Que es МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ И ПОЛИТИКИ en Español

• políticas macroeconómicas y
• con la política macroeconómica y la política

Ejemplos de uso de Макроэкономической политики и политики en Ruso y sus traducciones al Español

ОГСР/ Сектор макроэкономической политики и политики в области развития.
Y Estrategias de Desarrollo/Subdivisión de Políticas Macroeconómicas y de Desarrollo.

Лекции и выступления по вопросам макроэкономической политики и политики в области развития.
Conferencias y exposiciones sobre cuestiones relacionadas con la política macroeconómica y la política de desarrollo.

В результате в последние годы ДТР фактически стал продуктом Сектора макроэкономической политики и политики в области развития.
El resultado es que en los últimos años el Informe se ha convertido en la práctica en un producto de la Subdivisión de Políticas Macroeconómicas y de Desarrollo.

Необходимо обеспечить точную настройку торговой, промышленной, макроэкономической политики и политики в сфере услуг в целях достижения желательной комбинации целей, связанных с развитием СИУ.
Las políticas comerciales, industriales, macroeconómicas y sobre servicios debían armonizarse con mucha cautela para lograr la combinación deseada de objetivos relacionados con el desarrollo del sector de servicios de infraestructura.

Iii выставки, экскурсии, лекции: лекции и презентации по вопросам макроэкономической политики и политики в области развития( 30);
Iii Exposiciones, visitas guiadas y conferencias: conferencias y seminarios sobre cuestiones relacionadas con la política macroeconómica y la política de desarrollo(30);

Они также подчеркнули необходимость обеспечения согласованности макроэкономической политики и политики создания рабочих мест в целях обеспечения всеохватного и устойчивого глобального экономического роста.
También subrayaron la necesidad de mantener la coherencia entre las políticas macroeconómicas y de creación de empleo para asegurar un crecimiento económico mundial inclusivo y resiliente.

В качестве одного из учебных пособий они используют ДТР, а в качестве преподавателей- сотрудников Сектора макроэкономической политики и политики в области развития.
El Instituto Virtual y el curso del párrafo 166 recurren, entre otras cosas, al Informe sobre el Comercio y el Desarrollo como parte de sus materiales didácticos, y entre sus instructores figuran economistas de la Subdivisión de Políticas Macroeconómicas y de Desarrollo.

Наращивать усилия по искоренению крайней бедности путем изменения макроэкономической политики и политики структурной перестройки( Исламская Республика Иран);
Intensificar los esfuerzos para eliminar la extrema pobreza mediante la modificación de las políticas macroeconómicas y estructurales(República Islámica del Irán);

Iii выставки, экскурсии, лекции: лекции и презентации по вопросам внешней задолженности и финансирования развития( 20); лекции и презентации по вопросам макроэкономической политики и политики в области развития( 50);
Iii Exposiciones, visitas guiadas y conferencias: conferencias y presentaciones sobre cuestiones relativas a la deuda externa y la financiación para el desarrollo(20); conferencias y presentaciones sobre cuestiones relativas a las políticas macroeconómicas y el desarrollo(50);

Круг рассматриваемых вопросов включает аспекты внутригосударственного управления, разработку макроэкономической политики и политики содействия развитию социально-экономической инфраструктуры и финансового сектора.
Se han considerado, entre otras cosas, los aspectos de la gestión de los asuntos públicos nacionales, la formulación de la política macroeconómica, y las políticas de desarrollo en la infraestructura económica y social y el sector financiero.

Тщательный анализ макроэкономической политики и политики структурной перестройки, находящих отражение в ДССН, показывает, что рекомендации по вопросам политики, известные в качестве" Вашингтонского консенсуса", коренным образом не изменились.
Un examen atento del contenido de las políticas macroeconómicas y de ajuste estructural que figuran en los documentos de estrategia de reducción de la pobreza no muestra ninguna discrepancia fundamental con respecto al tipo de asesoramiento impartido de acuerdo con el denominado" Consenso de Washington".

В состав группы специалистов были приглашены Директор Отдела ПРООН по докладу о развитии человека г-жа Сакико Фукуда- Парр и начальник Группы макроэкономической политики и политики в области развития Отдела по стратегиям глобализации и развития ЮНКТАД г-н Илмаз Акиюз.
Se ha invitado a participar en el panel a la Sra. Sakiko Fukuda-Parr, Directora de la Oficina encargada del Informe sobre el Desarrollo Humano del PNUD, y al Sr. Yilmaz Akyuz, Jefe de la Dependencia de Políticas Macroeconómicas y Desarrollo de la División de la Mundialización y las Estrategias de Desarrollo de la UNCTAD.

Подчеркивает также важность проведения на национальном уровне разумной макроэкономической политики и политики, нацеленной на укрепление институциональных возможностей и нормативной базы, особенно системы регулирования и контроля национальных финансовых и банковских секторов;
Destaca también la importancia que tienen a nivel nacional las políticas macroeconómicas adecuadas y las políticas encaminadas a fortalecer la capacidad institucional y los marcos normativos, especialmente los regímenes de reglamentación y fiscalización de los sectores financiero y bancario de los países;

Iii выставки, экскурсии, лекции: лекции и презентации по вопросам внешней задолженности и финансирования развития( 20); лекции и презентации по вопросам макроэкономической политики и политики в области развития( 50); шестнадцатая лекция Рауля Пребиша( 1);
Iii Exposiciones, visitas guiadas y conferencias: conferencias y presentaciones sobre cuestiones relativas a la deuda externa y la financiación para el desarrollo(20); conferencias y presentaciones sobre cuestiones relativas a las políticas macroeconómicas y el desarrollo(50); 16ª conferencia Raúl Prebisch(1);

С учетом важного значения сырьевого сектора в их экономике правительства развивающихся стран должны включать в свою оценку макроэкономической политики и политики в области обменных курсов конкретные последствия, которые будет ощущать на себе сырьевой сектор, а также последствия реагирования сырьевого сектора на успех этой политики..
Dada la importancia que tiene el sector de los productos básicos en sus economías, los gobiernos de países en desarrollo deben incluir en su evaluación de las políticas macroeconómicas y cambiarias las repercusiones específicas sobre ese sector, y los efectos de la reacción de éste sobre el éxito de tales políticas..

В рамках этой программы, осуществляемой совместно Региональным бюро для Азии и Тихого океана и Бюро по политике в области развития, рассматривались последствия макроэкономической политики и политики структурной перестройки с точки зрения роста и ликвидации неравенства и нищеты.
Mediante dicho programa, llevado a cabo conjuntamente por la Dirección Regional de Asia y el Pacífico y la Dirección de Políticas de Desarrollo, se ha examinado la incidencia de las políticas macroeconómicas y de ajuste en el crecimiento, la desigualdad y la pobreza.

Проект технической поддержки является одной из основных опор для деятельности Г- 24, и при проведении своих обсуждений участники Группы используют исследовательские документы и документы с изложением позиций, подготавливаемые благодаря логистической и основной поддержке со стороны Сектора макроэкономической политики и политики в области развития.
El proyecto de apoyo técnico es uno de los principales pilares de las actividades del Grupo Intergubernamental, y, en sus deliberaciones, los miembros del Grupo han utilizado los estudios y documentos de posición proporcionados con la ayuda logística y sustantiva de la Subdivisión de Políticas Macroeconómicas y de Desarrollo.

Оказание технической помощи глобальной сети сотрудничающих учреждений для развития их потенциала в проведении оценки результатов осуществления макроэкономической политики и политики в области торговли и для разработки и реализации комплексной политики по вопросам окружающей среды, торговли и развития.
Asistencia técnica a una red mundial de instituciones colaboradoras a fin de crear su capacidad para realizar evaluaciones de los impactos macroeconómicos y las políticas comerciales y el desarrollo y aplicación de políticas integradas de medio ambiente, comercio y desarrollo.

И Комиссия, и Конференция указали на главенствующую роль, которую Организация Объединенных Наций должна играть в этой связи, особенно в обеспечении надзора и координации глобальной финансовой архитектуры, с тем чтобы обеспечить поддержку экономической и социальной стабильности, а также оказать техническое содействие правительствам в рамках координации макроэкономической политики и политики в области развития.
Tanto la Comisión como la Conferencia pusieron de relieve el papel crucial que deben desempeñar las Naciones Unidas a este respecto, específicamente en la supervisión y coordinación de la arquitectura financiera mundial para asegurar que se fortalezca la estabilidad económica y social, y en la prestación de asistencia técnica a los gobiernos en la coordinación de las políticas macroeconómicas y de desarrollo.

В заключительном документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи подчеркивается важное значение учета гендерных факторов в основных направлениях макроэкономической политики и политики в области социального развития и в национальных программах развития, а также важность участия женщин в принятии решений на макроэкономическом уровне.
En el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se destacó la importancia de incorporar la perspectiva de género en los principales programas de desarrollo nacionales y políticas macroeconómicas y sociales de desarrollo, así como la importancia de la mujer en la adopción de decisiones macroeconómicas.

На 7м заседании 19 марта с докладами выступили директор Отдела политики и анализа в области развития Департамента по экономическим и социальным вопросам и руководитель Сектора макроэкономической политики и политики в области развития Отдела по вопросам глобализации и стратегий в области развития Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
En la séptima sesión, celebrada el 19 de marzo, hicieron presentaciones el Director de la División de Políticas y Análisis de el Desarrollo de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, y el Jefe de la Subdivisión de Políticas Macroeconómicas y de Desarrollo de la División de la Mundialización y las Estrategias de Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Макроэкономическая политика и политика в области развития.
Políticas macroeconómicas y de desarrollo.

Кризис предоставляет также возможность для усиления взаимодополняемости между макроэкономической политикой и политикой в области занятости и социальной защиты.
La crisis constituye también una oportunidad para aumentar la complementariedad entre las políticas macroeconómicas y las políticas relativas al empleo y la protección social.

Кроме того, последствия для роста будут зависеть от взаимосвязи между макроэкономической политикой и политикой в отношении производственных секторов и торговли.
Los efectos en el crecimiento dependerán además de las interconexiones entre la política macroeconómica y las políticas de los sectores productivos y el comercio.

Причины и источники азиатского финансового кризиса: выступление гна Йылмаза Акюза, руководителя сектора ЮНКТАД по макроэкономической политике и политике в области развития.
Causas y fuentes de la crisis financiera asiática, ponencia del Sr. Yilmaz Akyuz, Jefe, Departamento de Macroeconomía y Políticas para el Desarrollo, UNCTAD.

А для этого торговая политика Палестинской администрации, подкрепляемая соответствующей макроэкономической политикой и политикой на рынке труда, должна быть нацелена на преодоление множества деформирующих дисбалансов, навязанных извне палестинской экономике.
Para ello la política comercial de la Autoridad Palestina-apoyada por políticas macroeconómicas y laborales adecuadas- tendrá que corregir diversos desequilibrios distorsionantes impuestos a la economía palestina.

В обоих докладах подчеркивается необходимость стратегий, которые сочетают краткосрочные меры, такие как макроэкономическая политика и политика рынка труда, являющаяся благоприятной для создания рабочих мест, включая осуществление дополнительных мер в целях устранения дисбаланса в долгосрочной перспективе.
En ambos informes se hacía hincapié en la necesidad de aplicar estrategias que aunaran medidas a corto plazo, como políticas macroeconómicas y laborales que favorecieran la creación de empleo y medidas adicionales dirigidas a corregir los desequilibrios a largo plazo.

Четыре совещания специальной группы экспертов по макроэкономической политике и политике в области развития, а также по вопросу о последствиях глобализации для процесса развития( 2); и текущие и предстоящие научные исследования по макроэкономической политике, политике в области развития и глобальной взаимозависимости( 2);
Cuatro reuniones de grupos especiales de expertos sobre: políticas macroeconómicas y de desarrollo y los efectos de la mundialización en el proceso de desarrollo(2); e investigaciones en curso y futuras sobre las políticas macroeconómicas y de desarrollo y la interdependencia mundial(2);

Цель проекта, относящегося к кругу ведения Сектора ЮНКТАД по макроэкономической политике и политике в области развития, заключается в углублении понимания сложных вопросов международной валютно- финансовой системы и обеспечении учета фактора развития в дискуссии по международной финансовой и институциональной реформе.
El objeto del proyecto, gestionado por el Departamento de Macroeconomía y Políticas para el Desarrollo de la UNCTAD, es el de comprender mejor las complejas cuestiones del sistema monetario y financiero internacional e introducir una dimensión de desarrollo en los debates sobre la reforma financiera e institucional internacional.

Восемь совещаний специальных групп экспертов, посвященных: макроэкономической политике и политике в области развития и последствиям глобализации для процесса развития( 2); нынешним и будущим исследованиям, посвященным макроэкономической политике и политике в области развития, а также глобальной взаимозависимости( 2); портфельным инвестициям и финансовым вопросам, связанным с инвестициями( 2); и экономическому восстановлению и развитию в Африке( 2);
Ocho reuniones de grupos especiales de expertos sobre: políticas macroeconómicas y de desarrollo y los efectos de la mundialización en el proceso de desarrollo(2); investigaciones en curso y futuras sobre políticas macroeconómicas y de desarrollo e interdependencia mundial(2); inversión de cartera y diversas cuestiones financieras relacionadas con las inversiones(2); y la recuperación y el desarrollo económicos de África(2);