Que es ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОСТЬ en Español

• curiosidad

Ejemplos de uso de Любознательность en Ruso y sus traducciones al Español

Любознательность и энтузиазм.
La curiosidad y la pasión.

Правило первое: любознательность важнее всего.
Regla número uno: lo primero es la curiosidad.

Не будьте высокомерными, потому что высокомерие убивает любознательность".
No sean arrogantes, porque la arrogancia mata la curiosidad".

Следуйте за своей любознательностью в кроличьи норы.
Sigan su curiosidad por esas madrigueras de conejo.

Теперь они больше рассказывали про природу человека и любознательность, чем про технологии.
Repentinamente se trató mucho más de la naturaleza humana y la curiosidad que de la tecnología.

Что ж, это хорошо, любознательность- мать науки.
Pues eso está muy bien porque la curiosidad es la madre de la ciencia.

На лекциях я всегда говорю своим студентам и аспирантам:« Не будьте высокомерными, потому что высокомерие убивает любознательность».
En mis charlas, siempre les digo a los alumnos y post-docs:«No sean arrogantes, porque la arrogancia mata la curiosidad».

Но еще больше меня восхищает, то, что любознательность Мэдди вывела ее на новый уровень.
Pero lo que más me fascinó fue que la curiosidad de Maddie la llevó a dar otro paso.

Быть обычной домохозяйкой было недостаточно для моего беспокойного ума, и я поняла, что это моя детская любознательность хочет понять, как устроены мои негры.
Porque ser anfitriona nunca fue suficiente para mi mente inquieta, descubrí cual era mi curiosidad infantil a través de mis negros marcados.

Док Эджертон вселил в нас трепет и любознательность, представив фото пули, пронизывающей яблоко. Выдержка- одна миллионная секунды.
Doc Edgerton nos inspiró asombro y curiosidad con esta foto de una bala que atraviesa una manzana en una exposición de solo una millonésima de segundo.

Вопросы и любознательность, возникшие у Мэдди- словно магниты притягивают нас к учителям. И они превосходят любые методики или новшества в образовании.
Las preguntas y la curiosidad, como las de Maddie, son imanes que nos atraen hacia nuestros profesores, y trascienden toda tecnología o modas en la educación.

Мои преподаватели побуждали меня проявлять любознательность, ставить себе высокие цели и углублять понимание тех предметов, которые наиболее меня увлекали.
Mis profesores me alentaron a explorar mi curiosidad, a desafiarme en nuevas formas y a profundizar en los temas que me fascinaban.

Так же, как сегодня, энтузиасты безудержного капитализма говорят, что он коренится в природе человека, только теперь это индивидуализм, любознательность и так далее.
Tanto como hoy, los entusiastas del capitalismo sin límites dicen que está enraizado en la naturaleza humana, pero ahora es individualismo, es el cuestionamiento, y demás.

Нам надо посмотреть, как любознательность может служить обществу, глядя в завтрашний день, проходя путь от вовлечения к воображению, к изобретению, к новаторству.
Tenemos que mirar cómo la curiosidad a la larga beneficia a la sociedad al mirar hacia el mañana, recorriendo un sendero que cubre participación, imaginación, invención, e innovación.

Второе, спасибо. Второй принцип человеческого процветания- любознательность. Если вы сможете разбудить в ребенке любознательность, то дальше он будет учиться без вашей помощи.
El segundo principio que permite prosperar al ser humano es la curiosidad si puedes encender la chispa de la curiosidad en los niños muy a menudo, ellos aprenderan sin demasiada asistencia externa.

Наконец, осознав, что любознательность способна изменить мир, что вы сделате для того, чтобы мир помог удовлетворить эту любознательность на благо будущих поколений?
Y ahora que conocen el poder que tiene la curiosidad para cambiar el mundo,¿cómo asegurarán que el mundo invierta en curiosidad por el bien de las generaciones venideras?

Что то, что заставит наш вид развиваться дальше, это наша любознательность наша способность прощать наша способность ценить наша смелость и наше желание налаживать связи с другими.
Que lo que nos impulsa hacia adelante como especie es nuestra curiosidad, nuestra capacidad de perdonar, nuestra capacidad de apreciar, nuestro coraje y nuestro deseo de conectarnos.

Что все должно быть одинаковым или что мы знаем точные последствия, но что мы поддерживаем жизненную важность и интеллектуальную любознательность, которые неразделимы, и если вы думаете.
Decir que todo tiene que tener algo que vaya a continuar o que sepamos exactamente cuál va a ser el resultado, pero que apoyamos la vitalidad y la curiosidad intelectual que viene con ello. Si piensan en esos paralelos.

И действительно, детям угрожает особая опасность как вследствие того, что их естественная любознательность и познавательные игры повышают реальную степень риска, как и в результате того, что взрывы имеют для детей более серьезные последствия.
De hecho, los niños están en particular peligro, porque su curiosidad natural y sus juegos de exploración aumentan su exposición a esos daños y porque el efecto de una explosión es mayor en un niño que en un adulto.

Религия по-прежнему является обязательным предметом учебной программы университетов, в то время как любознательность, критическое мышление и объективный анализ повсеместно подавляются.
La religión sigue siendo una materia obligatoria en todos los programas universitarios, mientras que se ponen trabas a la curiosidad, el pensamiento crítico y el análisis objetivo.

Программа преподавания французского языка, в которой тема равенства рассматривается на примере французской литературы и современных произведений на французском и иностранных языках, должна воспитывать у учащихся любознательность и открытость перед другими культурами.
Los programas de francés permiten emprender una reflexión sobre los conceptos de igualdad-sobre todo a través del estudio de obras literarias francesas y de obras contemporáneas en francés y en idiomas extranjeros- y fomentan la curiosidad y la apertura de los alumnos hacia otras culturas.

Его материалы основаны на применении творческого подхода к экологическому образованию и призваны стимулировать любознательность учащихся и содействовать более качественному усвоению научной информации и экологических знаний.
Ofrece un enfoque creativo para abordar la educación ambiental y tiene por objeto estimular la curiosidad de los estudiantes y permitir una mejor transmisión de la información científica y de los conocimientos sobre el medio ambiente.

Многие участники указывали на то, что для успешной инновационной деятельности требуются такие условия, которые стимулировали бы энтузиазм, любознательность и творчество, а также адекватная политическая основа.
Muchos de los participantes dijeron que el proceso de innovación requería un entorno que inculcase valores como el entusiasmo, la curiosidad y la creatividad, y que ofreciese el marco político adecuado para hacer posible el éxito.

Мы рассчитываем на участие во всех таких параллельных мероприятиях или неофициальных дискуссиях, касающихся различных аспектов нашей работы здесь, на Конференции, и мы, конечно, надеемся, что другие государства члены и наблюдатели разделят аналогичную интеллектуальную любознательность в отношении всех этих важных проблем.
Deseamos participar en todas estas actividades paralelas o debates oficiosos sobre los diferentes aspectos de nuestra labor aquí en la Conferencia y, ciertamente, esperamos que otros Estados miembros y Estados observadores tengan una similar curiosidad intelectual sobre todas estas importantes cuestiones.

Материалы комплекта основаны на применении творческого подхода к экологическому образованию и призваны стимулировать любознательность учеников и содействовать более качественному освоению научной информации и экологических знаний.
La carpeta reúne materiales en que se aborda de manera creativa la educación ambiental y su propósito es estimular la curiosidad de los estudiantes y permitir una mejor transmisión de la información científica y de los conocimientos sobre el medio ambiente.

Следует признать важность создания и поддержания среды, которая бы питала и развивала свободу мысли, воображение и любознательность и обеспечивала в полной мере возможности самовыражения и доступ к культурной жизни, поскольку, как заявил Генеральный директор ЮНЕСКО, успех работы этой организации зависит от свободного обмена идеями.
Hace falta reconocer la importancia de crear y mantener un ambiente que aliente y promueva la libertad de pensamiento, la imaginación y la curiosidad, y que promueva la plena expresión y el acceso a actividades culturales pues, como manifestó el Director General, el éxito de la labor de la UNESCO dependerá de la libre circulación de ideas.

Лидерские качества: честность, оптимизм, любознательность, ответственность, последовательность, стремление служить людям, творческое воображение, настойчивость, гибкость-- все это не делает человека творцом социальных перемен, если у него нет того, что придает созидательной деятельности смысл и направление-- видения, которому подчиняется всякое лидерство.
Las calidades del líder: honradez, alegría, curiosidad, responsabilidad, coherencia, vocación de servicio, creatividad, persistencia, flexibilidad, no alcanzarían para convertirlo en artesano del cambio social si a su vez no tuviera lo que da sentido y orienta la acción transformadora: la visión que guía todo liderazgo.

И вновь, исходя из приоритетности прав человека, необходимо, чтобы образование по вопросам религиозных тенденций, традиций и движений, равно как и убеждений, предоставлялось беспристрастным и объективным образом, стимулируя любознательность аудитории, побуждая ее задумываться о своих предрассудках и стереотипах в отношении культур, религий и взглядов, отличающихся от тех, которые они считают частью своей собственной идентичности.
De nuevo, dado que los derechos humanos son el objetivo principal, lo relevante es que la enseñanza de tendencias, tradiciones, movimientos y convicciones religiosas se imparta de manera ecuánime y objetiva, alentando la curiosidad de los oyentes, animándolos a poner en entredicho sus prejuicios y sus estereotipos respecto de culturas, religiones y opiniones distintas de las que consideran parte de su propia identidad.

Мы должны вырастить наши ресурсы сегодня, чтобы убедиться, что они обучены таким образом, что они понимают важность всего этого, и мы должны поддерживать жизнеспособность науки, и это не значит, что все должно быть одинаковым или что мы знаем точные последствия, но что мы поддерживаем жизненную важность и интеллектуальную любознательность, которые неразделимы, и если вы думаете о параллелях с искусством, конкуренция с балетом Большого театра стимулировали развитие Джоффри и Нью-Йоркской школы балета.
Debemos construir nuestros recursos hoy para asegurarnos de que los estudiantes sean formados de manera que entiendan la importancia de estas cosas. Debemos apoyar la vitalidad de las ciencias, lo cual no quiere decir que todo tiene que tener algo que vaya a continuar o que sepamos exactamente cuál va a ser el resultado, pero que apoyamos la vitalidad y la curiosidad intelectual que viene con ello.

Ссылаясь на лежащее на государствах по международному праву обязательство защищать гражданские институты, в том числе школы, Комитет настоятельно призывает государства- участники выполнить свое обязательство по обеспечению того, чтобы школы стали зонами мира и теми местами, где поощряется любознательность и уважение к универсальным правам человека, а также по обеспечению того, чтобы школы защищались от вооруженных нападений или захватов боевиками или использовались как вербовочные пункты.
En lo que concierne a la obligación que, con arreglo al derecho internacional, tienen los Estados de proteger las instituciones civiles, incluidas las escuelas, el Comité insta a los Estados partes a que cumplan con la obligación inherente de asegurar que las escuelas sean zonas de paz y lugares donde se promuevan la curiosidad intelectual y el respeto de los derechos humanos universales, y velar por que las escuelas estén protegidas frente a los ataques militares, a su incautación por militantes o a su utilización como centros de reclutamiento.