Que es МАЛЫЕ И СРЕДНИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ МОГУТ en Español

• pequeñas y medianas empresas pueden

Ejemplos de uso de Малые и средние предприятия могут en Ruso y sus traducciones al Español

Если не устранить препятствия, малые и средние предприятия могут не получить выгод от международной торговли.
A menos que se eliminen las limitaciones, las pequeñas y medianas empresas no podrán beneficiarse del comercio internacional.

Малые и средние предприятия могут принимать меры позитивного действия в плане обеспечения равноправия, которые также должны быть предметом переговоров.
Las pequeñas y medianas empresas podrán adoptar medidas de acción positiva en materia de igualdad que también deberán negociar.

Например, при установлении слишком высоких ставок минимальной заработной платы малые и средние предприятия могут оказаться менее конкурентоспособными по сравнению с более крупными фирмами.
Por ejemplo, si se fija un nivel de salarios mínimos demasiado elevado, las empresas pequeñas y medianas pueden encontrarse en desventaja competitiva en relación con las compañías más grandes.

Малые и средние предприятия могут нуждаться в помощи для укрепления управленческого потенциала и маркетинговых навыков, с тем чтобы воспользоваться преимуществами нового экономического положения.
Las empresas pequeñas y medianas tal vez necesiten asistencia para fortalecer su capacidad de gestión y de comercialización para sacar partido del nuevo entorno económico.

В соответствии с новыми правилами начиная с 2003 года домохозяйства, кооперативы, малые и средние предприятия могут брать ссуду в размере не более 15 тыс.
De conformidad con las nuevas reglamentaciones, en vigor desde 2003, las unidades familiares, las cooperativas y las empresas pequeñas y medianas pueden recibir préstamos de hasta 15 millones de dong del fondo nacional para el empleo sin necesidad de una hipoteca.

Вместе с тем некоторые малые и средние предприятия могут оказывать серьезное воздействие на права человека, что потребует принятия соответствующих мер независимо от их размера.
Sin embargo, algunas pequeñas y medianas empresas pueden provocar graves consecuencias negativas sobre los derechos humanos, que requerirán la adopción de las correspondientes medidas, con independencia de su tamaño.

В соответствии с новыми правилами начиная с 2003 года домохозяйства, кооперативы, малые и средние предприятия могут брать ссуду в размере не более 15 тыс. вьетнамских донгов из Национального фонда развития занятости без внесения залога.
De conformidad con las nuevas reglamentaciones, en vigor desde 2003, las unidades familiares, las cooperativas y las empresas pequeñas y medianas pueden recibir préstamos de hasta 15 millones de dong del fondo nacional para el empleo sin necesidad de una hipoteca.

Малые и средние предприятия могут стать мощной силой в обеспечении устойчивого промышленного развития, если между ними и крупными корпорациями будут установлены надлежащие партнерские отношения.
Las pequeñas y medianas empresas podrán contribuir de forma decisiva a la garantía de la sostenibilidad industrial si se forja una asociación adecuada entre ellas y las grandes sociedades.

При наличии большинства из вышеупомянутых факторов и создании прочного внутреннего потенциала фирмы развивающихся стран, включая малые и средние предприятия, могут изыскать ниши на иностранных рынках и воспользоваться экспортными возможностями.
Cuando se dan la mayoría de los factores antes mencionados y ha habido un desarrollo sólido de la capacidad nacional, las empresas de los países en desarrollo, en particular las pequeñas y medianas empresas, pueden aprovechar los mercados extranjeros y buscar oportunidades de exportación.

Малые и средние предприятия могут пользоваться неформальными предпринимательскими сетями и субподрядными соглашениями с более крупными предприятиями в целях создания международных производственных и распределительных сетей.
Las pequeñas y medianas empresas pueden aprovechar las redes empresariales oficiosas y las relaciones de subcontratación con empresas mayores a fin de crear redes internacionales de producción y distribución.

Мы также согласны, что при работе над достижением ЦРТ особое внимание необходимо уделять микрокредитованию и укреплению частного сектора на государственном уровне, поскольку наш опыт говорит о том, что малые и средние предприятия могут играть активную роль в стимулировании экономического роста и содействии процветанию на местном уровне.
También coincidimos en el hincapié que hace en la importancia del microcrédito y en el fortalecimiento del sector privado interno para progresar hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, puesto que nuestra experiencia ha demostrado que las empresas pequeñas y medianas y los empresarios locales pueden desempeñar un papel activo en la estimulación del crecimiento económico y la promoción del bienestar de al nivel de base.

Iv устойчивые цепочки добавленной стоимости, поощряющие деятельность микропредприятий и малых и средних предприятий, могут содействовать расширению масштабов всеохватного экологически безопасного экономического роста.
Iv Las cadenas de valor sostenibles que promuevan a las microempresas y las pequeñas y medianas empresas pueden integrar el crecimiento inclusivo y verde.

По оценкам, во Франции в ближайшие десять лет до 10 000 малых и средних предприятий могут стать трудовыми кооперативами.
Se calcula que en los próximos 10 años hasta 10.000 pequeñas y medianas empresas podrían pasar a ser cooperativas de trabajadores.

Программы, поддерживающие внедрение более чистых технологий на производстве и совершенствование трудовых приемов на малых и средних предприятиях, могут быть беспроигрышным вариантом, если они содействуют их доступу на глобальные рынки.
Los programas en favor de la adopción de tecnologías menos contaminantes y mejores prácticas laborales en las pequeñas y medianas empresas pueden ser una propuesta que beneficie a todos si facilitan el acceso a los mercados mundiales.

Кроме того, объединения малых и средних предприятий могут облегчить усилия правительств, направленные на развитие партнерских отношений в области диверсификации производства сырьевых товаров между иностранными и местными фирмами.
Además, los grupos de pequeñas y medianas empresas pueden facilitar los esfuerzos de los gobiernos por fomentar la cooperación entre las empresas extranjeras y nacionales con miras a diversificar la producción.

Во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой стратегии стимулирования развития малых и средних предприятий могут содействовать созданию рабочих мест и вести к сокращению масштабов нищеты.
En muchas economías en desarrollo y en transición, las estrategias de estímulo del desarrollo de la pequeña y mediana empresa puede impulsar la creación de empleo y reducir la pobreza.

В контексте разработки международным сообществом повестки дня в области развития на период после 2015 года государства- члены признали, что поощрение предпринимательства путем поддержки развития малых и средних предприятий может способствовать достижению целей в области устойчивого развития.
En el proceso iniciado por la comunidad internacional para la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015, los Estados Miembros han reconocido que el fomento de la iniciativa empresarial a través de las pequeñas y medianas empresas puede ayudar a lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

В рамках создания благоприятных условий для предпринимательской деятельности молодежи можно упростить и сделать менее затратным процесс создания и расширения новых предприятий, сохраняя при этом транспарентность, с тем чтобы малые и средние предприятия могли подготавливать и нанимать большее число молодых людей.
Como parte del establecimiento de un entorno positivo para los jóvenes empresarios, el proceso de iniciación y ampliación de una empresa puede simplificarse y hacerse menos costoso, al tiempo que se preserva la transparencia, de modo que las empresas pequeñas y medianas puedan formar y contratar más jóvenes.

Поэтому, чтобы малые и средние предприятия могли обеспечить достойные средства к существованию, правительства должны ввести в действие целый ряд согласованных мер поддержки, которые отвечали бы их конкретным потребностям, предоставляя доступ к ресурсам, кредитам и рынкам, а также решая проблемы, связанные с ограниченным предложением, через подготовку кадров.
Por lo tanto, para que la pequeña y mediana empresa pueda proporcionar medios de vida dignos, los gobiernos deben poner en práctica un conjunto de medidas de apoyo coherentes que respondan a sus necesidades concretas, proporcionen acceso a los insumos, el crédito y los mercados y permitan hacer frente a las limitaciones del lado de la oferta a través de la capacitación especializada.

Правительствам африканских стран и НРС следует также рассмотреть возможность принятия специальных мер для того, чтобы малые и средние предприятия могли получать выгоду от осуществления крупных проектов, связанных с объектами инфраструктуры, посредством организации профессиональной подготовки и разработки соответствующих контрактных систем, включая разделение торгов на небольшие подряды и оговаривание использования такого оборудования, которое отличается трудоемкостью, для решения вопросов наращивания потенциала и занятости.
Los gobiernos africanos y de los países menos adelantados también deberían adoptar medidas especiales para que las pequeñas y medianas empresas pudieran beneficiarse de los grandes proyectos de infraestructura, lo que se lograría proporcionando capacitación y creando sistemas adecuados de adjudicación de contratos, por ejemplo, se podrían dividir las ofertas en contratos menores y hacer constar el uso de los tipos de equipo que exigen un alto coeficiente de mano de obra y contribuir de este modo a el aumento de la capacidad y de el empleo.

Правительствам следует создавать и поддерживать механизмы информационного обмена, с тем чтобы малые и средние предприятия могли участвовать в сотрудничестве по принципу взаимопомощи и участвовать в обмене опытом;
Los gobiernos deberían establecer y apoyar redes de contactos entre las empresas pequeñas y medianas para que puedan apoyarse mutuamente e intercambiar experiencias;

Объединения малых и средних предприятий могут облегчать для правительств или ассоциаций деловых кругов задачу осуществления мероприятий по поощрению диверсификации.
Las agrupaciones de empresas pequeñas y medianas pueden facilitar los esfuerzos desplegados por la administración pública o por las asociaciones comerciales para promover la diversificación.

Кроме того, высказывалось мнение о том, что поощрение деятельности малых и средних предприятий может помочь связать деятельность транснациональных корпораций с социально-экономическими потребностями населения в развивающихся странах.
Además, se expresó la opinión de que promover las empresas pequeñas y medianas podía ayudar a crear un puente entre las actividades de las empresas transnacionales y las necesidades sociales y económicas de la población de los países en desarrollo.

Могут быть созданы специализированные банки для таких секторов, как сельское хозяйство и малые и средние предприятия, которые могут казаться не очень привлекательными для частных банков.
Pueden crearse bancos especializados para los sectores que, como el de la agricultura y el de las pequeñas y medianas empresas, suelen resultar menos atractivos para la banca privada.

Другие малые и средние предприятия также могут, создавая рабочие места, способствовать снижению социальной напряженности и социальных издержек, включая нежелательную миграцию и расходы на социальное обеспечение.
Asimismo, otras empresas pequeñas y medianas pueden, mediante las oportunidades de empleo que crean, reducir las presiones y los costes sociales, como la emigración y las prestaciones sociales.

Кроме того, для того чтобы малые и средние предприятия могли успешно конкурировать с крупными национальными и иностранными туристическими компаниями, они должны постоянно следить за развитием информационных технологий. B. Задачи национальных правительств в сфере экономической политики.
Además, las empresas pequeñas y medianas, en particular las agencias de viaje, tienen que mantenerse al día con los adelantos de la informática a fin de poder competir con las grandes empresas turísticas nacionales y extranjeras.

Малые и средние предприятия также могут настороженно относиться к экспортному контролю, который воспринимается ими как тормоз на пути развития делового сотрудничества.
Las pequeñas y medianas empresas pueden a veces tener recelos respecto de los controles de exportación, pues los consideran obstáculos para las oportunidades comerciales.

Инвестиции в малые и средние предприятия могли бы помочь обеспечить работой жителей деревень и удаленных районов.
Las inversiones en pequeñas y medianas empresas pueden contribuir a crear empleos en las aldeas y zonas distantes.

Во многих аналитических работах и прогнозах подчеркивается, что развивающиеся страны и малые и средние предприятия могли бы оказаться в числе главных потенциальных бенифициаров создаваемых ею возможностей.
En muchos análisis y proyecciones se pone de relieve que los países en desarrollo y las pequeñas y medianas empresas pueden figurar entre los principales beneficiarios de las oportunidades que dicho comercio va a crear.

Для решения указанных проблем правительство Колумбии утвердило национальный план развития, сфокусированный на усилении системы социальной защиты и создании рабочих мест, с тем чтобы малые и средние предприятия могли вливаться в официальный сектор экономики и создавать рабочие места, особенно для молодежи.
Su Gobierno ha establecido el Plan Nacional de Desarrollo para abordar esos retos, que se centra en el fortalecimiento del sistema de protección social y la generación de empleos, de manera que las pequeñas y medianas empresas entren en el sector formal de la economía y promuevan el empleo, especialmente para los jóvenes.