Que es МАЛЬЧИКОВ В ДОСТИЖЕНИИ ГЕНДЕРНОГО РАВЕНСТВА en Español

• el niño para lograr la igualdad entre los géneros
• los niños en el logro de la igualdad entre los géneros

Ejemplos de uso de Мальчиков в достижении гендерного равенства en Ruso y sus traducciones al Español

E/ CN. 6/ 2004/ NGO/ 13- Роль мужчин и мальчиков в достижении гендерного равенства.
E/CN.6/2004/NGO/13- el papel de los hombres y los niños en el logro de la igualdad entre los géneros.

На своей сорок восьмой сессии Комиссия приняла согласованные выводы относительно роли мужчин и мальчиков в достижении гендерного равенства.
En su 48º período de sesiones, la Comisión adoptó una serie de conclusiones convenidas sobre el papel de los hombres y los niños en el logro de la igualdad de género.

Они вновь подтвердили важное значение роли мужчин и мальчиков в достижении гендерного равенства( там же, пункт 30).
Se reiteró la importancia del papel del hombre y el niño para lograr la igualdad entre los géneros(ibíd., párr. 30).

В период с момента проведения среднесрочного обзора был также достигнут некоторый прогресс в деле повышения внимания общественности к роли мужчин и мальчиков в достижении гендерного равенства.
En el período transcurrido desde el examen de mitad de período también se han hecho algunos progresos para destacar cada vez más el papel de los varones, adultos y los niños, en la consecución de la igualdad entre los géneros.

Просьба охарактеризовать усилия, прилагаемые к тому, чтобы обеспечить активное участие мужчин и мальчиков в достижении гендерного равенства, в том числе за счет распределения семейных обязанностей.
Sírvase describir las iniciativas adoptadas para que los hombres y los muchachos contribuyan activamente a la realización de la igualdad entre los géneros, incluso compartiendo las responsabilidades familiares.

Правительства, академические круги, практикующие врачи, неправительственные организации и частный сектор проявляют все больший интерес к роли мужчин и мальчиков в достижении гендерного равенства.
Los gobiernos, las instituciones académicas, los profesionales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado están cada vez más interesados en el papel que los hombres y los niños pueden desempeñar en la promoción de la igualdad de género.

Насколько важна роль мужчин и мальчиков в достижении гендерного равенства, настолько необходимо признать, что ликвидация дискриминации и насилия в отношении девочек не может отделяться от ликвидации такой дискриминации в отношении насилия женщин.
Así como el rol de los hombres y los niños es fundamental para lograr la igualdad entre los géneros, también es necesario reconocer que la eliminación de la discriminación y la violencia contra las niñas no se puede separar de la eliminación de la discriminación y la violencia contra las mujeres.

В этой связи МЖЛМС приветствует оценку Комиссией прогресса в осуществлении ранее согласованных выводов по теме, касающейся роли мужчин и мальчиков в достижении гендерного равенства.
A este respecto, la LIMPL acoge con beneplácito la evaluación por la Comisión de los adelantos realizados en la aplicación de las conclusiones convenidas anteriormente sobre el tema del papel de los hombres y los niños en el logro de la igualdad entre los géneros.

В работе сессии участвовали два представителя Международного ПЕН-клуба, которые информировали членов организации о работе группы по роли мужчин и мальчиков в достижении гендерного равенства и группы по равному участию женщин в предотвращении, регулировании и разрешении конфликтов и в постконфликтном миростроительстве.
Asistieron al período de sesiones dos representantes de la Federación, que informaron a los miembros de todo el mundo sobre los debates dedicados a la contribución de los hombres y los niños al logro de la igualdad entre los sexos y a la participación de las mujeres en un pie de igualdad en la prevención, la gestión y la resolución de los conflictos y en la consolidación de la paz en la etapa posterior.

В Декларации содержится призыв к созданию благоприятных условий для расширения прав и возможностей женщин и укрепления их экономической независимости; и в этой связи было подтверждено важное значение роли мужчин и мальчиков в достижении гендерного равенства( там же, пункт 30).
En la Declaración se instó a la creación de un entorno propicio al empoderamiento de la mujer y al reforzamiento de su independencia económica; y, en ese contexto, se reiteró la importancia del papel de los hombres y los niños para lograr la igualdad entre los géneros(ibíd., párr. 30).

Перейдя к вопросу о работе Комиссии по положению женщин, Специальный советник отметила, что Комиссия осуществит обзор двух тематических вопросов на своей сорок восьмой сессии в марте 2004 года, а именно<< Роль мужчин и мальчиков в достижении гендерного равенстваgt;gt; и<< Равноправное участие женщин в предотвращении, управлении и урегулировании конфликтов и в постконфликтном миростроительстве>gt;.
En cuanto a la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Asesora Especial señaló que, durante su 48° período de sesiones, que se celebraría en marzo de 2004 la Comisión examinaría dos cuestiones temáticas, a saber:" El papel de hombres y niños con respecto a la igualdad entre los géneros" y" Participación de la mujer en condiciones de igualdad en la prevención, gestión y solución de conflictos y en la consolidación de la paz después de un conflicto".

На пятьдесят первой сессии Комиссии, прошедшей с 26 февраля по 9 марта 2007 года, организация подписала заявления неправительственных организаций по таким принципиальным темам, как ликвидация всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек, роль мужчин и мальчиков в достижении гендерного равенства и искоренении дискриминации и насилия в отношении девочек.
Durante el 51º período de sesiones de la Comisión(del 26 de febrero al 9 de marzo de 2007), la organización fue cosignataria de varias declaraciones formuladas por organizaciones no gubernamentales sobre temas tan cruciales como la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña, la importancia del papel del hombre y el niño para lograr la igualdad entre los géneros y la eliminación de la discriminación y violencia contra la niña..

Так, из всех основных тем, включенных в программу работы Комиссии по положению женщин, одного из главных межправительственных форумов по гендерной проблематике, МУНИУЖ выбрал для себя на 2001 год такие темы, как роль мужчин в искоренении насилия в отношении женщин и роль мужчин и мальчиков в достижении гендерного равенства.
Por ejemplo, de los temas principales del programa de trabajo de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, aunque uno de los puntos que más interesan a los Estados miembros es el trabajo relacionado con el género, el INSTRAW eligió los temas del papel del hombre para poner fin a la violencia basada en el sexo y de la función de los hombres y niños en el logro de la igualdad de género para el año 2001.

Привлекать мужчин и мальчиков к активному участию в достижении гендерного равенства и улучшении положения женщин.
Hacer que los hombres y los niños desempeñen un papel activo en la igualdad de género y el adelanto de la mujer.

Главный советник отметил, что подготавливаемые в настоящее время оперативно- директивные указания обеспечивают уделение повышенного внимания участию мальчиков и мужчин в достижении гендерного равенства, и их подготовка, наряду с осуществлением совместных инициатив на экспериментальной основе в целях использования дезагрегированных данных для разработки и осуществления мер по оказанию безотлагательной гуманитарной помощи, является частью усилий ЮНИСЕФ по повышению качества программирования.
La Asesora Principal observó que las notas sobre orientación operacional que se estaban elaborando se centraban en gran medida en la participación de los niños y los hombres en el adelanto de la igualdad entre los géneros, y que formaban parte de las actividades del UNICEF destinadas a mejorar la calidad de la programación, al igual que las iniciativas experimentales conjuntas de utilizar datos desglosados en el diseño y la aplicación de las respuestas de emergencia humanitaria.

Одно совещание, посвященное роли мальчиков и мужчин в достижении гендерного равенства, состоялось в Бразилии, Бразилия, в октябре 2003 года, а другое совещание, посвященное мирным соглашениям как средству достижения гендерного равенства и обеспечения участия женщин, состоялось в Оттаве в ноябре 2003 года.
Una de las reuniones, dedicada al papel de los niños y los hombres con respecto a la igualdad entre los géneros, tuvo lugar en Brasilia en octubre de 2003 y la otra, en que se trató de los acuerdos de paz como medio de promover la igualdad de género y asegurar la participación de la mujer, se celebró en Ottawa en noviembre de 2003.

Оно также приветствует пересмотр согласованных на сорок восьмой сессииi выводов о<< роли мальчиков и мужчин в достижении гендерного равенстваgt;gt;, поскольку это имеет весьма большое значение для вопроса достижения равенства на ранних этапах жизни женщин, а именно в подростковом возрасте.
También apoya la revisión de las conclusiones convenidas en el 48° período de sesiones sobre el papel de los hombres y los niños en el logro de la igualdad de género, muy pertinente para conseguir la igualdad en las primeras fases de la vida de la mujer, concretamente durante la niñez.

Достигнут значительный прогресс в охвате образованием мальчиков и девочек, а также в достижении гендерного равенства в образовании при относительно высоких показателях посещаемости начальной школы, составляющих от 100 до 60, 3 процента во всех странах, входящих в нашу Группу.
Ha habido avances significativos en el acceso a las oportunidades educativas para niños y niñas, así como la igualdad entre los géneros en la educación, con tasas de matriculación relativamente altas en la educación primaria en todos los países de nuestro Grupo, tasas que van del 100% al 60,3%.

Переосмысление понятия"<< мужские черты характера и поведения">gt; и содействие более широкому участию мужчин и мальчиков в предотвращении насилия и достижении гендерного равенства;
La redefinición de" masculinidad" y la promoción de una participación más intensa de los hombres y los niños en la prevención de la violencia y en la consecución de la igualdad entre los géneros;

Правительство считает, что роль мальчиков и мужчин в деле достижения гендерного равенства имеет решающее значение.
El Gobierno considera que los muchachos y los hombres deben desempeñar un papel fundamental en el logro de la igualdad entre los géneros.

Альянс" Мен Ингейдж" является глобальным альянсом НПО и учреждений Организации Объединенных Наций, который поощряет участие мужчин и мальчиков в деятельности, направленной на достижение гендерного равенства.
MenEngage Alliance es una alianza mundial de ONG y organismos de las Naciones Unidas que promueve la participación de los hombres y los niños en el logro de la igualdad de género.

Одним из приоритетных направлений работы также является вовлечение мальчиков и мужчин в деятельность, направленную на достижение гендерного равенства.
Otra prioridad esencial es involucrar a los niños y los hombres en las actividades tendientes a lograr la igualdad entre los géneros.

Побуждать мужчин и мальчиков участвовать совместно с женщинами и девочками в разработке политики и программ для мужчин и мальчиков, направленных на достижение гендерного равенства, и содействовать привлечению мужчин и мальчиков к усилиям по актуализации гендерной проблематики в интересах совершенствования структуры всех стратегий и программ;
Alentar la participación de los hombres y los niños con las mujeres y las niñas en la elaboración de políticas y programas para los hombres y los niños encaminados a lograr la igualdad entre los géneros y fomentar la participación de los hombres y los niños en las iniciativas de incorporación de la cuestión de género a fin de garantizar una mejor formulación de todas las políticas y programas;

На 48- й сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин в 2004 году правительства Южной Африки и других стран- участниц обязались следовать рекомендациям по вовлечению мужчин и мальчиков в процесс достижения гендерного равенства.
En el 48º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas, celebrado en 2004, Sudáfrica y otros gobiernos participantes se comprometieron a aplicar las recomendaciones destinadas a hacer partícipes a los hombres y los niños en el logro de la igualdad entre los géneros.

Кроме того, ПРООН принимает участие в работе руководящего комитета Альянса по вовлечению мужчин и оказала поддержку по проведению Глобального симпозиума по вопросу о вовлечении мужчин и мальчиков в дело достижения гендерного равенства.
El PNUD también participa en el Comité de Dirección de la alianza Men Engage y prestó apoyo al Simposio mundial sobre el papel de los hombres y niños en el logro de la igualdad entre los sexos.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены, в частности, инвестировать в развитие женщин и девочек, поскольку подобные вложения дают многократную отдачу, с тем чтобы обеспечивать согласованность национальных планов действий по обеспечению гендерного равенства и национальных стратегий развития и поощрять вовлечение мужчин и мальчиков в деятельность по содействию достижению гендерного равенства.
La Asamblea General instó a los Estados Miembros, entre otras cosas, a que invirtieran en el adelanto de la mujer y la niña, pues este tiene un efecto multiplicador, se cercioraran de que las estrategias nacionales de desarrollo estuvieran debidamente armonizadas con los planes de acción nacionales de igualdad entre los géneros, y alentaran la participación de los hombres y los niños en la promoción de la igualdad entre los géneros.

ПРООН оказала поддержку 29 странам в четырех регионах с целью включения проблем сексуального и гендерного насилия в национальные стратегии и планы борьбы с ВИЧ и, наоборот, проблем ВИЧ в национальные стратегии и планы по борьбе с гендерным насилием, а также разработала стратегии по привлечению мужчин и мальчиков в качестве партнеров в целях достижения гендерного равенства.
El PNUD ayudó a 29 países de 4 regiones a integrar las cuestiones de género y relacionadas con la violencia por razón de género en las estrategias y los planes nacionales sobre el VIH, así como el VIH en las estrategias y los planes nacionales contra la violencia por razón de género, y desarrolló estrategias para hacer participar a hombres y niños como asociados en pro de la igualdad de género.

В свете опыта и вклада бахаистской общины, действующей в 182 странах, в дело практической реализации этих принципов бахаисты испытывают чувство оптимизма в отношении достижения гендерного равенства и постепенного вовлечения мужчин и мальчиков в процессе достижения этой цели.
En vista de la experiencia y la contribución de la comunidad bahaí en 182 países a la aplicación de esos principios, los bahaíes siguen mostrándose optimistas respecto al logro de la igualdad entre los géneros y la progresiva participación de los hombres y los niños en la consecución de ese objetivo.

ЮНФПА выступил в поддержку и участвовал в проведении Глобального симпозиума по вопросу о вовлечении мужчин и мальчиков в дело достижения гендерного равенства, который состоялся 23 марта-- 3 апреля 2009 года в Бразилии.
El UNFPA ayudó y participó en la celebración del Simposio Global" Involucrando a los hombres y niños en la equidad de género", celebrado en Brasil del 23 de marzo al 3 de abril de 2009.

В целях придания легитимности своим мандатам многие мужские организации заявляют, что включение мужчин и мальчиков является безусловным обязательством, выполнять которые предлагается во многих международных документах и рамочных соглашениях, включая Рио- да- Жанейрскую декларацию Глобального симпозиума по вопросу о включении мужчин и мальчиков в дело достижения гендерного равенства, проведенного в Рио- да- Жанейро, Бразилия, 29 марта-- 3 апреля 2009 года.
Para justificar su mandato, muchas organizaciones masculinas sostienen que la inclusión de los hombres y los niños es una obligación vinculante contenida en numerosos documentos y marcos internacionales, incluida la Declaración de Río sobre el Simposio Mundial Involucrando a Hombres y Niños en la Equidad de Género, celebrado en Río de Janeiro del 29 de marzo al 3 de abril de 2009.