Que es МАНИПУЛЯЦИЯМИ en Español

• manipulación
• manipulaciones

Ejemplos de uso de Манипуляциями en Ruso y sus traducciones al Español

Ситуация усугубляется и политическими манипуляциями.
La manipulación política ha exacerbado la situación.

Птицы стимулировались к кладке яиц( манипуляциями в течение светового дня).
Las aves fueron inducidas(mediante manipulación de los períodos de luz) a poner huevos.

Ничего страшного, но попахивает рыночными манипуляциями.
No hay pruebas del delito, pero apesta a manipulación de mercados.

И никакими политическими манипуляциями с правами человека эти факты не скрыть.
Ninguna manipulación política de los derechos humanos puede esconder estas realidades.

В Сенегале мы выступаем за прощение, но мы не допустим забвения и не согласимся с манипуляциями.
En el Senegal decimos sí al perdón pero no al olvido y a la manipulación.

Одновременно оно занималось политическими манипуляциями в средствах массовой информации.
Mientras tanto, está realizando manipulaciones políticas en los medios de difusión.

Во-вторых, существование механизма" Специального докладчика" сопровождается несправедливыми манипуляциями.
En segundo lugar, la existencia del" Relator Especial" responde a manipulaciones injustas.

Это также делает детей беззащитными перед запугиванием и манипуляциями со стороны их командиров.
También ofrece la posibilidad de que los niños sean objeto de intimidación y manipulación por sus comandantes.

Но и минутного размышления достаточно для того, чтобы понять, что проблемы Европы нельзя решить валютными манипуляциями.
Pero un momento de reflexión nos debe recordar que los probelmas de Europa no se pueden solucionar mediante la manipulación monetaria.

Это приложение видеомонтажа, в котором все средства управления манипуляциями с видео являются материальными.
Esta es una aplicación para editar video en la que todos los controles para manipular el video son físicos.

Комитет не должен мириться с таким лицемерием и манипуляциями, и ему не следует соглашаться с несправедливыми высказываниями, прозвучавшими в Совете по правам человека.
La Comisión no debería tolerar este tipo de hipocresía y manipulación ni debería aceptar el abuso dirigido al Consejo de Derechos Humanos.

Они сделали это, эксплуатируя текучий характер времени, вызванного манипуляциями Канга Завоевателя, возвращающегося назад, чтобы изменить прошлое.
Hicieron esto explotando la naturaleza fluida del tiempo provocada por las manipulaciones de Kang el Conquistador que viajaba para alterar el pasado.

Планы Ethereum, связанные с небезопасной системой аутентификации по технологии proof- of- stake, повысят ее уязвимость перед манипуляциями влиятельных инсайдеров.
El planeado sistema inseguro de autenticación mediante prueba de participación de Ethereum sería vulnerable a la manipulación de participantes influyentes.

Вследствие этого они беззащитны перед манипуляциями со стороны бизнеса, стремящегося извлечь выгоды из их ресурсов без справедливого распределения получаемой прибыли.
De este modo, se encuentran a merced de la manipulación de las empresas que buscan beneficiarse de sus recursos sin compartir los beneficios de una manera justa.

Таким образом, и Соединенные Штаты, и Европейский союз будут и далее по традиции заниматься в новом органе политическими манипуляциями в ущерб интересам народов развивающихся стран.
Tanto los Estados Unidos como la Unión Europea seguirán adelante en el nuevo órgano con sus tradicionales ejercicios de manipulación política contra los pueblos en desarrollo.

Все дело АМИА омрачено некомпетентностью, манипуляциями, коррупцией и фабрикацией фальшивок, а также политическим давлением и влиянием третьей стороны.
Todo el caso de la Asociación Mutual Israelita Argentina(AMIA) está contaminado por la incompetencia, la manipulación, la corrupción y la fabricación de documentos falsos, así como por la influencia política y de terceras partes.

Мы четко заявили о своих оговорках по формулировкам итогового документа, принятие которого сопровождалось отсутствием транспарентности и манипуляциями со стороны ряда могущественных делегаций.
Quedaron claras nuestras reservas con respecto a ese texto, cuya aprobación estuvo plagada de falta de transparencia y manipulación por parte de algunas delegaciones muy poderosas.

Им было суждено провести 17 долгих месяцев в карцере, а судебный процесс над ними характеризовался разного рода манипуляциями, предвзятостью и реваншистской ненавистью со стороны антикубинской мафии и выразителей ее интересов.
Su destino fueron 17 largos meses en celdas de castigo y un proceso judicial plagado de manipulaciones, parcialidades y el odio revanchista de la mafia anticubana y sus libelos.

Мы должны поднять на более высокий уровень Договор о нераспространении- поднять его на подобающую высоту- над обычными интересами международной политики, над манипуляциями и гонкой.
Es necesario que elevemos la prórroga del TNP al plano más alto que corresponde, por encima de la algarabía habitual de las políticas internacionales, por encima de las maniobras y los regateos.

Наряду с вышеупомянутыми манипуляциями следует отметить информацию, опубликованную в панамской прессе, о том, что правительство Соединенных Штатов Америки оказывает давление на панамское руководство, с тем чтобы освободить этих четырех террористов.
A las maniobras anteriores se añaden informaciones publicadas por la prensa panameña de que el Gobierno de los Estados Unidos ha presionado al Ejecutivo panameño para la liberación de los cuatro terroristas.

Никакое лицо не имеет права искажать факты или делать ложные или вводящие в заблуждение заявления, или совершать любые действия для создания ложного или вводящего в заблуждение представления или заниматься любыми манипуляциями в связи с привлечением вкладов.
Ninguna persona tergiversará hechos fundamentales, formulará declaraciones falsas o equívocas, creará apariencias falsas o equívocas, ni utilizará recursos o prácticas de manipulación en relación con la aceptación de depósitos.

Подобные концепции представляют собой смесь реального, воображаемого и фантастического со стратегиями и манипуляциями, направленными на обеспечение контроля и господства, и искажают объективное восприятие проблем, мешая выработке устойчивых решений, способствующих ликвидации дискриминации.
En este contexto, la realidad, la imaginación, las fantasías, las estrategias y las manipulaciones de control y de dominio se mezclan y falsean la percepción objetiva de los problemas, así como la elaboración de respuestas duraderas a la discriminación.

В ряде случаев были отмечены несоответствия между сводками таможни( основанными на фактических данных об импорте) и статистикой НОО( основанной на выданных лицензиях), что объяснялось скорее неопытностью и ошибками, чем преднамеренными манипуляциями.
En algunos casos, se registraron discrepancias entre los registros aduaneros(basados en las importaciones reales) y las estadísticas de las dependencias nacionales del ozono(basadas en las licencias emitidas) debido a la inexperiencia o errores, más que a alteraciones intencionales.

Сопровождаемые нарушениями, манипуляциями или подтасовками выборы зачастую становятся спусковым механизмом, порождающим вооруженный конфликт или попытки государственного переворота, поскольку для оппозиции такие выборы означают, что никаких мирных, демократических средств для урегулирования имеющихся разногласий не осталось.
A menudo, la manipulación de las elecciones o su irregularidad conducen a un conflicto armado o a intentos de golpe de estado, porque la oposición interpreta la situación como una señal de que se han agotado los medios pacíficos y democráticos para resolver las diferencias.

Оратор ссылается на свое выступление в Гаване, где в ходе регионального семинара он задал вопрос о том, придется ли ждать еще десятилетия, прежде чем над политическими убийствами, необъяснимой гибелью людей и политическими манипуляциями, которые происходили в Новой Каледонии два десятилетия тому назад.
El orador hace referencia a su exposición en el seminario regional celebrado en La Habana, en el que preguntó si se tendría que esperar otro decenio más para que salieran a la luz los asesinatos por motivos políticos, las muertes sin explicación y la manipulación política que sufría Nueva Caledonia hace dos decenios.

Между тем мы являемся свидетелями неистребимой массовой нищеты, огромных и все увеличивающихся различий в уровне дохода, грядущей нехватки продовольствия и воды, и все это осложняется мировым спадом, порожденным безрассудными финансовыми манипуляциями и спекуляциями и неспособностью правительства Соединенных Штатов и других стран надлежащим образом регулировать финансовый и другие сектора.
Mientras tanto, en el mundo se extendía la pobreza generalizada persistente, las enormes y crecientes disparidades de ingresos y la inminente escasez de alimentos y agua, todo ello complicado con una recesión mundial provocada por una manipulación y especulación financieras irresponsables, y la incapacidad de los Estados Unidos y otros gobiernos de regular adecuadamente el sector financiero y otros sectores.

Обеспокоенность, которую в настоящее время вызывает применение биотехнологии, связана, в частности, с экологическими рисками, вызываемыми высвобождением в окружающую среду организмов, измененных в результате применения генной инженерии, генетическими манипуляциями, производством клонов человека и разработкой боевых, биологических и токсинных веществ.
Los riesgos ecológicos causados por la liberación en el medio ambiente de organismos alterados por la ingeniería genética, la manipulación genética, la producción de clones humanos, y el desarrollo de agentes bélicos, biológicos y toxínicos, se encuentran entre algunas de las preocupaciones que actualmente despierta la biotecnología.

Искоренению всех факторов, подрывающих сегодня доверие к деятельности Организации Объединенных Наций в гуманитарной сфере( которая является, по всей вероятности, самой благородной функцией нашей мировой организации), в частности путем борьбы с политическими манипуляциями при рассмотрении этой темы на международных форумах и путем достижения полного применения принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности в этой области.
Erradicar todos los factores que conspiran hoy contra la credibilidad de la acción de las Naciones Unidas en esta esfera humanitaria(que es, con toda probabilidad, la más noble de las tareas de nuestra organización mundial); en particular, en la lucha contra la manipulación política del tratamiento de esta materia en los foros internacionales y por el logro de la plena vigencia de los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad en esta esfera.

Это мнение подкрепляется двойной дискриминационной правовой структурой для оккупированных палестинцев и незаконно проживающих поселенцев, ограничениями на передвижение палестинцев, манипуляциями с пропусками и правом на жительство, а также дорогами, пользоваться которыми палестинцам запрещено.
Esa opinión se ve reforzada ante la estructura jurídica doble y discriminatoria para los territorios palestinos ocupados y la población de colonos presente de manera ilegal, las restricciones sobre la movilidad de los palestinos, las manipulaciones de los permisos y la residencia y las carreteras en las que no se admite a los palestinos.

Это может показаться манипуляцией, но присутствие вашей семьи помогло бы.
Ah, qué bien.-Tal vez parezca manipulación pero ayudaría si su familia estuviera ahí.