Que es МАКРОНОМ en Español

• macron

Ejemplos de uso de Макроном en Ruso y sus traducciones al Español

Иными словами, движет ли Макроном вера или самоуверенность?
En otras palabras,¿a Macron lo motiva la fe o la arrogancia?

Упустить шанс, предлагаемый Макроном( а этот шанс не появится снова),- это верх политической глупости и исторической слепоты.
Dilapidar la oportunidad ofrecida por Macron(que no se repetirá) sería el colmo de la estupidez política y la ceguera histórica.

Не исключено, что происходящая в Европе политическая перегруппировка позволит воплотить в жизнь предложенную Макроном концепцию более сильной и более интегрированной Европы.
Tal vez el actual realineamiento político de Europa permita hacer realidad la visión de Macron de una Europa más fuerte y más integrada.

Принятие Макроном модели Рикера очевидно из его частого употребления фразы“ en même temps”(“ в то же время”) при описании параллельных предложений по внутренней реформе.
La adopción del modelo ricoeuriano por parte de Macron es evidente en su frecuente uso de la frase“en même temps”(“al mismo tiempo”) cuando describe propuestas de reformas internas paralelas.

В сравнении с этой неудавшейся амбициозной попыткой, даже самые смелые предложения Макроном по интеграции еврозоны являются в реальности лишь небольшими поправками.
En comparación con esta ambición previa, hasta las más osadas propuestas de Macron para la integración de la eurozona no pasan de ser cambios menores.

Некоторые будущие депутаты от двух традиционных партий( и не только) будут, несомненно, требовать, чтобы их партийные лидеры проголосовали за планируемые Макроном реформы.
Es casi seguro que algunos futuros diputados de los dos partidos tradicionales(y de otros) darán la espalda a sus dirigencias partidarias para votar por las reformas planeadas por Macron.

Переходное правительство, сформированное Макроном сразу после выборов, оказалось крайне разнообразным не только с гендерной точки зрения, но и с точки зрения политического опыта и связей.
El gobierno transicional nombrado por Macron justo después de las elecciones refleja una gran diversidad, no solo en términos de género sino también de experiencia y afiliación política.

Тем не менее, избрание президентом США Дональда Трампа, программа реформ, предложенная президентом Франции Эммануэлем Макроном, и, в меньшей степени, голосование Британии за выход из ЕС, заставило немцев задуматься.
Pero la elección de Donald Trump como presidente de los Estados Unidos, la agenda de reformas del presidente francés Emmanuel Macron y, en menor medida, la decisión del Reino Unido de abandonar la UE fueron un llamado de atención en toda Alemania.

Действительно, решительные действия типа тех, что были предложены Юнкером и Макроном, были бы не просто нехарактерными для Меркель; это также потребовало бы от нее инвестировать весь свой оставшийся политический капитал.
En realidad, acciones audaces como las propuestas por Juncker y Macron no sólo serían impropias de Merkel, sino que la obligarían a invertir todo el capital político que le queda.

В эпоху, когда многие в отчаянии заламывают руки по поводу упадка либерализма, будущего социал-демократии, подъема национализма и контратаки на глобализацию, выбранная Макроном позиция безоглядного интернационалиста весьма выделяется.
En momentos de mucha ansiedad acerca del declive del liberalismo, el futuro de la socialdemocracia, el ascenso de los nacionalismos y la reacción contra la globalización, es notable la postura abiertamente internacionalista de Macron.

В частности, хоть и ожидается, что Меркель будет тесно сотрудничать с проевропейским президентом Франции Эммануэлем Макроном в создании новой модели интеграции ЕС в эпоху пост- брексита, маловероятно, что она сделает это прямо сейчас.
En particular, si bien se espera que Merkel trabajará codo a codo con el europeísta presidente francés, Emmanuel Macron, en la creación de un nuevo modelo de integración europea para la era post-Brexit, es difícil que pueda hacerlo de inmediato.

Речь идет о сотрудничестве с президентом Франции Эммануэлем Макроном ради дальнейшего развития европейского проекта; о модернизации системы государственного управления в Германии; о подготовке рабочей силы к цифровой эпохе; о решении иммиграционных проблем.
Significa cooperar con el Presidente francés Emmanuel Macron para hacer avanzar el proyecto europeo, modernizar el sistema de administración pública alemán, preparar la fuerza de trabajo para la digitalización y enfrentar los problemas relacionados con la inmigración.

Проекты, связанные с ископаемым топливом, также могут быть исключены из системы защиты инвестиций в новых природоохранных договорах, таких как Глобальный пакт по окружающей среде, представленный президентом Франции Эммануэлем Макроном на Генеральной Ассамблее ООН в сентябре.
Los proyectos de combustibles fósiles también podrían estar exceptuados de la protección de inversiones en los nuevos acuerdos ambientales, como el Pacto Global para el Medio Ambiente presentado por el presidente francés, Emmanuel Macron, ante la Asamblea General de la Naciones Unidas en septiembre.

Впрочем, предложенная Макроном концепция европейской армии под центральным командованием на уровне ЕС в обозримом будущем будет оставаться лишь мечтой по одной простой причине: государства редко отказываются от собственных армий добровольно.
No obstante ello, la visión de Macron de un ejército europeo bajo comando central de la UE seguirá siendo una expresión de deseos hasta donde es posible prever, por la sencilla razón de que los países rara vez renuncian a sus ejércitos voluntariamente.

Пытаясь укрепить свои позиции, Меркель недавно провела саммит с президентом Франции Эммануэлем Макроном в замке Мезеберг под Берлином, где она согласилась на программу реформ Евросоюза, которая, казалось бы, превосходит самые невероятные мечтания большинства еврофилов.
En un intento de proteger su posición, Merkel realizó una cumbre con el Presidente francés Emmanuel Macron en el Castillo Meseberg en las afueras de Berlín, donde aceptó emprender una agenda de reformas a la Unión Europea que iría más allá de lo imaginable para la mayoría de los eurófilos.

И те факты, что открытое ханжество и явная ложь могут дать столько голосов на выборах, сколько получил Трамп в США, и что придерживающийся ультраправых взглядов кандидат Марин Ле Пен будет участвовать 7 мая во втором туре голосования с Макроном, должны вызывать глубокую тревогу.
Y, el hecho de que alguien que es un fanático declarado y mentiroso consuetudinario hubiese podido conseguir la cantidad de votos que Trump obtuvo en Estados Unidos, y que alguien de la extrema derecha como Marine Le Pen vaya a estar en la segunda vuelta con Macron el 7 de mayo, debería causar profunda preocupación.

Поэтому есть некая ирония в том, что четверо из 15 первоначально назначенных Макроном членов кабинета, в том числе один из его самых близких советников, были вынуждены уволиться после сообщений об их возможных злоупотреблениях, в том числе государственными средствами.
Así que es irónico que cuatro de los quince miembros del primer gabinete de Macron(incluido uno de los asesores más cercanos del presidente) hayan tenido que renunciar por denuncias de mala conducta o malversación de fondos públicos, incluso sin un fallo judicial.

Вот конкретный( в чем-то провокационный) пример того, как мог бы выглядеть подобный альянс во Франции: правоцентристский президент Франции Ален Жюппе сотрудничает с премьер-министром Эммануэлем Макроном, пытаясь создать молодежное левоцентристское движение, обращенное в будущее, а не прошлое.
Para dar un ejemplo concreto(y provocador) de cómo podría ser semejante realineamiento en Francia: un presidente de centroderecha como Alain Juppé podría cooperar con un primer ministro como Emmanuel Macron mientras este intenta generar un movimiento juvenil de centroizquierda que“trascienda el pasado”.

У прогрессивных сил есть причины злиться на либеральный истеблишмент, который чувствует себя с Макроном комфортно. Это бывший банкир, у которого не было опыта участия в демократической политике, пока он не стал на короткое время министром экономики, промышленности и цифровых технологий при президенте Франсуа Олланде.
Los progresistas tienen buenos motivos para estar enojados con un establishment liberal que se siente cómodo con Macron, un ex banquero sin ninguna experiencia previa en política democrática antes de su breve nombramiento como ministro de Economía, Industria y Asuntos Digitales en el gobierno del presidente François Hollande.

В этой ситуации настойчивость, с которой Меркель требует внесения поправок в Договор о Европейском союзе( а это потребует проведения референдумов в странах ЕС) для создания предлагаемого Макроном Европейского монетарного фонда является плохо скрываемым способом сказать« Nein»(« нет»).
En este contexto, la insistencia de Merkel en cuanto a la necesidad de enmendar el Tratado de la Unión Europea- que requeriría referendos en todos los Estados miembros- como condición para crear el Fondo Monetario Europeo propuesto por Macron es una forma apenas oculta de dar su negativa; en otras palabras, de decir“Nein” a la creación de dicho Fondo.

Макрону не терпится начать реализацию этого плана.
Macron está ansioso por comenzar con esa agenda.

Естественно, Меркель предложила Макрону лишь то, что позволяло ему представить свое унижение как якобы личный триумф.
Naturalmente, Merkel ofreció lo mínimo necesario para que Macron pudiera disfrazar su humillación como un triunfo personal.

А беспристрастный наблюдатель Мезебергского саммита Меркель и Макрона сделает вывод, что еврозона остается такой же макроэкономически неустойчивой, какой она была пять лет назад.
Y un observador imparcial de la cumbre de Meseberg entre Merkel y Macron concluiría que la eurozona sigue siendo tan macroeconómicamente insostenible como hace cinco años.

Какими бы ни были причины упадка правых, Макрону этот упадок принес большую пользу, как и раздоры в лагере левых.
Cualquiera sea la razón del retroceso de la derecha, Macron supo sacar buen provecho de él, así como de las fracturas que afectan a la izquierda.

В свою очередь, Макрону следует избегать ловушки, в которую попали его предшественники- Николя Саркози и Франсуа Олланд.
Macron, por su parte, tendrá que evitar una trampa en la que cayeron sus antecesores Nicolas Sarkozy y François Hollande.

Президент Франсуа Олланд дал Макрону достаточно свободы, чтобы тот попытался провести крайне необходимые структурные реформы трудового и товарного рынков.
El presidente François Hollande ha dado a Macron margen amplio para implementar desesperadamente las reformas estructurales en los mercados laborales y de productos.

Для того чтобы избежать такого исхода, Макрону следует тверже, чем его предшественникам, проводить трудную, но- в конечном счете- полезную политику.
Para evitar este desenlace, Macron debe ser más firme que sus antecesores a la hora de implementar políticas difíciles pero, en definitiva, ventajosas.

Правительство президента Франции Эммануэля Макрона объявило о планах отменить налог на богатство и значительно снизить ставку корпоративного налога.
El gobierno del presidente francés, Emmanuel Macron, ha anunciado planes para abolir el impuesto a la riqueza de Francia y reducir significativamente la tasa de su impuesto corporativo.

Досс недавно опубликовал книгу о Макроне и Рикере под названием Le Philosophe et le President.
Dosse publicó hace poco un libro sobre Macron y Ricoeur titulado Le Philosophe et le President(El filósofo y el presidente).

Макрону теперь предстоит заняться строительством на разрушенном поле и гарантировать, что конец определенного способа формирования политики не будет означать конец политики вообще.
Macron es el encargado ahora de reconstruir en campo de ruinas, de trabajar para que el final de cierta forma de concebir la política no implique el fin de la política como tal.