Que es ЛОГИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ en Español

• servicios logísticos
• servicios de logística

Ejemplos de uso de Логистические услуги en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставляют логистические услуги.
Proveedores de Servicios Logísticos.

Логистические услуги компании- логистические услуги агента.
Empresa de servicios logísticos- logística servicios de agente.

Коридор можно анализировать как производственную систему, предоставляющую логистические услуги, которые оптимизируются в рамках производственно- сбытовой цепочки.
El corredor puede analizarse como un sistema de producción que proporciona servicios logísticos, optimizados dentro de la cadena de suministro.

Эффективные логистические услуги способны непосредственным образом содействовать повышению международной конкурентоспособности и интеграции в мировое хозяйство.
Unos servicios logísticos eficientes pueden contribuir directamente a mejorar la competitividad internacional y facilitar la integración en la economía mundial.

Как доля стоимости совокупного экспорта расходы на связанные с экспортом логистические услуги в развивающихся странах крайне высоки.
En cuanto porcentaje del valor total de la exportación, los costos de los servicios logísticos relacionados con las exportaciones en los países en desarrollo son especialmente elevados.

Логистические услуги необходимы для управления глобальными производственно- сбытовыми цепочками, которые стали характерной особенностью современной мировой экономики.
Los servicios de logística son necesarios para gestionar las cadenas mundiales de suministros, que actualmente caracterizan la economía mundial.

В 60- х годах как производство, так и логистические услуги были сосредоточены в развитых странах, в то время как сырье перемещалось из развивающихся стран в развитые страны.
En los años sesenta tanto la producción como los servicios logísticos estaban radicados en los países en desarrollo, mientras que las materias primas pasaban de los países en desarrollo a los países desarrollados.

Логистические услуги приносят пользу не только поставщикам услуг, но и в еще большей степени потребителям услуг, а также перерабатывающим и сбытовым предприятиям.
Los servicios logísticos no sólo benefician a los proveedores de los servicios, sino también, y en mayor medida, a los usuarios, fabricantes y distribuidores.

Такой подход должен носить комплексный характер и включать развитие высококачественной инфраструктуры, такой как зоны экспортной переработки, научные парки, логистические услуги и ИКТ.
El enfoque debe ser integrado e incluir el establecimiento de una infraestructura de alta calidad, como zonas industriales francas, parques científicos, servicios de logística y TIC.

Например, логистические услуги приобретают все более важное значение в качестве фактора повышения международной конкурентоспособности в торговле товарами.
Los servicios de logística, por ejemplo, son cada vez más importantes como soporte fundamental de la competitividad internacional para el comercio de bienes.

Как показывает данный документ, транспортные и логистические услуги приобретают все большее значение для сохранения конкурентоспособности в международной торговле и мировом производстве.
Como se desprende del presente documento, los servicios logísticos y el transporte resultan cada vez más decisivos para mantener la competitividad en la producción mundializada y el transporte internacional.

Вместе с тем логистические услуги должны рассматриваться в своей совокупности, включая их отдачу для поставщиков и потребителей услуг, а также их внешний эффект.
No obstante, los servicios logísticos deben contemplarse en su conjunto, incluidas sus repercusiones en los usuarios y proveedores de servicios, y sus consecuencias indirectas.

Национальные действующие лица рассматривают логистические услуги как перевозку товаров из места происхождения в место потребления или доставку нужных грузов в нужное место в нужное время.
Los agentes nacionales consideran los servicios logísticos como el transporte de bienes desde el punto de origen hasta el punto de consumo, o la colocación de los bienes correctos en el lugar y el momento correctos.

Международные логистические услуги относятся к числу факторов, определяющих конкурентоспособность страны, поскольку они имеют решающее значение для производства и экспортных поставок.
Los servicios logísticos internacionales constituyen un factor que determina la competitividad de un país, ya que son cruciales para los procesos de producción y para la entrega de las exportaciones.

Важным сдвигом на последних раундах переговоров по морскому транспорту стало распространение сферы их охвата на новые секторы и области, такие, как смешанные перевозки и логистические услуги.
Un hecho importante de las últimas rondas de negociaciones sobre transporte marítimo ha sido la ampliación de la cobertura a nuevos sectores y ámbitos, como el transporte multimodal y los servicios de logística.

Логистические услуги включают управление деятельностью в сфере упаковки, складского хранения, информационных и транспортных услуг в рамках цепочки поставок, а зачастую и обеспечение такого обслуживания.
Los servicios logísticos incluyen la gestión, y a menudo también la provisión, de los servicios de embalaje, almacenamiento, información y transporte dentro de una cadena de suministro.

Значение, придаваемое соавторами предложения этому сектору, обусловлено не только их коммерческими интересами, но и признанием ими той важной роли, которую логистические услуги играют в развитии глобальной торговли.
Los copatrocinadores de la propuesta consideran que el sector es importante, no sólo para sus intereses comerciales, sino también porque son conscientes del papel destacado que desempeñan los servicios logísticos en la expansión del comercio mundial.

Она предлагает широкий диапазон различных услуг, включая морское материально-техническое обеспечение, управление активами, транспортное планирование и обеспечение, оплату перевозок, управление информацией и транспортные логистические услуги.
Ofrece varios servicios diferentes, como compras, gestión de activos, planificación y suministro del transporte, ajuste del flete, gestión de la información y servicio de logística del transporte.

В частном секторе логистические услуги понимаются как процесс планирования, реализации, управления и контроля за движением и хранением товаров, услуг и сопутствующей информации от места происхождения до места потребления.
El sector de los servicios logísticos es para el sector privado el proceso de planificación, ejecución, gestión y control de la corriente y almacenamiento de bienes, servicios e información conexa desde el punto de origen hasta el punto de consumo.

Секретариат провел исследования по таким секторам, как распределение, страхование, финансовые услуги, внутреннее регулирование, аутсорсинг и всеобщий доступ к услугам и логистические услуги.
La secretaría ha realizado investigaciones en los sectores de la distribución, los seguros, los servicios financieros, la reglamentación nacional, la subcontratación de servicios y el acceso universal a los servicios, y los servicios logísticos.

Сегодня необходимы более комплексные логистические услуги, включающие применение ИКТ и операции смешанной перевозки, при которых поставщик услуг берет на себя ответственность за прохождение груза по всей транспортной цепочке.
Lo que se necesita actualmente son unos servicios logísticos más completos, que suponen el uso de las TIC y unas operaciones de transporte multimodal en las que un solo proveedor de servicios asuma la responsabilidad de toda la cadena de transporte.

Во многих случаях эти меры безопасности ограничили и свободу передвижения физических лиц, оказывающих услуги в соответствии с Генеральным соглашением по торговле и услугами( ГАТС), а также логистические услуги.
En muchos casos, esas medidas de seguridad también han limitado el acceso al movimiento temporal de las personas físicas que suministran servicios en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), así como servicios logísticos.

Смешанные перевозки и логистические услуги имеют исключительно важное значение для развития международной торговли, поскольку они повышают эффективность транспортного сектора и тем самым сокращают операционные издержки, а также упрощают процедуры торговли.
El transporte multimodal y los servicios logísticos son elementos fundamentales del desarrollo del comercio internacional, ya que permiten un transporte más eficiente con lo que se reducen los costos de transacción y se facilita el comercio.

Вместе с тем, как четко показывают текущие переговоры, налицо и тенденция к распространению предметного охвата на смешанные перевозки и логистические услуги, как это предлагалось рядом стран- членов ВТО, и в том числе развивающимися10.
Sin embargo, las negociaciones en curso revelan claramente la tendencia a ampliar las materias sustantivas de que se ocupan los servicios logísticos y de transporte multimodal, como han propuesto varios países miembros de la OMC, entre ellos varias economías en desarrollo.

Он преследует цель понимания членами того факта, что логистические услуги- это не только лишь сумма всех соответствующих услуг, но и интеграция этих услуг в целях обеспечения надлежащей координации и эффективности в рамках этого сектора.
Tiene por objeto recalcar ante los miembros que los servicios logísticos no son sólo la suma de los servicios en cuestión, sino la integración de esos servicios para garantizar la coordinación y eficiencia adecuadas en el sector.

Общепризнано, что новый курс на переговорах ВТО по транспортным услугам и последние изменения на смежных направлениях, таких, как логистические услуги, нацелены на то, чтобы идти в ногу с новыми рыночными реалиями и деловой практикой.
En general se acepta que las nuevas negociaciones de la OMC sobre los servicios de transporte y la evolución reciente de actividades conexas como los servicios logísticos pretenden mantenerse a la par de las nuevas realidades de los mercados y las prácticas comerciales.

Другие аспекты, и прежде всего логистические услуги, упрощение процедур торговли и перевозок и применение ИКТ, рассматриваются на других совещаниях экспертов ЮНКТАД( 13 июля 2006 года и 1618 октября 2006 года).
Otros aspectos, en particular los servicios de logística, la facilitación del comercio y del transporte y las aplicaciones de TIC, se examinan en otras reuniones de expertos de la UNCTAD(13 de julio de 2006 y 16 a 18 de octubre de 2006).

Как отмечалось выше, по мере развития глобализации и торговли продукцией обрабатывающей промышленности объем контейнерных перевозок, как ожидается, в предстоящем десятилетии возрастет вдвое. А соответственно будет возрастать и спрос на мультимодальные перевозки и логистические услуги.
Como se indica anteriormente, con la globalización y el comercio de mercancías manufacturadas, se prevé que la contenedorización aumentará al doble en el próximo decenio, por lo que aumentará la demanda de servicios de logística y de transporte multimodal.

Однако логистические услуги включают перевозку, складирование, управление, создание предприятий для сборки и переработки, информационные услуги и различные услуги с добавленной стоимостью, такие, как маркировка, упаковка и инспекция.
Sin embargo, los servicios logísticos engloban el transporte, el almacenamiento, la gestión, el establecimiento de plantas de montaje y fabricación, los servicios de información y distintos servicios de valor agregado como el etiquetado, el empaquetado y los servicios de inspección.

Четкого определения того, что представляют собой логистические услуги, не существует, поскольку трудно провести различие между логистическими услугами и другими секторами, например транспортными услугами- ключевой составляющей логистических услуг..
No existe una definición clara de lo que son los servicios logísticos, toda vez que es difícil trazar la línea que separa esos servicios de los otros sectores, por ejemplo, los servicios de transporte, que son un elemento fundamental del sector de los servicios logísticos..