Que es МАГИНДАНАО en Español

• de maguindanao

Ejemplos de uso de Магинданао en Ruso y sus traducciones al Español

Провинции Магинданао.
La provincia Maguindanao.

В Ланао- дель- Сур, Магинданао и Сулу имеется по два района, а в Тави- Тави- один район.
Lanao del Sur, Maguindanao y Sulú tienen dos distritos cada una en tanto que Tawi-Tawi tiene uno.

Среднее: средняя школа Святого Франциска( старшие классы), Упи, Магинданао( окончил с поощрительной премией первой степени).
Educación secundaria: Escuela Secundaria St. Francis, Upi, Maguindanao(graduado con mención de honor).

Многие из этих групп, включая манобо, магинданао, маранао, таусут, самал, субанон, билаан и багобо, проживают в Минданао.
Muchos de esos grupos se encuentran en Mindanao, que abarca Manobo, Maguindanao, Maranao, Tausug, Samal, Subanon, Bila-an y Bagobo.

Этот груз чрезвычайной гуманитарной помощи предназначался для перемещенного населения в городе Мамасапано, провинция Магинданао.
Los suministros de socorro tenían como destino las comunidades desplazadas en la localidad de Mamasapano, provincia de Maguidanao.

Своего пика политическое насилие достигло 23 ноября 2009 года, когда в провинции Магинданао произошла бойня, унесшая жизни 57 человек.
La violencia política alcanzó su cénit con la matanza que se produjo el 23 de noviembre de 2009 en la provincia de Maguindanao, en la que perecieron 57 personas.

Показания 15летнего мальчика- солдата в провинции Магинданао подтверждают, что дети, в том числе девочки, проходят подготовку в составе ИФОМ.
El testimonio de un niño soldado de 15 años de edad en la provincia de Maguindanao confirmó que el MILF adiestraba a muchachos y también a niñas.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе Федерация возглавила кампанию по обеспечению правосудия в связи с убийством более 30 журналистов в провинции Магинданао, Филиппины.
En la región de Asia y el Pacífico, la organización encabezó una campaña para obtener justicia para más de 30 periodistas asesinados en la Provincia de Maguindanao(Filipinas).

Филиппины( южная часть Филиппин-- некоторые районы Минданао, Султан- Кударат, Магинданао, Котабато- Сити, Лахад- дель- Сур, Северный Ланао, Замбоанга, Басилан, Тави- Тави, а также архипелаг Сулу).
Filipinas(zona meridional de Filipinas, incluyendo algunas zonas de Mindanao, Sultán Kudarat, Maguindanao, ciudad de Cotabato, Lahad del Sur, Lanao del Norte, ciudad de Zamboanga, Basilan, Tawi Tawi y el Archipiélago de Joló).

Он особенно сожалеет по поводу убийства некоторых свидетелей по делу Ампатуан, которое сопряжено с уголовным преследованием лиц, обвиняемых в убийстве 58 человек в Магинданао 23 ноября 2009 года( статьи 6 и 14).
Lamenta, en particular, la muerte de algunos de los testigos del caso Ampatuan, en relación con el cual se está juzgando a individuos acusados por el asesinato de 58 personas en Maguindanao el 23 de noviembre de 2009(arts. 6 y 14).

Начальное: центральная начальная школа Нуро, Упи, Магинданао( лучший выпускник, ступень VI), средняя школа Святого Франциска, Упи, Магинданао( окончил с первой степенью отличия, ступень VII).
Educación primaria: Escuela Primaria Central de Nuro, Upi, Maguindanao(se graduó como mejor estudiante de su clase(grado VI)), Escuela Secundaria St. Francis, Upi, Maguindanao(graduado con honores de primera clase(grado VII)).

Например, в феврале и апреле в результате ряда столкновений между двумя группировками в составе ИФОМ в провинциях Северный Котабато и Магинданао погибло по меньшей мере три мальчика и была ранена 12- летняя девочка.
Por ejemplo, en febrero y abril, una serie de enfrentamientos entre dos facciones del FMLI en el norte de Cotabato y Maguindanao se cobraron la muerte de al menos tres muchachos y causaron heridas a una muchacha de 12 años de edad.

Так, в июле в результате столкновений между ИБСБ и вооруженными силами Филиппин были приостановлены занятия для 5883 детей в трех муниципалитетах провинции Магинданао.
Por ejemplo, en julio, los enfrentamientos entre los Combatientes de Liberación Islámica de Bangsamoro y las Fuerzas Armadas de Filipinas provocaron la suspensión de clases para 5.883 niños en tres municipalidades de la provincia de Maguindanao.

ВСФ и его союзнические полувоенные формирования также сражались с подразделениями Исламского фронта освобождения моро( ИФОМ) в провинциях Басилан, Шариф- Кабунсуан и Магинданао, несмотря на наличие соглашения о прекращении военных действий.
Las AFP y sus aliados paramilitares también se han enfrentado a elementos del Frente Islámico Moro de Liberación Nacional(MILF) en las provincias de Basilan, Shariff Kabunsuan y Maguindanao, a pesar de la existencia de un acuerdo de cesación de las hostilidades.

Их основные племена- маранао, магинданао и таусог; к числу остальных относятся якан, самаль, калаган, балик- ислам, баджао, джама- мапун, палаванон и калибуган.
Las tribus principales son las de los maranaos, los maguindanaos y los tausogs, y el resto lo integran los yakans, los samals, los kalagans, los balik-islam, los badjao, los jama-mapun, los palawanons y los kalibugan.

Так, 14 сентября 2011 года в ходе боевого столкновения между отрядами полевых командиров ИФОМ и ИБСБ в муниципалитете Дату- Пианг, провинция Магинданао, был ранен 17летний подросток, попавший под перекрестный огонь.
En un incidente que tuvo lugar el 14 de septiembre de 2011, en el fuego cruzado de un enfrentamiento armado entre comandantes del FMLI y de los BIFF ocurrido en el municipio de Datu Piang(provincia de Maguindanao), resultó herida una persona de 17 años.

Увеличение числа детей, вступающих в ИФОМ в провинции Магинданао, объясняется получившим распространение в ИФОМ предположением, что дети смогут воспользоваться социально-экономическими льготами, которые им будут предоставлены в случае заключения мирного соглашения.
El aumento del número de niños que se unen al MILF en la provincia de Maguindanao se debe a la idea del MILF de que los niños se beneficiarán del conjunto de medidas socioeconómicas ofrecidas en caso de que se concluya el acuerdo de paz.

Многие из них являются жертвами авианалетов и артобстрелов со стороны Вооруженных сил Филиппин в провинции Магинданао, тогда как остальные являются жертвами военных операций против Группировки<< Абу- Сайяф>gt; и Новой народной армии.
Una importante proporción de esas pérdidas se produjo durante los bombardeos de aviación y artillería efectuados por las Fuerzas Armadas de Filipinas en la provincia de Maguindanao, mientras que el resto fueron víctimas de las operaciones militares contra el Grupo Abu Sayyaf y el NPA.

В августе 2012 года, когда продолжались мирные переговоры между правительством и ИФОМ, входящие в группировку ИБСБ боевики осуществили ряд нападений на военнослужащих ВСФ в провинции Магинданао, в результате чего не менее 39 000 мирных жителей стали вынужденными переселенцами.
En agosto de 2012, mientras el Gobierno y el FMLI participaban en las negociaciones de paz, los BIFF perpetraron una serie de ataques contra las Fuerzas Armadas en la provincia de Maguindanao que provocaron el desplazamiento de al menos 39.000 civiles.

Четверо детей( два мальчика и две девочки) были ранены в перестрелке в ходе вооруженной стычки между Вооруженными силами Филиппин и силами ИФОМ вблизи лагеря для внутренне перемещенных лиц в Дату Пианге, провинция Магинданао, 26 сентября 2008 года.
Cuatro menores(dos niños y dos niñas) resultaron heridos por el fuego cruzado durante un enfrentamiento entre fuerzas de las Fuerzas Armadas de Filipinas y del MILF cerca de un campamento de personas desplazadas en Datu Piang, provincia de Maguindanao, el 26 de septiembre de 2008.

В июне 3 перемещенных внутри страны мальчика из провинции Магинданао в возрасте 16- 17 лет были арестованы и задержаны военнослужащими вооруженных сил Филиппин и подверглись жестокому обращению с их стороны за предполагаемое членство в ИБСБ.
En junio, tres niños de entre 16 y 17 años de edad, desplazados internos de la provincia de Maguindanao, fueron detenidos y encarcelados y sufrieron malos tratos por parte de elementos de las Fuerzas Armadas Nacionales por su presunta pertenencia a los Combatientes de Liberación Islámica de Bangsamoro.

Информация о связях между группой Абу Сайяфа и<< Джемаа исламия>gt;, а также об общей системе подготовки их боевиков была получена от одного инструктора по имени Ротмат, который был связником между этими группировками в провинции Магинданао с 2000 года по март 2005 года, когда он был арестован.
La información sobre los vínculos entre Jemaah Islamiyah y el grupo Abu Sayyaf y sobre sus actividades conjuntas de adiestramiento proviene de un instructor llamado Rothmat, que se desempeñó como enlace entre ambos grupos en la provincia de Maguindanao entre 2000 y el momento de su detención, en marzo de 2005.

Он охватывает провинции Басилан, Котабато, Давао- дель- Сур, Ланао- дель- Норте, Ланао- дель- Сур, Магинданао, Палаван, Сарангани, Султан- Кударат, Сулу, Южную Котабато, Тави- Тави, Замбоанга- дель- Норте и Замбоанга- дель- Сур и города Котабато, Дапитан, Диполог, Хенераль- Сантос, Илиган, Марави, Пагадиан, Пуэрто- Принсеса и Замбоанга.
Consta de las provincias de Basilan, Cotabato, Davao de el Sur, Lanao de el Norte, Lanao de el Sur, Maguindanao, Palawan, Sarangani, Sultan Kudarat, Sulú, Cotabato de el Sur, Tawi-Tawi, Zamboanga de el Norte y Zamboanga de el Sur y las ciudades de Cotabato, Dapitán, Dipolog, General Santos, Iligan, Marawi, Pagadian, Puerto Princesa y Zamboanga.

Продолжать предпринимать усилия по борьбе с безнаказанностью и обеспечить привлечение к ответственности предполагаемых виновных в совершении серьезных нарушений прав человека, в том числе предпринять новые усилия для ареста генерал-майора Джовито Палпарана младшего, бывшего губернатора Джоэля Рейеса и виновных в массовом убийстве людей в Магинданао( Австралия);
Continuar la labor de lucha contra la impunidad y garantizar que los presuntos autores de graves violaciones de los derechos humanos comparezcan ante la justicia, entre otras formas, redoblando los esfuerzos para detener al General de División Jovito Palparan Jr., al ex-Gobernador Joel Reyes y a los autores de la masacre de Maguindanao(Australia);

В ходе трех различных инцидентов, произошедших 27 апреля и 15 и 17 июня 2009 года в городах Мамасапано, Дату Пианг и Дату Унсай, провинция Магинданао, два мальчика и две девочки( в возрасте от 7 до 17 лет) были тяжело ранены минометным огнем, который был открыт военными по непримиримым командирам ИФОМ.
El bombardeo con morteros del ejército contra fuerzas de comandantes incontrolados del MILF causó heridas graves a dos niños y dos niñas(de edades comprendidas entre los 7 y los 17 años) en tres incidentes distintos ocurridos los días 27 de abril y 15 y 17 de junio de 2009 en las poblaciones de Mamasapano, Datu Piang, y Datu Unsay, provincia de Maguindanao.

Кроме того, согласно данным Комитета защиты журналистов( КЗЖ), число убитых в 2009 году журналистов и сотрудников СМИ является самым высоким с 1992 года, главным образом ввиду кровавой расправы над 30 журналистами и сотрудниками СМИ в филиппинской провинции Магинданао 23 ноября 2009 года.
Además, según el Comité para la Protección de los Periodistas( CPJ), en 2009 el número de asesinatos de periodistas y funcionarios de los medios de difusión alcanzó el nivel más alto registrado desde 1992, lo que obedeció fundamentalmente a la matanza de 30 periodistas y trabajadores de los medios de difusión en la provincia de Maguindanao( Filipinas), el 23 de noviembre de 2009.

Позднее руководство ИФОМ в качестве дисциплинарной меры временно отстранило этого полевого командира от должности. 18 августа 2011 года в ходе столкновений между боевиками ИФОМ и ИБСБ в муниципалитете Дату- Пианг, провинция Магинданао, были частично разрушены здания двух начальных школ и нанесен серьезный ущерб зданию медресе, в которое попала реактивная граната.
Los dirigentes del FMLI suspendieron posteriormente al comandante como medida disciplinaria. El 18 de agosto de 2011, los enfrentamientos registrados entre el FMLI y los BIFF en el municipio de Datu Piang, provincia de Maguindanao, provocaron la destrucción parcial de dos escuelas primarias, así como graves daños a una madrasah, que fue alcanzada por una granada propulsada por cohete.

Организация Объединенных Наций подтвердила, что ВСФ и подразделения Гражданских территориальных вооруженных сил виновны также в гибели 11 детей и ранении 20 детей, все из которых погибли или получили ранения либо вследствие воздушных бомбардировок и артиллерийских обстрелов, направленных против отколовшихся от ИФОМ сил в провинции Магинданао, либо в результате военных операций против ГАС и Новой народной армии.
Las Naciones Unidas confirmaron que las Fuerzas Armadas de Filipinas y las CAFGU también habían sido responsables de la muerte de 11 niños y de que otros 20 resultaron heridos, todos ellos víctimas de bombardeos militares aéreos o de artillería contra fuerzas disidentes del Frente Islámico Moro de Liberación en la provincia de Maguindanao o de operaciones militares contra el Grupo Abu Sayyaf y el NPA.

Наконец, здесь приводится интересная аналогия, проведенная Райаном Эриксон Кандласом, где он отметил, что массовое убийство Магинданао является повторением резни Эскаланте, которая состоялась 20 сентября 1985 года в городе Эскаланте в районе Западного Негроса, на Филиппинах. Правительство военизированных боевиков убило людей, которые принимали участие в марше, посвященном 13- летию провозглашения военного положения.
Por último, una interesante analogía expuesta por Ryan Ericson Canlas, que opina que la Masacre de Maguindanao es un repetición de la Masacre de Escalante, que ocurrió el 20 de setiembre de 1985 en Ciudad Escalante, Negros Occidental, Filipinas, donde fuerzas paramilitares del gobierno tirotearon a civiles que estaban en una manifestación de protesta en conmemoración del décimo tercer aniversario de la declaración de la ley marcial.

Принимает к сведению положительный результат посещения 27- 28 августа 2002 года юга Филиппин совместной миссией по расследованию инцидента в Дату Пианг, Магинданао, в составе послов государств- членов Комитета восьми стран ОИК, базирующегося в Маниле, а именно тот факт, что обе конфликтующие стороны( правительство Филиппин и ФНОМ) с готовностью подтвердили свою приверженность полному осуществлению Мирного соглашения 1996 года;
Reconoce que fueron positivos los resultados de la visita de observación a Filipinas meridional llevada a cabo los días 27 y 28 de agosto de 2002 por la misión conjunta integrada por embajadores de los Países miembros de el Comité de los Ocho de la OCI para interiorizarse de el episodio de Datu Piang, en Maguindanao, pues las dos partes en conflicto( el Gobierno de la República de Filipinas y el FMLN) confirmaron que no tenían reparo alguno en que se aplicara plenamente el Acuerdo de Paz de 1996;