Que es МАКЕДОНИЕЙ en Español

• de macedonia
• macedonia

Ejemplos de uso de Македонией en Ruso y sus traducciones al Español

Македонией Греция.
Macedonia Grecia.

Болгарией Македонией.
Bulgaria República de Macedonia.

Международная телефонная транзитная связь с Македонией переключается в международном коммутаторном центре Белграда с использованием нового странового кода" 389".
El enlace con el tráfico telefónico internacional de Macedonia se realizará en el centro internacional de conmutación de Belgrado utilizando el nuevo código del país" 389".

Эти усилия способствовали ратификации Конвенции Македонией 29 декабря 2011 года.
Estos esfuerzos contribuyeron a que Macedonia ratificara la Convención el 29 de diciembre de 2011.

Двустороннее соглашение между Республикой Албанией и Македонией об экстрадиции, ратифицированное парламентом Албании в законе№ 8299 от 4 марта 1998 года;
Acuerdo bilateral de extradición con Macedonia, ratificado por el Parlamento de Albania por la Ley Nº 8299 de 4 de marzo de 1998;

Действующая в настоящее время система выдачи виз на границе с Македонией отвечает интересам граждан обеих стран.
La aplicación del sistema de obtención de visa en la frontera con la ex República Yugoslava de Macedonia beneficia a los ciudadanos de ambos países.

Rеv. 3- пересмотренный проект резолюции" Развитие добрососедских отношений между балканскими странами", представленный бывшей югославской Республикой Македонией 17 ноября 1993 года.
A/C.1/48/L.26/Rev.3- Proyecto de resolución revisado titulado" Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos", presentado por la ex República Yugoslava de Macedonia el 17 de noviembre de 1993.

В этой связи Республика Хорватия подписала двусторонние соглашения с Македонией и Словенией, и близятся к завершению соответствующие переговоры с Боснией и Герцеговиной.
A este respecto, la República de Croacia ha suscrito acuerdos bilaterales en Macedonia y Eslovenia, y están a punto de finalizar las negociaciones con Bosnia y Herzegovina.

В результате существования открытых границ с Македонией и Албанией в Косово и Метохию было ввезено 250 000 автомобилей без уплаты таможенных пошлин, причем большинство из этих автомобилей было угнано.
Como resultado de la apertura de las fronteras con Macedonia y Albania, se introdujeron en Kosovo y Metohija 250.000 vehículos sin el pago de los correspondientes derechos aduaneros y la mayor parte de esos vehículos eran robados.

Международная граница Союзной Республики Югославии с Албанией и Македонией в Косово и Метохии не контролируется и не охраняется см. резолюцию 1244( 1999), пункт 9( g).
La frontera internacional de la República Federativa de Yugoslavia con Albania y Macedonia en el territorio de Kosovo y Metohija no está controlada ni asegurada(véase el apartado g) del párrafo 9 de la resolución 1244(1999).

Соответствующее соглашение между Европейским союзом и Македонией было заключено 21 марта 2003 года для осуществления операции Конкордиа, и в нем в статье 13 регулировалась ответственность за ущерб, связанный с проведением этой операции.
El acuerdo entre la Unión Europea y Macedonia concertado el 21 de marzo de 2003 para la operación Concordia se refería en su artículo 13 a la responsabilidad por daños y perjuicios causados en relación con esa operación.

В статье 4 Соглашения о нормализации отношений и развитии сотрудничества между Республикой Македонией и Союзной Республикой Югославией от 18 июня 1996 года говорится:.
En el artículo 4 del Acuerdo sobre la regulación de las relaciones y el fomento de la cooperación entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Macedonia, de fecha 18 de junio de 1996, se establece lo siguiente:.

Как Вам известно, г-н Нимец принимает участие в процессе переговоров с марта 1994 года и является председателем на продолжающихся переговорах между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией с ноября 1997 года.
Como sabe usted, el Sr. Nimetz ha participado en el proceso de negociación desde marzo de 1994 y ha presidido las conversaciones que continúan entre Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia desde noviembre de 1997.

Кроме того, подразделения СООНО были размещены вдоль границы с бывшей югославской Республикой Македонией( резолюция 795( 1992) Совета Безопасности от 11 декабря 1992 года, пункты 2- 3).
Además, efectivos de la UNPROFOR se han emplazado a lo largo de la frontera con la antigua República Yugoslava de Macedonia(resolución 795(1992) del Consejo de Seguridad de 11 de diciembre de 1992, párrs. 2 y 3).

Соглашение между бывшей югославской Республикой Македонией и Словенией о правовой помощи по гражданским и уголовным делам(" Официальные ведомости Республики Македонии"№ 24/ 96), вступившее в силу в 5 сентября 1997 года;
El acuerdo sobre asistencia jurídica en causas civiles y penales entre la ex República Yugoslava de Macedonia y Eslovenia(Gaceta Oficial de la República de Macedonia Nº 24/96) entró en vigor el 5 de septiembre de 1997;

Соглашения о свободной торговле между Албанией и соответственно Болгарией, Боснией и Герцеговиной, Македонией, Молдовой, Сербией и Черногорией, Хорватией и Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК).
Acuerdos de Libre Comercio entre Albania y, respectivamente, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Serbia y Montenegro, Macedonia, Moldova y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).

Члены Совета приветствовали также недавнее подписание соглашения между Союзной Республикой Югославией и бывшей югославской Республикой Македонией о делимитации границы между этими двумя государствами.
Además, los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por la firma reciente de un acuerdo entre la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre la delimitación de la frontera entre ambos Estados.

Ii Соглашение между бывшей югославской Республикой Македонией и Хорватией о правовой помощи по гражданским и уголовным делам(" Официальные ведомости Республики Македонии№ 19/ 95"), вступившее в силу в 26 мая 1995 года.
Ii El acuerdo de asistencia jurídica en causas civiles y penales entre la ex República Yugoslava de Macedonia y Croacia(Gaceta Oficial de la República de Macedonia Nº 19/95) entró en vigor el 26 de mayo de 1995.

Запланированное на 8 июля открытие временного контрольно-пропускного пункта на границе с бывшей югославской Республикой Македонией между деревнями Дебельде и Танушевцы было отложено в связи с возражениями местного населения по обе стороны границы.
El 8 de julio se aplazó la apertura prevista de un cruce fronterizo provisional con la ex República Yugoslava de Macedonia entre las aldeas de Debelde y Tanusevci debido a la oposición local a ambos lados de la frontera.

Ii Соглашение между бывшей югославской Республикой Македонией и Словенией о взаимном исполнении судебных решений по уголовным делам(" Официальные ведомости Республики Македонии"№ 24/ 96), вступившее в силу в 5 сентября 1997 года;
Ii El acuerdo entre la ex República Yugoslava de Macedonia y Eslovenia sobre la ejecución recíproca de decisiones judiciales en causas penales(Gaceta Oficial de la República de Macedonia Nº 24/96) entró en vigor el 5 de septiembre de 1997;

Она требует гарантий безопасности сербского меньшинства и культурных памятников, а также контроля границ с Албанией и Македонией, чтобы прекратить торговлю оружием, наркотиками и женщинами, и чтобы предотвратить использование Косово албанскими экстремистами.
Pide garantías de seguridad para la minoría serbia y los monumentos culturales, así como el control de las fronteras con Albania y Macedonia para detener el tráfico de armas, drogas y mujeres y prevenir la utilización de Kosovo por los extremistas albaneses.

Настоятельно призывает заключить необходимые соглашения, включая, где это необходимо, соглашения о статусе Сил и другого персонала с Республикой Хорватией, бывшей югославской Республикой Македонией и Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория);
Insta a que se concluyan los acuerdos necesarios, incluidos, cuando proceda, acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y otro personal con la República de Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro);

Члены Совета приветствовали первые шаги, предпринятые СДК для установления контроля на границе между Косово и бывшей югославской Республикой Македонией, и настоятельно призвали МООНК и СДК рассмотреть дополнительные меры, которые могут быть полезными в этой связи.
Los miembros del Consejo acogieron con agrado las primeras medidas adoptadas por la KFOR para controlar la frontera entre Kosovo y la ex República Yugoslava de Macedonia e instaron a la UNMIK y la KFOR a que estudiaran nuevas medidas que pudieran ser útiles en ese sentido.

Они подтвердили позицию Совета Безопасности, изложенную в заявлении его Председателя от 7 марта от 2001 года, относительно того, что Соглашение о границе между Союзной Республикой Югославией и бывшей югославской Республикой Македонией должно соблюдаться.
Reafirmaron la postura del Consejo de Seguridad que figura en la declaración del Presidente del 7 de marzo de 2001 en el sentido de que debe respetarse el acuerdo fronterizo entre la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Подписание соответствующих соглашений о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией, Республикой Хорватией и Республикой Македонией послужило признанием" наличия государственного континуитета Союзной Республики Югославии".
Al firmar los acuerdos pertinentes sobre la normalización de las relaciones con la República Federativa de Yugoslavia, la República de Croacia y la República de Macedonia aceptaron la" la continuidad como Estado de la República Federativa de Yugoslavia".

Имею честь настоящим препроводить пресс-релиз Министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии по поводу последних событий в отношениях между Республикой Албанией и бывшей югославской Республикой Македонией( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado de prensa publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia acerca de la situación actual entre la República de Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia(véase el anexo).

Осуществление Соглашения о делимитации и демаркации границы между Союзной Республикой Югославией и бывшей югославской Республикой Македонией попрежнему имело последствия в практическом плане, в частности для фермеров, на пастбищных угодьях которых отразилось это Соглашение.
La aplicación del Acuerdo sobre la Delimitación y Demarcación de la Frontera entre la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia siguió teniendo consecuencias prácticas, en particular para los agricultores cuyas tierras de pastoreo se vieron afectadas por el Acuerdo.

Республика Македония особо подчеркнула связь между предлагаемым десятилетием и осуществляемыми в стране мероприятиями, связанными с той же тематикой, в частности с первой и второй Всемирными конференциями по межрелигиозному и межцивилизационному диалогу, проведенными Македонией.
La ex República Yugoslava de Macedonia destacó la relación entre el decenio propuesto y las actividades realizadas en relación con el mismo tema en el marco de las conferencias mundiales primera y segunda sobre el diálogo entre religiones y civilizaciones organizadas por la ex República Yugoslava de Macedonia.

Предлагаемая повестка дня могла бы оказаться полезной и для нормализации отношений между Республикой Словенией, бывшей югославской Республикой Македонией, Республикой Хорватией и Республикой Боснией и Герцеговиной, с одной стороны, и Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория).
El programa propuesto también podría resultar útil para normalizar las relaciones entre la República de Eslovenia, la ex República Yugoslava de Macedonia, la República de Croacia y la República de Bosnia y Herzegovina, y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Представители Союзной Республики Югославии провели целый ряд встреч с представителями МООНВАК и СДК, на которых обсуждалась проблема установления таможенного контроля на пунктах пересечения границы Союзной Республики Югославии с Республикой Албанией и Республикой Македонией.
Los representantes de la República Federativa de Yugoslavia celebraron varias reuniones con los representantes de la UNMIK y la KFOR en las que se examinó el problema de establecer controles aduaneros en los cruces fronterizos en la frontera de la República Federativa de Yugoslavia con la República de Albania y la República de Macedonia.