам семьи/ неправительственных организаций, которые созывались Группой по вопросам семьи.
Además de sostener conversaciones personales con el encargado de coordinar las cuestiones relativas a la familia y con su personal, PRODEFA asistió en 2000, 2001 y 2003 a tres reuniones consultivas de la Dependencia de la Familia y las organizaciones no gubernamentales convocadas por la Dependencia.

Посещения мест содержания под стражей включают проведение дискуссий и личных бесед с персоналом различного уровня, а также с заключенными после получения их явно выраженного и осознанного согласия.
Las visitas a lugares de privación de libertad incluirán conversaciones y entrevistas en privado con funcionarios de distintos niveles, así como con las personas privadas de libertad, si éstas han dado su consentimiento informado por escrito.

Другой метод, который также позволяет удовлетворять жалобы или оказывать соответствующую помощь, имеет форму личных бесед, которые проводятся в надлежащих помещениях в тюрьмах во время периодических посещений сотрудников вышестоящих органов совместно с работниками каждого оперативного подразделения учреждения.
Otra modalidad que también permite el asesoramiento o la satisfacción de los reclamos se produce por medio de las entrevistas personales que se realizan en las propias unidades carcelarias, en oportunidad de las visitas que periódicamente efectúan las autoridades superiores, en forma conjunta con los profesionales de cada área operativa de la institución.