Que es ЛОГИСТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• problemas logísticos

Ejemplos de uso de Логистические проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому, визит брата Барни Джеймса создал небольшие логистические проблемы.
Así que, cuando James, el hermano de Barney vino de visita surgió un ligero problema de logística.

Малые островные развивающиеся государства: логистические проблемы в сфере транспорта и торговли.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo: retos del transporte y la logística comercial.

Вследствие этого затронутые этим бедствием районы захлестнули неиспрашивавшиеся и нескоординированные поставки материалов и оборудования, что породило серьезные логистические проблемы.
Así pues, las zonas de desastre se vieron inundadas de suministros y equipo no solicitados y no coordinados que dieron lugar a graves embotellamientos logísticos.

Автор определяет в качестве причин задержки ее сложные семейные обстоятельства и логистические проблемы, связанные с ведением судебных дел из-за границы.
La autora señala que las causas de la demora han sido sus difíciles circunstancias familiares y los problemas logísticos que entraña un procedimiento jurídico desde el extranjero.

Вследствие этого затронутые этим бедствием общины захлестнули неиспрашивавшиеся и нескоординированные поставки материалов и оборудования, что породило серьезные логистические проблемы.
Como consecuencia de ello, las comunidades afectadas por el desastre recibieron enormes cantidades de suministros y equipo, sin coordinación alguna, lo que creó embotellamientos logísticos críticos.

На севере Нигерии политики и религиозные лидеры были напрямую вовлечены в нашу программу, чтобы помочь нам решить логистические проблемы и чтобы завоевать доверие людей.
En la Nigeria septentrional, tanto los líderes políticos como los líderes musulmanes tradicionales se implicaron directamente en el programa y nos ayudaron con algunos problemas logísticos y de confianza con las comunidades.

Придется решать серьезные оперативные и логистические проблемы, связанные с перевозкой специализированного оборудования и обслуживающего его персонала, а также, возможно, с перевозкой весьма опасного оружия и материалов.
Habrá importantes dificultades logísticas y operacionales relacionadas con el transporte del equipo especializado y del personal encargado de utilizarlo, y quizá también con la circulación de armas y materiales de suma peligrosidad.

Хотя глобальный потенциал объектов уничтожения, вероятно, достаточен для того, чтобы принять эти потоки, могут возникнуть логистические проблемы при транспортировке озоноразрушающих веществ и их заменителей на соответствующие объекты.
Si bien probablemente la capacidad de destrucción a nivel mundial era suficiente para incorporar esas corrientes, podrían presentarse problemas logísticos en la transportación de sustancias y sustitutos que agotan el ozono a instalaciones apropiadas.

Учитывая серьезные логистические проблемы, МООНЛ следует сохранять военный вспомогательный потенциал в течение всего срока своего присутствия в Либерии. В противном случае миссия не сможет выполнить свой мандат.
Habida cuenta de los graves problemas logísticos, la UNMIL debe mantener su capacidad militar en materia de apoyo mientras dure su presencia en Liberia, de lo contrario la misión no podrá cumplir su mandato.

Комитет принял к сведению, что в течение бюджетного периода будет осуществляться большое количество строительных и инженерно-технических проектов и логистические проблемы и задержки, с которыми столкнулась Операция в течение периода исполнения бюджета.
La Comisión ha tomado nota del gran número de proyectos de construcción y de ingeniería que han de realizarse durante el ejercicio presupuestario y de los problemas logísticos y los retrasos sufridos por la Operación durante el período de ejecución.

Отмечалось, что перед развивающимися странами стоят многочисленные логистические проблемы и они не располагают адекватной инфраструктурой для их решения. Вот почему важно для участия в переговорах по МИС готовить специалистов, хорошо разбирающихся в основных вопросах существа, что поставит все стороны в равное положение.
Se señaló que los países en desarrollo tenían muchos problemas logísticos y carecían de la infraestructura necesaria para hacer frente a esa situación y que, por lo tanto, era importante formar a los negociadores de AII en cuestiones sustantivas clave, con miras a establecer condiciones igualitarias.

Нестабильная и небезопасная обстановка и недоступность удаленных опорных постов и центров охраны общественного порядка еще больше обострили логистические проблемы на территории района миссии, в результате чего сообщение с местами службы стало занимать больше времени, чем планировалось.
El entorno inestable de seguridad y la falta de acceso a las bases de operaciones distantes y a los centros de policía de proximidad agravaron aún más los problemas logísticos relacionados con los viajes dentro de la misión, y contribuyeron a que el tiempo de viaje para llegar a los lugares de destino fuera mayor de lo previsto.

Группа придерживалась различных точек зрения по вопросу о том, как следует организовать и осуществить планово- периодическое производство, чтобы были учтены следующие факторы: принадлежность произведенных материалов, хранение и логистические проблемы снабжения, а также максимальное сокращение объемов, предназначенных для уничтожения.
El grupo expresó varias opiniones sobre la manera de llevar a cabo y organizar una producción unificada que tuviese en cuenta la propiedad del material producido, el almacenamiento y los problemas logísticos del suministro y la reducción al mínimo de las cantidades destinadas a ser destruidas.

На юго-востоке Центральноафриканской Республики ряд гуманитарных организаций приложили значительные усилия к тому, чтобы обеспечить непрерывность помощи, несмотря на многочисленные логистические проблемы и трудности, связанные с безопасностью, хотя эти организации присутствуют не везде, где проживают нуждающиеся в помощи, и их программы охватывают не всех.
En la región sudoriental de la República Centroafricana, varias organizaciones humanitarias han realizado ingentes esfuerzos para seguir atendiendo a las poblaciones afectadas, a pesar de los muchos problemas logísticos y de seguridad, aunque su presencia y sus programas no llegan a la totalidad de la población necesitada.

Некоторые же моменты( в том числе нынешнее состояние разведочных работ, экологические вопросы, своеобразные технические и логистические проблемы, отсутствие традиционных сообществ, привязанных к участку добычи, и относительная сила и стабильность Органа как регулятора) будут существенно отличаться, обусловливая изменения в направленности, форме и содержании регулятивного режима по сравнению с тем, который действует на суше.
Sin embargo, hay ciertas cuestiones, como la situación actual de la exploración, cuestiones ambientales, problemas técnicos y logísticos de carácter excepcional, la ausencia de las tradicionales comunidades mineras en los emplazamientos y la fortaleza y estabilidad relativas de la Autoridad como entidad reguladora, que serán significativamente distintas y contribuirán a cambiar los objetivos, la forma y el fondo del régimen regulatorio en comparación con los de un régimen regulatorio aplicable a la minería terrestre.

Слаборазвитость инфраструктуры приводит к повышению операционных издержек. Нехватка дорог, недостаточно развитые порты и низкокачественные телекоммуникационные сети усугубляют логистические проблемы, а также подрывают способность фирм соблюдать условия спроса на удаленных рынках.
Una mala infraestructura eleva el costo de hacer negocios: la falta de carreteras, las instalaciones portuarias deficitarias y las malas redes de telecomunicaciones, además de los problemas logísticos, merman la capacidad de las empresas para adaptarse a las características de la demanda en mercados lejanos.

По мере того как происходит рост конкуренции между градостроительным или промышленным использованием земли в городской и пригородной зоне и по мере того как нарастание продовольственных поставок создает беспрецедентные логистические проблемы для систем распределения и транспортировки продовольствия, насущно необходимо, чтобы города оценили свои продовольственные зависимости, выявили слабые места и потенциальные болевые точки и, где возможно, развернули множество каналов, по которым они могут снабжаться продовольствием.
A medida que aumenta la competencia entre la asignación de tierras para usos urbanos o industriales en las zonas urbanas y periurbanas, y que la mayor oferta de alimentos crea problemas logísticos sin precedentes en relación con la distribución de alimentos y los sistemas de transporte, es fundamental que las ciudades evalúen sus necesidades de alimentos, determinen las debilidades y los potenciales puntos sensibles y, cuando sea posible, establezcan distintos canales a través de los cuales puedan obtener sus alimentos.

Несмотря на тенденцию к разработке более четких мандатов для миротворческих операций, превентивное применение силы и осуществление наступательных операций бригадой оперативного вмешательства МООНСДРК обнажили правовые, технические и логистические проблемы, свидетельствующие о том, что повсеместное применение такого подхода является преждевременным и может негативно повлиять на эффективность миссий, имидж Организации Объединенных Наций и безопасность миротворческих контингентов.
A pesar de la tendencia a definir mandatos de mantenimiento de la paz más sólidos, el uso preventivo de la fuerza y las operaciones ofensivas por parte de la Brigada de Intervención de la MONUSCO ha puesto de manifiesto problemas jurídicos, técnicos y logísticos que indican que una aplicación generalizada de dicho enfoque tendría carácter prematuro y podría afectar negativamente a la eficacia de las misiones, la imagen de las Naciones Unidas y la seguridad de los contingentes de mantenimiento de la paz.

Ii упоминание логистических проблем, которые могли бы воспрепятствовать дальнейшим действиям( например, текущие военные действия);
Ii Problemas logísticos que pueden impedir la continuación de los trabajos(por ejemplo, hostilidades en curso);

В отношении МИС оратор отметил, что заключенные соглашения привели к возникновению логистических проблем для развивающихся стран.
En cuanto a los acuerdos internacionales de inversión, el orador observó que los AII en vigor creaban problemas logísticos para los países en desarrollo.

Изза логистических проблем время, запланированное на проведение в Сьерра-Леоне встреч и других мероприятий, сократилось до трех дней.
Los impedimentos logísticos redujeron a tres días el tiempo disponible para reuniones y actividades en Sierra Leona.

Рассматривается вопрос об участии в этом мероприятии сотрудников ЭСКАТО для представления позиции стран Азиатско-Тихоокеанского региона относительно логистических проблем и возможности создания отраслей промышленности, использующих природные ресурсы, или смежных инновационных и наукоемких отраслей.
En esta actividad se prevé la participación de funcionarios de la CESPAP para presentar la perspectiva de los países de Asia y el Pacífico sobre los problemas logísticos y la posibilidad de desarrollar grupos de trabajo industriales basados en los recursos naturales o grupos de expertos en innovaciones conexas.

Вследствие логистических проблем( включая отмену рейсов) в отчетный период Бюро по делам исправительных учреждений и реабилитации и МООНЛ совместно посетили 11 исправительных учреждений для проведения в них контроля и проверки.
Debido a problemas logísticos(incluidas las cancelaciones de vuelos), el Departamento de Prisiones y Reinserción y la UNMIL visitaron conjuntamente 11 correccionales durante el período de que se informa para llevar a cabo actividades de supervisión y auditoría.

Несмотря на материально-техническую поддержку со стороны Организации Объединенных Наций и добровольные взносы государств- членов, АМИСОМ продолжала сталкиваться с логистическими проблемами и дефицитом ресурсов, которые отрицательно сказывались на выполнении ею своего мандата.
No obstante el apoyo logístico de las Naciones Unidas y las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros, la AMISOM siguió enfrentando problemas logísticos y limitaciones de recursos que entorpecían el cumplimiento de su mandato.

Изза вышеупомянутых логистических проблем сроки закупки и поставок продовольственных и непродовольственных товаров существенно увеличиваются.
La adquisición y el envío de alimentos y productos no alimentarios se retrasaron debido a los problemas logísticos anteriormente mencionados.

Последняя величина служит для учета дополнительных логистических проблем, возникающих при доставке имущества в миссии с экстремальными условиями.
Esta medida es una precaución ante cualquier problema logístico adicional que pudiera surgir en el transporte de los bienes a las misiones con condiciones logísticas difíciles.

Были приложены усилия для отыскания практических путей преодоления логистических проблем, обусловленных созданием помех для деятельности ОООНКИ.
Se han hecho esfuerzos por determinar medios prácticos de superar las dificultades logísticas derivadas de la labor de obstaculización de las operaciones de la ONUCI.

Наконец, он отметил, что небольшое число государств- членов, которые хотели бы уплатить свои взносы, не смогли сделать это в силу логистических проблем.
Por último, el orador reconoce que un pequeño número de Estados Miembros que desean pagar sus cuotas no ha podido hacerlo debido a problemas logísticos.

К числу логистических проблем относятся чрезмерная концентрация грузопотоков, недостаточная степень интеграции разных видов транспорта и диверсификации логистических коридоров, а также необходимость подключения Парагвая к сетям соседних стран.
Entre otros problemas logísticos, se citaron la concentración de los flujos de carga y la necesidad de mejorar la integración multimodal y diversificar los corredores logísticos, así como de integrar al Paraguay en las redes de los países vecinos.