Que es МАКРОПРУДЕНЦИАЛЬНЫЕ en Español

• macroprudenciales

Ejemplos de uso de Макропруденциальные en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому для всех стран важно разрабатывать прочные<< макропруденциальныеgt;gt; нормативно- правовые рамки.
Por lo tanto, es importante que todos los países elaboren firmes marcos normativos macroprudenciales.

Макропруденциальные меры могут остудить или отсрочить отток капитала, но и этих мер может быть недостаточно.
Las medidas macro prudenciales pueden desalentar o retrasar las salidas de capital, pero tales medidas, también, pueden ser insuficientes.

Кроме того, в этих правилах объединяются микро- и макропруденциальные элементы для обеспечения учета как институциональных, так и системных рисков.
El marco también combina elementos micro y macroprudenciales para afrontar los riesgos tanto institucionales como sistémicos.

В настоящее время происходит процесс переформатирования глобального ландшафта финансового регулирования в результате переноса центра тяжести регулирования на макропруденциальные цели.
El panorama mundial de la regulación financiera está reconfigurándose con el desplazamiento del centro de atención de la regulación hacia objetivos macroprudenciales.

Кроме того, в этих правилах объединяются микро- и макропруденциальные элементы для обеспечения учета как институциональных, так и системных рисков.
Además, el marco combina elementos micro y macroprudenciales para afrontar tanto los riesgos institucionales como los sistémicos.

Основной вывод всех этих документов заключается в том, что регулирование потоков капиталов через границу может дополнить макроэкономическую политику и так называемые“ макропруденциальные” финансовые регулирования.
La conclusión básica de todos esos documentos es la de que las regulaciones de las corrientes transfronterizas de capitales pueden complementar la política macroeconómica y las llamadas regulaciones financieras“prudenciales en el nivel macroeconómico”.

Во-первых, они могут использовать антициклические макропруденциальные меры, чтобы ослабить кредитные циклы и предотвратить чрезмерное заимствование.
Primero, pueden emplear medidas macroprudenciales contracíclicas para reducir los ciclos de crédito e impedir un endeudamiento excesivo.

Инструменты политики, которые могут использоваться странами для управления международными потоками капитала, включают макроэкономическую политику, макропруденциальные меры и другие формы регулирования счета движения капитала, включая меры контроля за движением капитала.
Los instrumentos normativos que los países pueden utilizar para gestionar las corrientes de capital internacional son las medidas macroeconómicas, las medidas macroprudenciales y otras modalidades de regulación de la cuenta de capital, entre ellas, los controles de capital.

Рациональная макроэкономическая политика, макропруденциальные меры и нормы регулирования счета движения капитала могут помочь в предотвращении возникновения экономических диспропорций.
Las políticas macroeconómicas prudentes, las medidas macroprudenciales y las regulaciones de la cuenta de capital podrían ayudar a prevenir las distorsiones económicas.

Хотя макропруденциальные меры являются полезными инструментами для смягчения воздействия нестабильных потоков капитала, их следует в целом рассматривать как часть пакета, включающего разумную макроэкономическую политику и, в ряде случаев, меры регулирования счета движения капитала.
Si bien las medidas macroprudenciales son herramientas útiles para mitigar el efecto de las corrientes de capital inestable, en general, deberían ser consideradas como parte de un conjunto que incluye las medidas macroeconómicas sólidas y, en ciertos casos, las regulaciones de la cuenta de capital.

В целом имеющиеся доказательства, как представляется, говорят о том, что, хотя макропруденциальные меры являются полезными инструментами для смягчения воздействия нестабильных потоков капитала, не должно быть чрезмерной или исключительно опоры на них.
En general, los datos parecen sugerir que, si bien las medidas macroprudenciales son herramientas útiles para mitigar el efecto de las corrientes de capital inestable, no se debería depender de ellas de manera excesiva o exclusiva.

Инструменты политики, которые могут использоваться странами для управления международными потоками капитала, обычно подразделяются на три категории: a макроэкономическая политика; b макропруденциальные меры; и c другие формы регулирования счета движения капитала, включая меры контроля за движением капитала.
Los instrumentos normativos que los países pueden utilizar para gestionar las corrientes de capital internacional se dividen por lo general en tres categorías: a medidas macroeconómicas, b medidas macroprudenciales, y c otras modalidades de regulación de la cuenta de capital, entre ellas, los controles de capital.

Например, многие центральные банки сейчас рекомендуют использовать« макропруденциальные» инструменты для управления системными рисками в экономике, что, в свою очередь, позволит им удерживать процентные ставки на более низком уровне в течение более длительного времени.
Por ejemplo, muchos bancos centrales ahora recomiendan el uso de instrumentos“macroprudenciales” para la gestión de riesgos sistémicos de la economía, lo que a su vez les permitirá mantener tipos de interés más bajos por más tiempo.

Государства- члены особо отметили необходимость расширения сотрудничества и разделения функций с другими соответствующими органами, в частности Советом по финансовой стабильности; при этом МВФ будет отвечать за макропруденциальные, а не микрофинансовые вопросы.
Los Estados Miembros hicieron hincapié en que era necesario mejorar la colaboración y la división de funciones con otros órganos pertinentes, en particular con el Foro sobre Estabilidad Financiera, y en que el FMI fuera responsable de la prudencia macroeconómica pero no de los aspectos financieros microeconómicos.

И наконец, необходимо рассматривать регулирование рынков капитала и макропруденциальные меры как эффективные инструменты, позволяющие избегать чрезмерной волатильности потоков капитала вследствие нетрадиционной кредитно-денежной политики развитых стран.
Por último, las medidas macroprudenciales y de control del capital deben considerarse instrumentos eficaces para evitar la excesiva volatilidad de las corrientes de capital derivada de las políticas monetarias poco convencionales de los países desarrollados.

Макропруденциальные меры, методы управления счетом движения капитала и валютные операции могут способствовать повышению стабильности потоков капитала, в связи с чем их следует рассматривать как существенно важную часть инструментария политики выравнивания резких колебаний в движении капитала.
Las medidas macroprudenciales, las técnicas de gestión de la cuenta de capital y las intervenciones en el mercado de divisas pueden contribuir a reducir la volatilidad de las corrientes de capital, y por ende deben considerarse como una parte esencial del conjunto de instrumentos de política macroprudencial para combatir las entradas y salidas de capital excesivas y repentinas.

Однако другая фракция в ФРС, возглавляемая управляющими Джереми Стейном и Даниэлем Тарулло, утверждает, что макропруденциальные инструменты не проверены и ограничение использования заемных средств на одной части финансового рынка просто приведет к перенаправлению ликвидности в другую часть.
Pero otra facción de la Fed- liderada por los gobernadores Jeremy Stein y Daniel Tarullo- sostiene que las herramientas macroprudenciales no han sido probadas y que limitar el apalancamiento en un sector del mercado financiero simplemente desvía la liquidez hacia otras partes.

Хотя все страны« Хрупкой пятерки»- опреде�� ение которых основывается на их сдвоенном фискальном дефиците и дефиците текущего счета, что делает их особенно уязвимыми для волатильности потока капитала- приняли некоторые макропруденциальные меры с момента начала финансового кризиса, смесь таких законов и их результатов значительно варьируется.
Si bien los Cinco Frágiles-identificados en base a sus déficits fiscales y de cuenta corriente idénticos, que los tornan particularmente vulnerables a la volatilidad de los flujos de capital- han adoptado algunas medidas macroprudenciales desde la crisis financiera global, la combinación de esas políticas y sus resultados han variado sustancialmente.

Учитывая то, что современные финансовые системы продемонстрировали свои возможности по внутрисистемному созданию( разрушению) ликвидности( путем финансовой инновации и глобальной мобильности)‑ достижение финансовой и макроэкономической стабильности может быть затруднено, если денежно-кредитные и макропруденциальные инструменты не будут использоваться согласованным образом.
Dada la capacidad que han demostrado los sistemas financieros modernos para crear(y destruir) liquidez de manera endógena- mediante la innovación financiera y la movilidad global- puede hacerse más difícil lograr la estabilidad financiera y macroeconómica si no se usan de manera uniforme loas instrumentos monetarios y las herramientas macrocautelares.

Рациональную макроэкономическую политику, макропруденциальные меры и нормы регулирования счета движения капитала следует рассматривать как часть инструментария, направленного на предотвращение возникновения экономических диспропорций и устранение возможных системных факторов уязвимости в финансовой системе, вызванных резким притоком капитала и его оттоком.
Las políticas macroeconómicas prudentes, las medidas macroprudenciales, y las regulaciones de la cuenta de capital deben considerarse como parte esencial del conjunto de instrumentos de política para ayudar a prevenir las distorsiones económicas y hacer frente a las posibles vulnerabilidades sistémicas del sistema financiero causadas por las entradas y salidas de capital excesivas y repentinas.

Странам следует стремиться к тому, чтобы расширять свой инструментарий, необходимый для осуществления эффективной макроэкономической политики, включая эффективное управление потоками капитала( особенно его притоком) и макропруденциальные механизмы, создание антициклических фондов, выборочное и целенаправленное государственное финансирование и эффективное использование налоговых систем для управления экономикой в периоды экономических подъемов и экономических спадов.
Los países deben tratar de ampliar los mecanismos de que disponen para contar con una política macroeconómica sólida, entre otros una gestión eficaz de las corrientes de capital(especialmente de las entrantes) y mecanismos macroprudenciales, el establecimiento de fondos anticíclicos, un gasto público selectivo y dirigido a fines concretos y una mayor utilización de sus sistemas impositivos para afrontar las alzas y bajas de la economía.

Уже сейчас ужесточение регулирования в сочетании с макропруденциальными инструментами НБК вызвало спад цен на фондовом рынке.
El endurecimiento regulatorio, combinado con las herramientas macroprudenciales del BPC, ya provocó una caída de precios de las acciones.

Конечно, такие меры, как поддержание внешнего долга на низком уровне, сохранение гибкого валютного курса, проведение разумной макропруденциальной политики, способны помочь избежать катастрофы.
Por supuesto, medidas como mantener baja la deuda externa, aplicar tipos de cambio flexibles e implementar políticas macroprudenciales inteligentes pueden ayudar a prevenir un desastre.

Усилия в рамках реформы системы регулирования призваны расширить сферу надзора за счет включения в нее как макропруденциальных, так и микропруденциальных целей.
Los esfuerzos de reforma de la regulación tienen el objeto de ampliar el alcance de la supervisión a fin de incluir tanto objetivos macroprudenciales como microprudenciales.

Многие эксперты исследуют воздействие масштабных обязательств в сфере либерализации на национальное макропруденциальное регулирование и финансовую стабильность, особенно в развивающихся странах.
Muchos expertos evaluaron el efecto de los compromisos de liberalización más amplios en las regulaciones macroprudenciales y la estabilidad financiera nacionales, especialmente en los países en desarrollo.

Сосредоточение внимания в рамках регулирования на макропруденциальном надзоре подразумевало внесение соответствующих изменений в национальные институциональные структуры и их функции.
La especial importancia que se atribuye en la regulación a la supervisión prudencial a nivel macroeconómico implica la introducción de los cambios correspondientes en las instituciones nacionales y en sus funciones.

Укрепление системных макропруденциальных рамок для финансовых учреждений с помощью положений в отношении капитальных нормативов, управления ликвидностью и директивного надзора за рисками;
Fortalecimiento del marco sistémico de prudencia macroeconómica de las instituciones financieras, mediante normas sobre exigencias de capital, gestión de la liquidez y control de riesgos;

Иными словами, монетарная политика усиливает дисбаланс между странами- кредиторами и странами- должниками в еврозоне, а макропруденциальная политика не делает ничего, чтобы это прекратить.
En resumidas cuentas, la política monetaria está perpetuando el desequilibrio entre las economías acreedoras y deudoras en la zona del euro y la política macroeconómica no logra impedirlo.

В свете последних событий особое значение приобретает более широкое применение макропруденциальных инструментов на базе существующих механизмов регулирования.
Los acontecimientos recientes han subrayado la importancia de ampliar la utilización de los instrumentos de macroprudencia de los marcos reguladores vigentes.

По мнению одного из экспертов, для укрепления макропруденциальных норм третьего Базельского соглашения необходимо контролировать кредитные бумы, например на основе показателей отношения объема кредитования к ВВП.
Un experto opinó que para potenciar las normas macroprudenciales de Basilea III se había de controlar los ciclos de auge del crédito, por ejemplo vigilando la razón crédito/PIB.