Que es ЛУЧШЕ ОБСЛУЖИВАТЬ en Español

• prestar mejores servicios

Ejemplos de uso de Лучше обслуживать en Ruso y sus traducciones al Español

Какие уникальные умения позволяют мне лучше обслуживать клиентов?
¿Cuál es el conjunto de habilidades únicas que me hacen mejor cualificada para atender a mis clientes?

Опираясь на накопленный опыт, ЮНИТАР может лучше обслуживать интересы Организации и ее государств- членов.
Aprovechando la experiencia acumulada, el UNITAR puede prestar mejores servicios a la Organización y a sus Estados Miembros.

В случае необходимости мы можем выпустить переработанный вариант, чтобы лучше обслуживать Конференцию.
De ser necesario, podemos publicar una versión revisada a fin de prestar un mejor servicio a la Conferencia.

Укрепление потенциала самих центров по вопросам торговли, с тем чтобы они могли лучше обслуживать своих клиентов и повысить свою финансовую самостоятельность; и.
Fomento de la capacidad de los Centros de Comercio individuales que les permita prestar mejores servicios a sus clientes y aumentar su autonomía financiera; y.

Были усовершенствованы Службы по работе с пользователями в рамках Директоратов образования, с тем чтобы они могли лучше обслуживать своих клиентов.
Se ha actualizado el Servicio de Atención al Cliente en las Direcciones de Educación para que pueda prestar un mejor servicio a los usuarios.

Это позволило бы нам лучше обслуживать правительства, ратифицировавшие как Конвенцию об изменении климата, так и ЮНКЛОС. N. Всемирная организация интеллектуальной собственности.
Esto permitiría a ambas secretarías prestar un mejor servicio a los gobiernos que han ratificado tanto la Convención sobre el Cambio Climático como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Им следует рассмотреть возможность использования, при необходимости, гибкого подхода в ходе адаптации нормативных требований, что позволило бы банкам лучше обслуживать МСП.
Deben considerar la posibilidad de ajustar con flexibilidad las prescripciones normativas, cuando sea necesario, para que los bancos puedan prestar mejor servicios a las PYME.

В частности, Отделение могло бы стать крупным узловым центром и проводником знаний по системе<< Умоджа>gt;, с тем чтобы еще лучше обслуживать своих клиентов из числа миссий.
En particular, la Oficina podría convertirse en un importante centro y canal de conocimientos para Umoja y prestar un servicio aún mejor a sus misiones clientes.

Я надеюсь, что эти реформы помогут Секретариату сосредоточиться на своей работе и в то же время позволят нам лучше обслуживать Генеральную Ассамблею, главный директивный орган Организации Объединенных Наций.
Espero que estas reformas ayuden a la Secretaría a precisar mejor su labor y a la vez nos permitan prestar mejores servicios a la Asamblea General, que es el principal órgano normativo de las Naciones Unidas.

ЮНИФЕМ также занимался мобилизацией и укреплением существующих сетей неправительственных организаций, чтобы лучше обслуживать женщин в сельских районах.
El UNIFEM trabajó asimismo en la movilización y fortalecimiento de las redes existentes entre las organizaciones no gubernamentales para fomentar la capacidad y prestar mejores servicios a las mujeres rurales.

Этот участок был учрежден для того, чтобы можно было лучше обслуживать жителей территорий и содействовать операциям полиции с учетом того, что в рамках этого соглашения предусматривается возложить на полицию дополнительные обязанности.
El distrito se había creado para atender mejor a los residentes de los territorios y facilitar las operaciones policiales en vista de los cometidos adicionales que tenía que desempeñar la policía con arreglo al Acuerdo.

Предложения, представленные Комитету, предназначаются для устранения этих слабых мест. Одобрение предложений Генеральной Ассамблеей помогло бы Организации лучше обслуживать государства- члены.
Las propuestas presentadas a la Comisión tienen por objeto subsanar esas deficiencias y su aprobación por la Asamblea General ayudará a la Organización a avanzar para prestar mejor servicio a los Estados Miembros.

Как и Организация Объединенных Наций, МПС перестраивается, с тем чтобы лучше обслуживать своих собственных членов, одновременно укрепляя также свои возможности функционировать в качестве парламентского связующего звена с Организацией Объединенных Наций.
Al igual que las Naciones Unidas, la UIP está renovando sus instrumentos para prestar un mejor servicio a sus propios miembros, al tiempo que mejora su capacidad para funcionar como interfaz parlamentaria con las Naciones Unidas.

Это повысило возможности Управления в плане получения информации о последних достижениях в космической науке, технике и в области их применения и также позволит нам лучше обслуживать Комитет и государства- члены.
Esto ha mejorado la capacidad de la Oficina de mantenerse al tanto de los últimos acontecimientos en la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones. También nos permitirá prestar mejores servicios a la Comisión y sus Estados Miembros.

В последние годы возобновились призывы к дальнейшему укреплению миссии многосторонних банков развития в области развития, с тем чтобы они могли лучше обслуживать региональные потребности в области развития, особенно потребности стран с низким уровнем доходов.
En los últimos años se han reiterado los llamamientos para fortalecer las actividades de desarrollo de los bancos multilaterales de desarrollo, con el fin de que puedan atender más eficazmente las necesidades de desarrollo regionales, en particular las de los países de bajos ingresos.

Электронное управление в конечном итоге трансформирует процессы и структуры управления, в результате чего административная система станет менее иерархичной, что позволит государственным служащим лучше обслуживать граждан и полнее удовлетворять их потребности.
El gobierno electrónico llegará a transformar los procesos y las estructuras de gobierno y crear una administración menos jerárquica en la que los funcionarios públicos podrán servir mejor a los ciudadanos y atender mejor sus necesidades;

Проблемы существуют как на местах, где будет осуществляться деятельность по достижению поставленных целей, так и в штаб-квартире, где совершенствование управления позволит лучше обслуживать потребности на местах и наилучшим образом использовать ресурсы, с тем чтобы добиться максимальной отдачи от средств, выделяемых на цели программ.
Había problemas en las oficinas exteriores, donde se cumplirían los objetivos, y en la sede, donde el perfeccionamiento de la gestión ofrecería mejores servicios a esas oficinas y permitiría racionalizar al máximo los recursos para aprovechar todo lo posible los fondos destinados a programas.

Кроме того, сотрудники по кадровым вопросам в полевых миссиях сейчас имеют онлайновый доступ к информации о пособиях, сотрудниках, их оформлении через систему и использовании должностей, благодаря чему Департамент операций по поддержанию мира может лучше обслуживать своих сотрудников.
Además, los oficiales de recursos humanos de las misiones pueden ahora consultar en línea la información sobre las prestaciones a que tienen derecho los funcionarios, su aplicación en el sistema, y la gestión de los puestos, con lo que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP) puede prestar mejores servicios al personal.

РПООНПР является динамичным и практичным механизмом планирования, который позволяет системе Организации Объединенных Наций лучше обслуживать правительство Мозамбика путем укрепления межучрежденческой координации, тем самым облегчая совместные усилия правительства, доноров и партнеров из числа неправительственных организаций.
El Marco de las Naciones Unidas de Asistencia para el Desarrollo es un instrumento de planificación dinámico y operacional que permite al sistema de las Naciones Unidas prestar mejores servicios al Gobierno de Mozambique, aumentando la coordinación interinstitucional y, de esa manera, facilitando los esfuerzos de colaboración con el Gobierno, los donantes y las organizaciones no gubernamentales asociadas.

Правительство Панамы надеется, что этот конгресс не просто подвигнет пользователей Канала на подтверждение своей полной уверенности в способности панамцев эффективно и оперативно управлять Каналом в грядущем столетии, но и позволит им почувствовать, что они участвуют в формулировании административной политики и практики, которые позволят управляющей стороне лучше обслуживать их и экономическое сообщество в целом.
El Gobierno panameño aspira a que, como resultado de la celebración del Congreso, la comunidad de usuarios del Canal no sólo reafirme su plena confianza en la capacidad de los panameños para administrarlo en el próximo siglo con eficiencia y efectividad, sino que se sienta partícipe en las formulaciones de las políticas y prácticas administrativas que competen a la administración para que les sirvan mejor a ellos y a la comunidad económica en general.

Правительство Британской Колумбии к 2008 году создаст 5 000 новых койко- мест в пансионатах и интернатах для престарелых, обновит 40% имеющихся коек в клинических стационарах, с тем чтобы лучше обслуживать клиентов, имеющих серьезные испытывающих сложные проблемы, и заменит 10% койко- мест в пансионатах новой и более удобной мебелью.
El gobierno de Columbia Británica está construyendo 5.000 nuevas plazas en residencias y en viviendas supervisadas que estarán disponibles antes de 2008, con lo que se moderniza el 40% de las camas existentes en centros de atención para atender mejor a personas con necesidades complejas y se reemplaza el 10% de las camas en centros de atención domiciliaria con alojamientos nuevos y más adecuados.

Это поможет объединить коммуникационный процесс ЮНКТАД, чтобы лучше обслуживать и определять приоритеты конкретных аудиторий и использовать новейшую технологию для поиска и организации документов вместе с такими социальными сетями, как YouTube, Facebook, Twitter и т. п. Так, лекция памяти Рауля Пребиша 2009 года имеется на YouTube, как и ежегодное подводящее итоги года сетевое послание Генерального секретаря ЮНКТАД.
Esa estrategia facilitará la unificación del proceso de comunicaciones de la UNCTAD con el fin de atender mejor y otorgar prioridad a determinados grupos de destinatarios y utilizar tecnologías avanzadas para las búsquedas y la gestión de documentos, junto con medios de comunicación social como YouTube, Facebook y Twitter,etc. La Conferencia Raúl Prebisch de 2009, por ejemplo, está ahora disponible en YouTube, al igual que el mensaje anual de final de año en la web del Secretario General de la UNCTAD.

Соответствующим международным организациям следует распространять информацию о финансовых новшествах и осуществлять работу по укреплению потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой для подготовки сотрудников коммерческих банков, с тем чтобы они могли лучше обслуживать МСП, путем совершенствования разработки кредитной политики, управления рисками, систем кредитной информации и управления, а также эффективных механизмов маркетинга и распределения.
Se alienta a las organizaciones nacionales pertinentes a que difundan información sobre las innovaciones financieras y emprendan actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo y las economías en transición, con objeto de capacitar al personal de la banca comercial para que pueda atender mejor a las PYMES mejorando la elaboración de políticas crediticias, la gestión del riesgo, la información crediticia y los sistemas de gestión, así como la eficiencia de la comercialización y la distribución.

Так и есть, такой механизм действительно снизит негативные стимулы кредитных агентств конкурировать друг с другом, с целью ублажить эмитентов ценных бумаг, и стимулы следовать инновациям и нововведениям, чтобы эти рейтинговые агентства могли лучше обслуживать эмитентов. Но это усилило бы положительные стимулы рейтинговых агентств, чтобы конкурировать друг с другом с целью производить точные рейтинги и следовать инновациям и нововведениям с целью дать возможность рейтинговым агентствам достигнуть этой более выгодной социальной цели.
Es cierto que semejante mecanismo reduciría los incentivos negativos para competir a fin de complacer a los emisores de valores y para aplicar innovaciones y mejoras que permitan a los calificadores prestar mejores servicios a los emisores, pero fortalecería los incentivos positivos de los calificadores para competir entre sí a fin de formular calificaciones acertadas y aplicar las innovaciones y las mejoras que hasta ahora les han permitido alcanzar ese objetivo socialmente mucho más beneficioso.

Вас хорошо обслужили, господин Немезио?
¿Lo atendieron bien, don Nemesio?

Что дальше? Они хорошо обслуживают других, не хуже, а лучше..
¿Qué sucede? Dan mejor servicio… no peor, sino mejor..

Проследи, чтобы их хорошо обслужили в холле.
Asegúrate de que sean bien atendidas en la cafetería.

Я хочу чтобы нашего гостя по прибытию хорошо обслужили.
Quiero que nuestra invitada esté bien atendida cuando llegue.

Однако мы хотели бы подчеркнуть, что следует уделять больше внимания обслуживанию и состоянию судов, поскольку плохо обслуживаемый танкер с двойным корпусом представляет потенциально бóльшую опасность, чем хорошо обслуживаемый танкер с одинарным корпусом.
Quisiéramos, sin embargo, hacer hincapié en que se debe prestar más atención al mantenimiento y a la condición de los buques, habida cuenta de que los buques de doble casco con un mantenimiento deficiente pueden plantear un peligro mayor que el que plantea un petrolero de casco único que recibe un buen mantenimiento.

Обращение с призывом к Верховному комиссару по правам человека повысить статус Антидискриминационной группе в ее Управлении, с тем чтобы она лучше обслуживала механизмы, созданные для проведения последующей деятельности и осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и эффективно взаимодействовала со всеми партнерами, включая гражданское общество, в глобальной борьбе против расизма.
Invitar a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que reclasifique la Dependencia contra la discriminación de su Oficina, de modo que pueda prestar mejores servicios a los mecanismos establecidos para el seguimiento y la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y relacionarse eficazmente con todos los asociados, incluida la sociedad civil, en lo que respecta ala labor contra el racismo en el plano mundial.