Que es МАЛОЛЕТНИМ ДЕТЯМ en Español

• niños pequeños

Ejemplos de uso de Малолетним детям en Ruso y sus traducciones al Español

Ii программа предоставления дополнительного питания беременным женщинам, кормящим матерям и малолетним детям, возложенная на министерство здравоохранения;
Ii alimentación complementaria para las mujeres embarazadas, las madres lactantes y los niños pequeños, que suministrará el Ministerio de la Salud;

Малолетним детям должны рассказываться истории на их родном языке с изображением знакомых им людей и мест, напоминающих их родные места.
Los niños pequeños necesitan que se les relaten cuentos en su propio idioma, en los que se muestre a gente como la que conocen en lugares que les resulten familiares.

Он рекомендовал Румынии обеспечить предоставление соответствующей компенсации или альтернативного жилья в случае принудительного выселения, уделяя особое внимание малолетним детям и их семьям.
El Comité recomendó a Rumania que proporcionara una compensación suficiente o una vivienda alternativa siempre que se produjeran desahucios forzosos, prestando especial atención a los niños pequeños y a sus familias.

Однако младенцам и малолетним детям, живущим в тюрьме вместе со своими матерями, официальный рацион питания не полагался, вследствие чего заключенным с младенцами и малолетними детьми приходилось кормить их из своего пайка.
Sin embargo, los bebés y niños pequeños que vivían con sus madres en la prisión no disponían de una asignación oficial para comida, por lo que las madres tenían que compartir su ración con ellos.

Меры борьбы с эпидемией ВИЧ помогают сохранить жизнь новорожденным и малолетним детям, тем самым способствуя достижению глобальной цели сокращения смертности среди детей в возрасте до 5 лет на две трети к 2015 году.
La respuesta al VIH ayuda a evitar que los recién nacidos y los niños pequeños mueran, lo que contribuye al logro del objetivo mundial de reducir la mortalidad de los menores de 5 años en dos terceras partes para el año 2015.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить предоставление соответствующей компенсации или альтернативного жилья в случае принудительного выселения с уделением особого внимания малолетним детям и их семьям.
El Comité recomienda al Estado parte que se asegure de que se proporcione una compensación suficiente o una vivienda alternativa siempre que se produzcan desahucios forzosos, prestando especial atención a los niños pequeños y a sus familias.

Малолетним детям сложно преодолевать большие расстояния для того, чтобы добраться до другой деревни, в которой имеется дошкольное учреждение, и поэтому в каждой небольшой деревне имеется свое собственное дошкольное учреждение.
A los niños pequeños les resulta difícil caminar las grandes distancias que les separan de otra aldea para asistir a centros preescolares, por lo que cada pequeña aldea tiene su pequeño centro preescolar.

Г-жа Ассалех( Сирия) говорит, что в рамках национальной программы развития правительство Сирии активизирует свои усилия по оказанию поддержки малолетним детям и содействию их развитию.
La Sra. Alsaleh(República Árabe Siria) dice que, en el marco de un programa nacional de fomento, el Gobierno de la República Árabe Siria ha intensificado sus esfuerzos para prestar apoyo a los niños de corta edad y propiciar su desarrollo.

Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить предоставление необходимых услуг родителям и малолетним детям, особенно детям, оказавшимся в неблагоприятных условиях, для недопущения отставания в развитии у детей, находящихся в уязвимых ситуациях.
El Comité recomienda además al Estado parte que ofrezca los servicios necesarios a padres y niños pequeños, en especial los que están en circunstancias de penuria, a fin de evitar retrasos en el desarrollo de los niños en situaciones de vulnerabilidad.

ВВ рекомендовала, в частности, расширить пакет бесплатных медицинских услуг, с тем чтобы обеспечить бесплатную первичную медико-санитарную помощь беременным женщинам и малолетним детям, особенно в сельских, отдаленных и периферийных районах.
WV recomendó, entre otras cosas, la expansión del paquete de atención de salud gratuita para garantizar que la atención primaria de salud fuera gratuita para las mujeres embarazadas y los niños pequeños, especialmente para los que vivían en las zonas rurales, remotas y periféricas.

Организация стремится оказывать содействие малолетним детям, молодежи из групп риска, женщинам, оказавшимся жертвами насилия, людям с серьезными физическими или психическими отклонениями, наркозависимым, а также одиноким пожилым людям, которые живут без присмотра или в нищете.
La organización tiene como objetivo proporcionar asistencia a menores, jóvenes en situación de riesgo, mujeres que han sido víctimas de abusos, personas con discapacidades físicas o psicológicas, drogadictos y personas mayores que viven solas en situación de abandono o de pobreza.

Повышению результативности работы ЮНИСЕФ в будущем будет способствовать также уделение более пристального внимания вопросам охраны здоровья и обеспечения нормального питания матерей, безопасного материнства и привития малолетним детям интереса к знаниям и их психосоциального развития.
También se mejorará la labor futura del UNICEF prestando mayor atención a la salud y la nutrición maternas, la maternidad sin riesgo y el desarrollo cognitivo y psicosocial de los niños pequeños.

ВПП продолжит свои усилия по улучшению состояния здоровья и питания большинства уязвимых в этом отношении групп путем предоставления произведенных на месте витаминизированных продуктов питания малолетним детям в яслях, детских садах, больницах и детских домах, а также витаминизированных галет учащимся начальных школ.
El PMA continuará trabajando para mejorar la situación sanitaria y nutricional de los grupos más vulnerables desde el punto de vista nutricional, por medio de la provisión de alimentos enriquecidos de producción local a los niños pequeños en guarderías, jardines de infancia, hospitales y orfanatos, así como galletas enriquecidas a los niños en las escuelas primarias.

В частности, мы будем уделять внимание вопросам уважения прав и удовлетворения потребностей лиц, включая лиц, содержащихся под стражей, и оказания услуг и помощи нуждающимся, прежде всего лицам, ищущим убежище, беженцам, неофициальным мигрантам, малолетним детям без опеки и жертвам торговли людьми.
En particular, prestaremos atención a la promoción del respeto a los derechos y las necesidades de las personas, incluidas las personas que se encuentran detenidas, y a la prestación de asistencia y servicios basados en las necesidades, acordando especial prioridad a los solicitantes de asilo, los refugiados, los migrantes irregulares, los menores no acompañados y las víctimas de la trata de personas.

В соответствии с подходом, предполагающим попечение о детях на всех этапах их жизни, в рамках приоритетной области 1 настоящего плана ЮНИСЕФ усилит акцент на работе с детьми раннего возраста и их матерями. Эта работа будет подкрепляться усилиями по оказанию помощи матерям, младенцам и малолетним детям, затронутым проблемой ВИЧ/ СПИДа, в рамках приоритетной области 3.
Como parte del planteamiento del ciclo de vida, la primera esfera prioritaria del presente plan aumentará la atención del UNICEF a los niños muy pequeños y sus madres, lo cual se refuerza mediante el apoyo de la tercera esfera prioritaria a las madres, los bebés y los niños pequeños afectados por el VIH/SIDA.

Если девочки не растут в нормальных условиях в раннем детстве и юности и вступают в период материнства, не имея достаточного питания, если они не получают помощи во время беременности, не освобождены от обязанности заниматься тяжелым физическим трудом и не имеют возможности кормить грудью и обеспечивать нормальное питание своему ребенку и малолетним детям, то в таком случае цикл недоедания будет воспроизводиться из поколения в поколение.
A menos que las niñas crezcan adecuadamente en la primera infancia y la adolescencia y lleguen a la maternidad con una buena nutrición, que se les preste apoyo durante el embarazo, que se evite que realicen trabajos físicos pesados y que se las empodere para amamantar y proporcionar una buena alimentación a sus bebés e hijos pequeños, no se logrará romper el ciclo intergeneracional de la desnutrición.

Если девочки не растут в нормальных условиях в раннем детстве и юности и вступают в период материнства, не имея достаточного питания, если они не получают помощи во время беременности, не освобождены от обязанности заниматься тяжелым физическим трудом и не имеют возможности кормить грудью и обеспечивать нормальное питание своему ребенку и малолетним детям, то в таком случае цикл недоедания будет воспроизводиться из поколения в поколение.
Si las niñas no crecen como es debido en la temprana infancia y adolescencia e inician la maternidad bien nutridas, si no se les da apoyo durante el embarazo, si no se evita que realicen trabajos físicos pesados y si no se las prepara para que amamanten y proporcionen buena alimentación a sus bebés y niños de corta edad, no se interrumpirá el ciclo intergeneracional de la desnutrición.

У меня нет малолетних детей.
No tengo hijos pequeños.

Кроме того, 43 малолетних ребенка содержались со своими матерями.
Había también 43 niños de corta edad recluidos junto con sus madres.

Более всего от этих последствий страдают женщины и малолетние дети.
Las víctimas principales eran las mujeres y los niños de corta edad.

Разработки программ содействия формированию культуры мира в интересах малолетних детей;
Poner en marcha programas de promoción de una cultura de paz para los niños pequeños;

Kōhanga Reo- организация по обучению малолетних детей языку маури.
Kōhanga Reo: institución de educación preescolar en idioma maorí.

Компенсация расходов по обеспечению ухода за малолетними детьми.
Las ayudas para el empleo de personas que cuiden de los hijos de corta edad.

Кроме того, в стране нет центров питания для малолетних детей.
Además, no hay centros para la alimentación de los menores.

Жестокое обращение и отсутствие заботы( статья 19): Малолетние дети часто становятся жертвами безнадзорности, грубого и жестокого обращения, в том числе физического и психологического насилия.
Abuso y negligencia art. Los niños pequeños son frecuentemente víctimas de negligencias, malos tratos y abusos, inclusive violencia física y mental.

Малолетние дети становятся сиротами- жертвами СПИДа и уже в юном возрасте сталкиваются с дополнительными проблемами эмоционального, финансового характера, а также обеспечения своего будущего.
Los niños pequeños se convierten en huérfanos del SIDA, lo que les obliga a afrontar difíciles situaciones emocionales, financieras y de seguridad a una edad temprana.

Наличия у осужденной женщины малолетних детей-- до достижения ребенком трехлетнего возраста.
Cuando la condenada tiene hijos pequeños, hasta que el hijo cumpla los 3 años de edad.

В целях удовлетворения потребностей молодых клиентов с грудными и малолетними детьми ОПНР создал в одном из центров отдельную комнату для молодых матерей.
Para atender las necesidades de las clientes jóvenes con lactantes y niños pequeños, SARDA ha habilitado una sala independiente en uno de los centros para las madres jóvenes.

Беременных женщин и женщин, имеющих малолетних детей, к которым применена отсрочка отбывания наказания- 14;
Estaban encinta o tenían hijos pequeños y se había aplazado el cumplimiento de sus penas;

Размер его был приравнен к размеру пособия на малолетнего ребенка и составляет в настоящее время 969 франков в месяц.
Su importe es similar al de prestación para niños de corta edad, que en la actualidad es de 969 francos por mes.