Que es МАНИПУЛЯЦИЯМ en Español

• manipulación
• manipulados
• manipulaciones

Ejemplos de uso de Манипуляциям en Ruso y sus traducciones al Español

Но раз опросы подвержены всякого рода манипуляциям и неточностям, почему они до сих пор распространены?
Entonces, si las encuestas están abiertas a todo tipo de manipulaciones e imprecisiones,¿por qué se usan tanto?

Нынешняя система является очень субъективной и подвергает Секретариат всевозможным давлениям и манипуляциям.
El sistema actual es altamente subjetivo y expone a la Secretaría a toda clase de presiones y manipulaciones.

Это, в свою очередь, открыло путь к валютным манипуляциям в интересах экспортеров, фирм и профсоюзов.
Eso, a su vez, despejó el camino para la manipulación de las monedas en beneficio de exportadores, empresarios y sindicatos.

Являются ли убеждения Аббатисы настолько сильны, что даже Искатель Истины может поддастся ее манипуляциям?
¿Son los poderes de persuasión de la Prelada tan convincentes que hasta el Buscador de la Verdad sucumbirá a sus manipulaciones?

Широкое толкование этой формулировки может привести к политическим манипуляциям, а также к злоупотреблениям ею в целях подавления политической свободы слова.
El sentido amplio de su redacción puede conducir a la manipulación política, y su abuso a la supresión de la libertad de expresión política.

Сложная система регистрации и выдачи продовольственных карточек, несомненно, способствует таким злоупотреблениям и манипуляциям.
Evidentemente el complejo sistema de registro y entrega de cartillas de racionamiento propicia esos abusos o manipulaciones.

Lt;< Переходное правительство>gt; было впоследствии сформировано в 2005 году главным образом благодаря влиянию и манипуляциям нескольких внешних действующих лиц.
En 2005 se conformó el" Gobierno de transición" de Somalia, en gran parte gracias a la influencia y la manipulación de varios agentes externos.

Необходимо создать<< защитное пространство>gt; вокруг этих мест, с тем чтобы они были менее уязвимы по отношению к политическим манипуляциям.
Es necesario crear un" espacio protector" alrededor de esos emplazamientos a fin de hacerlos menos vulnerables a la manipulación política.

Существующая система поддается политическим манипуляциям и является несовместимой в то же время с основными принципами независимости судебной системы.
El sistema actual está abierto a la manipulación política y además es incompatible con los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura.

Если жители Звериного Царства разделены на группы, прежде чем проголосуют, они подверженны манипуляциям и подтасовке.
Si los ciudadanos del Reino Animal son divididos en dos grupos antes de votar, son susceptibles a Manipulaciones de Circunscripción Electoral.

Г-н Мартинш высказал предостережение в отношении того, что высший уровень образования на основе некоего" оценочного показателя" является проблематичным, поскольку данная концепция может быть подвержена" культурным манипуляциям".
El Sr. Martins advirtió de que la educación superior basada en los" méritos" es problemática, pues los méritos son un concepto que se puede" manipular culturalmente".

Правительство Южной Африки будет стремиться обеспечить, чтобы Верховный комиссар и ее персонал не были подвержены манипуляциям и давлению со стороны государств;
El Gobierno de Sudáfrica tomará medidas para asegurar que la Alta Comisionada y su personal se mantengan al margen de las manipulaciones y las influencias de los Estados;

Из всех мер в области правосудия переходного периода проверка на соответствие наиболее всего подвергалась политическим манипуляциям.
De todas las medidas de justicia de transición, la investigación de antecedentes es la que más se ha prestado a la manipulación política.

Как следствие, это судебное решение положило конец манипуляциям наставлениями ислама и нанесло решающий удар по позиции тех, кто в оправдание обрезания половых органов приводили религиозные каноны.
Por consiguiente, la decisión del Tribunal pone fin a la manipulación del islam y constituye un golpe definitivo para todos quienes justificaban la circuncisión mediante la religión.

Государства, от имени которых он выступает, убеждены в том, что человек представляет собой божественное создание и не может подвергаться уничтожению или манипуляциям.
Los Estados en cuyo nombre interviene el orador están convencidos de que los seres humanos son una creación de Dios y no pueden destruirse o manipularse.

К сожалению, Финляндия дискредитировала идеалы Организации Объединенных Наций, прибегнув к политическим манипуляциям, двойным стандартам и избирательному подходу при рассмотрении положения в Узбекистане.
Lamentablemente, Finlandia ha desacreditado a los ideales de las Naciones Unidas recurriendo a una manipulación política, al recurso de un doble rasero y a un informe selectivo para abordar la situación en el Uzbekistán.

Ясно, что демократия уязвима, когда не существует откровенного консенсуса относительно правил игры, и что это ведет непосредственно к тоталитаризму, коррупции и манипуляциям.
Es evidente que la democracia es vulnerable cuando no hay un consenso sincero en las reglas del juego y queda expuesta al totalitarismo, la corrupción y la manipulación.

Дети считаются экономически эффективной альтернативой взрослым комбатантам. Они легко поддаются внушению, манипуляциям и влиянию с использованием героических понятий мужественности и силы.
En comparación con los combatientes adultos, los niños son considerados una alternativa más eficiente desde el punto de vista económico, ya que pueden ser más fácilmente adoctrinados, manipulados e influenciados por conceptos heroicos de virilidad y poder.

Мандатарии специальных процедур Организации Объединенных Наций в области прав человека, закрепленные за конкретными странами, особенно подвержены манипуляциям и политизации.
Los titulares de mandatos de derechos humanos de las Naciones Unidas asignados a determinados países son especialmente vulnerables a la manipulación y politización.

Организаторы кампании против Кубы прибегают к политическим манипуляциям, искажая факты, распространяя фальшивые сюжеты по каналам транснациональных медийных корпораций и выступая в защиту антикубинских террористов.
La campaña contra Cuba recurre a la manipulación política, en que se distorsionan los hechos, se crean falsos escenarios para los medios de comunicación multinacionales y se brinda protección a los terroristas anticubanos.

Куба вновь заявляет о своей убежденности в том, что содержащееся в резолюции 60/ 251 положение, позволяющее исключать из Совета по правам человека законно избранных в него членов, ведет к манипуляциям и применению двойных стандартов.
Cuba reitera su convicción de que la cláusula de la resolución 60/251 de exclusión de los miembros legítimamente elegidos al Consejo de Derechos Humanos se presta a manipulación y a dobles raseros.

Изложенные в предыдущем пункте, отчасти связаны с вопросами безопасности, поскольку данные о долге действительно являются очень чувствительными и не могут подвергаться каким-либо изменениям или непреднамеренным манипуляциям.
La cuestión antes señalada tiene también una vertiente que la relaciona con la seguridad, pues de hecho los datos sobre la deuda son muy delicados y no pueden estar expuestos al riesgo de ser modificados o manipulados accidentalmente.

Требование к поставщикам или подрядчикам заранее дать общее согласие на раскрытие конфиденциальной информации в ходе процедур закупок было сочтено способствующим манипуляциям со стороны закупающей организации.
Se consideró que el requisito de que los proveedores o contratistas den un consentimiento previo y sin restricciones a que se revele información confidencial durante el procedimiento de contratación facilitaba la manipulación por parte de la entidad adjudicadora.

Этот факт, несомненно, будет служить стимулом для того, чтобы придти к определению этого явления в будущем, что поможет положить конец политическим манипуляциям и двойным стандартам, используемым при интерпретации терроризма в различных контекстах.
Sin duda, esto ha de servirnos como acicate para, en el futuro, lograr una definición de este fenómeno que contribuya a poner fin a la manipulación política y los dobles raseros con que se interpreta el mismo en diferentes contextos.

Оно не может основываться на неполном видении, как и не может предусматривать решения гуманитарных проблем на базе двойных стандартов или попустительствовать политическим манипуляциям в области прав человека.
No podría estar basada en la visión de sólo una parte de él, ni buscar soluciones a los problemas humanitarios con enfoques presididos por dobles raseros, ni condonar la manipulación política en la esfera de los derechos humanos.

Эти консультации должны проводиться на основе глубокого взаимного уважения, а это значит, что не должно быть места мошенничеству, манипуляциям и запугиванию и что не должны даваться какиелибо гарантии того, что в отношении того или иного конкретного проекта или мероприятия будет достигнуто согласие.
Dichas consultas deben celebrarse en un ambiente de profundo respeto mutuo, es decir, sin fraude, manipulación o coacción, y sin garantía de que se llegue a un acuerdo sobre el proyecto o la medida de que se trate.

Децентрализованная организация, множество лидеров и противоречивые идеологические позиции делают движение салафитов аморфным, изменчивым и восприимчивым к манипуляциям и проникновению в него представителей других сил.
La organización descentralizada, la variedad de dirigentes y las contradictorias posturas ideológicas hacen que la tendencia salafista sea amorfa, volátil y susceptible a la manipulación y la infiltración.

Детям не только должна быть предоставлена возможность выразить свое мнение и быть заслушанными; государства также должны обеспечить, чтобы мнению детей было уделено должное внимание и чтобы они не подвергались ненужному давлению или манипуляциям.
No solo deben tener la oportunidad de expresar sus opiniones y de ser escuchados, sino que los Estados deben velar también por que sus opiniones sean tenidas debidamente en cuenta y por que no sean objeto de presiones o manipulación indebidas.

В 1970- х годах произошел переход от традиционных имущественных преступлений против компьютерных систем к новым формам преступности, в частности противоправному использованию компьютерных систем и манипуляциям с электронными данными.
El decenio de 1970 se caracterizó por un giro de los tradicionales delitos contra la propiedad cometidos contra equipos informáticos, y que asumieron nuevas formas de delincuencia, como el uso ilícito de equipos informáticos y la manipulación de datos electrónicos.

Результат осуществления важных и основанных на участии процессов должен приводить к устранению асимметрии власти между теми, кто получает блага, и теми, кто распределяет их, укрепляя возможности бенефициаров противостоять потенциальным политическим манипуляциям;
El resultado de los procesos participativos significativos debe propiciar la eliminación de las asimetrías de poder entre los que reciben las prestaciones y los que las distribuyen, mejorando las capacidades de los beneficiarios potenciales para resistir a la manipulación política.