Que es МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ И СЕКТОРАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• políticas macroeconómicas y sectoriales

Ejemplos de uso de Макроэкономической и секторальной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Все чаще используются ежегодные бюджетные процедуры для анализа воздействия макроэкономической и секторальной политики на бедные слои населения.
Se están empezando a utilizar más a menudo los procesos presupuestarios anuales para analizar las repercusiones de las políticas macroeconómicas y sectoriales.

Мы подтверждаем нашу приверженность проведению макроэкономической и секторальной политики, способствующей поощрению роста и развития и искоренению нищеты в наших странах.
Reafirmamos nuestro compromiso de adoptar políticas macroeconómicas y sectoriales propicias para el crecimiento, el desarrollo y la erradicación de la pobreza de nuestros países.

Комплекты методических материалов по вопросам обеспечения всестороннего и комплексного учета макроэкономической и секторальной политики в национальных стратегиях в области развития.
Instrumentos para incorporar e integrar las políticas macroeconómicas y sectoriales en las estrategias nacionales de desarrollo.

К таким условиям относятся наличие стабильной макроэкономической и секторальной политики, совершенствование институциональных основ, облегчение доступа к сезонному финансированию и улучшение инфраструктуры.
Tales condiciones comprenden: políticas macroeconómicas y sectoriales estables, mejores marcos institucionales, un mejor acceso a la financiación estacional y una infraestructura apropiada.

Iii технические материалы: комплекты методических материалов по вопросам обеспечения всестороннего и комплексного учета макроэкономической и секторальной политики в национальных стратегиях в области развития( 1);
Iii Material técnico: instrumentos para incorporar e integrar las políticas macroeconómicas y sectoriales en las estrategias nacionales de desarrollo(1);

I Увеличение числа африканских стран, обеспечивающих комплексный учет макроэкономической и секторальной политики в национальных стратегиях в области развития в результате работы ЭКА.
I Mayor número de países africanos que integran políticas macroeconómicas y sectoriales en las estrategias nacionales de desarrollo como resultado de la labor de la CEPA.

Будет также укрепляться сотрудничество с региональными экономическими сообществами в целях наращивания их потенциала в плане совершенствования координации макроэкономической и секторальной политики.
También se reforzará la cooperación con las comunidades económicas regionales para aumentar su capacidad y mejorar la coordinación de las políticas macroeconómicas y sectoriales.

В процессе формулирования, осуществления и оценки макроэкономической и секторальной политики следует учитывать последствия и сдерживающие факторы, обусловленные гендерными причинами;
Durante la formulación, aplicación y evaluación de las políticas macroeconómicas y sectoriales es necesario tener en cuenta las repercusiones y las limitaciones basadas en el género;

Еще один аспект проблемы согласованности политики касается согласованности политики развивающихся стран в области развития, в частности макроэкономической и секторальной политики.
Otro aspecto de la coherencia normativa guarda relación con las políticas de desarrollo de los países en desarrollo, sobre todo entre las políticas macroeconómicas y las sectoriales.

Он основывается на взаимных правах и обязанностях членов и требует координации макроэкономической и секторальной политики в целях обеспечения конкурентоспособности.
Se basa en la reciprocidad de derechos y obligaciones entre las partes y estipula la coordinación de políticas macroeconómicas y sectoriales a fin de asegurar las condiciones adecuadas de competencia.

Осуществление более действенной макроэкономической и секторальной политики, включая разработку и определение последовательности реформ и руководство деятельностью по их реализации, а также осуществление дополнительных усилий, включая мобилизацию внутренних ресурсов;
Adopción de políticas macroeconómicas y sectoriales rigurosas, que comprendan la concepción, el escalonamiento y la gestión de las reformas políticas, así como el despliegue de esfuerzos complementarios que comprendan la movilización de recursos internos;

Большинство НРС действительно приложили значительные усилия в направлении переориентации своей макроэкономической и секторальной политики в целях создания благоприятных условий и прочной базы для устойчивого роста и развития.
La mayoría de los países menos adelantados han realizado notables esfuerzos por reorientar sus políticas macroeconómicas y sectoriales con miras a crear un ambiente favorable y una base firme para el crecimiento y el desarrollo sostenidos.

Важно признать в первую очередь, что финансово- бюджетные реформы, как правило, являются частью более широкой программы реформ. Обычно эта программа включает, в частности, реформы в области торговли, обменного курса, а также на других направлениях макроэкономической и секторальной политики.
Es importante reconocer desde el principio que las reformas fiscales son generalmente una parte de un conjunto más amplio de reformas, que normalmente incluye, entre otras, reformas del comercio, de los tipos de cambio y de otras políticas macroeconómicas y sectoriales.

Цель Организации: содействие повышению темпов и обеспечению устойчивого экономического роста на основе более углубленного анализа макроэкономической и секторальной политики, активизации международной торговли и финансовой помощи.
Objetivo de la Organización: contribuir al logro de un mayor crecimiento económico sostenido mediante el mejoramiento del análisis de las políticas macroeconómicas y sectoriales, el comercio y las finanzas internacionales.

Был проведен обзор существующих руководств и инструментов для учета указанной проблемы в ДССН и подготовлены учебные материалы, охватывающие вопросы участия, анализа масштабов нищеты, макроэкономической и секторальной политики и контроля и оценки.
Se llevó a cabo un examen de los instrumentos y guías sobre la integración de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza existentes y se prepararon materiales de capacitación sobre participación, diagnóstico de la pobreza, políticas macroeconómicas y sectoriales, y supervisión y evaluación.

Цель Организации: укрепление потенциала государств- членов в плане всестороннего и комплексного учета макроэкономической и секторальной политики в национальных стратегиях в области развития, способствующих повышению темпов экономического роста.
Objetivo de la Organización: fortalecer la capacidad de los Estados miembros para difundir e integrar las políticas macroeconómicas y sectoriales en unas estrategias nacionales de desarrollo que favorezcan un crecimiento económico mayor y más sostenido en favor de la reducción de la pobreza.

В своем докладе, озаглавленном" Региональная интеграция и структурная перестройка", Сообщество указало ряд областей, в которых региональная интеграция и структурная перестройка могли бы содействовать друг другу, например в сфере координации макроэкономической и секторальной политики между соседними странами.
En su informe relativo a la integración regional y el ajuste estructural, la Comunidad determinó cierto número de esferas en las que la integración regional y el ajuste estructural podrían reforzarse mutuamente, como por ejemplo la coordinación de las políticas macroeconómicas y sectoriales de los países vecinos.

Цель Организации: укрепление потенциала государств- членов в плане всестороннего и комплексного учета макроэкономической и секторальной политики в национальных стратегиях в области развития, способствующих повышению темпов экономического роста и приданию ему поступательного характера в целях сокращения масштабов нищеты.
Objetivo de la Organización: fortalecer la capacidad de los Estados miembros de difundir e integrar las políticas macroeconómicas y sectoriales en unas estrategias nacionales de desarrollo que favorezcan un crecimiento económico mayor y más sostenido en favor de la reducción de la pobreza.

Будут составляться доклады о последствиях осуществления программ стабилизации и структурной перестройки для развития людских ресурсов, а также о тенденциях распространения хронической нищеты и нищеты, обусловленной объективными причинами, и о последствиях макроэкономической и секторальной политики для мероприятий по сокращению и искоренению нищеты.
Se presentarán informes sobre los efectos de los programas de estabilización y ajuste estructural sobre el desarrollo de los recursos humanos y también sobre las pautas de la pobreza crónica y coyuntural y los efectos de las políticas macroeconómicas y sectoriales sobre la mitigación y la reducción de la pobreza.

Укрепление потенциала государств- членов в плане всестороннего и комплексного учета макроэкономической и секторальной политики в национальных стратегиях в области развития для достижения более высоких темпов роста в целях сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mayor capacidad de los Estados miembros para difundir e integrar las políticas macroeconómicas y sectoriales en unas estrategias nacionales de desarrollo encaminadas a lograr un crecimiento económico más rápido en favor de la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible, en particular el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Укрепление потенциала государств- членов, региональных экономических сообществ и межправительственных организаций в плане выработки и осуществления макроэкономической и секторальной политики и адаптации и учета региональных интеграционных процессов, документов и решений в национальной политике и нормативно- правовой базе.
Mayor capacidad de los Estados miembros, las comunidades económicas regionales y las organizaciones intergubernamentales para formular y aplicar políticas macroeconómicas y sectoriales, y para adaptar y normalizar procesos, instrumentos y decisiones en materia de integración regional en marcos jurídicos, normativos y de políticas de ámbito nacional.

Цель Организации: укрепление потенциала стран региона в области разработки и осуществления макроэкономической и секторальной политики, направленной на развитие производства, стимулирование инновационной деятельности и укрепление систем знаний при должном учете экономических, социальных и экологических аспектов и мирохозяйственных связей.
Objetivo de la Organización: Fortalecer la capacidad de los países de la región para elaborar y aplicar políticas microeconómicas y sectoriales dirigidas al fomento de la producción, la innovación y los sistemas de conocimientos teniendo en cuenta debidamente las dimensiones económicas, sociales y medioambientales y la inserción en la economía mundial.

Представительствам ПРООН в странах было предложено представить для ГООР информацию о достигнутом ими прогрессе в деле поддержки общей макроэкономической и секторальной политики, ориентированной на учет интересов бедных слоев населения, в отличие от поддержки конкретной национальной стратегии по борьбе с нищетой.
Se pidió a las oficinas del PNUD en los países que facilitaran información para el informe anual orientado hacia los resultados sobre el progreso que habían hecho en cuanto a prestar apoyo a las políticas macroeconómicas y sectorial en pro de los pobres en general, en lugar de información con respecto a la prestación de apoyo a una estrategia nacional específica de lucha contra la pobreza.

С целью стабилизации состояния окружающей среды и восстановления экономики бассейна Аральского моря правительства пяти независимых прибрежных государств приступили к реализации широкой комплексной программы, направленной на развитие сотрудничества и выработку политики устойчивого регионального развития, а также создания основы макроэкономической и секторальной политики отдельных государств для достижения устойчивого освоения земельных, водных и других природных ресурсов.
Con el fin de estabilizar el medio ambiente y rehabilitar la economía de la cuenca del Mar de Aral, los gobiernos de los cinco Estados independientes ribereños han puesto en marcha un amplio y complejo programa para facilitar la cooperación y la adopción de políticas sostenibles de desarrollo regional y establecer un marco que permita aplicar en el plano nacional determinadas políticas macroeconómicas y sectoriales para promover la explotación sostenible de los recursos de tierras, los recursos hídricos y otros recursos naturales.

Укрепление потенциала государств- членов, региональных экономических сообществ и межправительственных организаций в области разработки и осуществления макроэкономической и секторальной политики и программ, а также адаптации и учета региональных интеграционных процессов, документов и решений в рамках национальной политики и нормативно- правовой базы.
Mayor capacidad de los Estados miembros, las comunidades económicas regionales y las organizaciones intergubernamentales para formular y aplicar políticas macroeconómicas y sectoriales, y para adaptar y normalizar procesos, instrumentos y decisiones en materia de integración regional en marcos jurídicos, normativos y de políticas de ámbito nacional.

В рассматриваемый период ФАО организовала два семинара с участием СЕСРТСИК. Первым был региональный учебный семинар по отличительным признакам и анализу мелких пастбищных хозяйств по разведению жвачных животных в ближневосточном регионе( Тунис, 8- 12 ноября 1999 года). Другой семинар был учебным практикумом по вопросам воздействия макроэкономической и секторальной политики на уровень нищеты в сельских районах на Ближнем Востоке( Анкара, 28 февраля- 8 марта 2000 года).
Durante el período de que se informa, la FAO organizó dos seminarios con el SESRTCIC, uno de capacitación regional sobre las características y el análisis de los sistemas de producción que dependen de los lugares de pastoreo de pequeños rumiantes en la región del Cercano Oriente(Túnez, 8 a 12 de noviembre de 1999) y el segundo un cursillo práctico de capacitación sobre la repercusión de las políticas macroeconómicas y sectoriales en la pobreza rural en el Cercano Oriente(Ankara, 28 de febrero a 8 de marzo de 2000).

Консультативные услуги: направление по просьбе правительств миссий для оказания консультативной помощи в таких вопросах, как определение и разработка макроэкономической и секторальной политики, направленной на обеспечение устойчивого роста и сокращение масштабов нищеты; подготовка и осуществление программ налогово- бюджетных и денежно-кредитных реформ; реформирование валютной политики и валютный режим; согласование макроэкономической политики и институциональных механизмов в целях обеспечения условий для денежно-кредитной интеграции государств- членов; и аналитические и эмпирические методы анализа и оценки причин и масштабов нищеты;
Servicios de asesoramiento: misiones, a petición de los gobiernos, en relación con la determinación, el diseño y la formulación de políticas macroeconómicas y sectoriales para el crecimiento sostenido y la reducción de la pobreza; la preparación y ejecución de programas de reforma fiscal y monetaria; las reformas y la gestión de la política cambiaria; la armonización de las políticas macroeconómicas y los mecanismos institucionales para la integración monetaria entre Estados miembros; y las técnicas analíticas y empíricas para el análisis y la valuación de la pobreza;

Необходимо обеспечить взаимодополняемость между макроэкономической и секторальной политикой на национальном уровне и между политикой на национальном уровне и политикой на международном уровне.
Debe existir una complementariedad entre las políticas macroeconómicas y sectoriales a nivel nacional y entre las políticas a nivel nacional e internacional.

Однако развивающимся странам также нужно активно проводить внутренние экономические реформы, укрепляя рыночный механизм, а также проводить соответствующую макроэкономическую и секторальную политику.
Ahora bien, era necesario asimismo que los países en desarrollo prosiguieran activamente las reformas económicas internas, fortalecieran los mecanismos reguladores del mercado y adoptaran políticas macroeconómicas y sectoriales apropiadas.

Она также просит представить дополнительную информацию о программах борьбы с нищетой и о государственной макроэкономической и секторальной политике устойчивого экономического развития, предусматривающей реструктуризацию и перенацеливание государственных расходов на сельских женщин.
También es necesario disponer de más información sobre los planes de lucha contra la pobreza y sobre las políticas macroeconómicas y sectoriales del Gobierno para el crecimiento económico sostenido que reestructurarían y orientarían el gasto público hacia las mujeres rurales.