Que es МАРГИНАЛОВ en Español

• marginados
• marginales

Ejemplos de uso de Маргиналов en Ruso y sus traducciones al Español

Мелкая группа маргиналов.
Solo un pequeño grupo realmente.

Мы должны прислушаться к голосам бедных и маргиналов.
Tenemos que escuchar a los pobres y marginados.

Национал-социализм сейчас открыто поддерживают лишь группировки маргиналов( хотя они становятся все более заметными).
Son sólo grupos marginales los que abrazan abiertamente al nacionalsocialismo(aunque ellos también se están volviendo más visibles).

Что нам известно об этих людях? Сколько их? Как и где они живут? Почему увеличивается число маргиналов?
¿qué sabemos nosotros de esa población?¿Cuántos son, cómo viven, dónde viven?¿Por qué crece ese ejército de excluidos?

В процессе этих рассуждений я обратился к блогу Революционных Маргиналов Тайлера Коувена.
Así que estaba discutiendo esto y visité el blog de Revolución Marginal de Tyler Cowen.

Оценки данных мониторинга должны также включать анализ гендерной ситуации и учитывать присутствие среди ВПЛ лиц с особыми потребностями и потенциальных маргиналов.
Las evaluaciones deben también abarcar un análisis de género, y tener en cuenta a los grupos de desplazados con necesidades especiales o que puedan llegar a ser marginados.

Воспитанный в либеральном духе, Эрик всегда защищал маргиналов общества.
Habiendo recibido una educación liberal, Erik siempre había defendido a los marginados de la sociedad.

Кроме того, особое внимание уделяется правам социально отчужденных лиц, маргиналов и групп людей, страдающих серьезными заболеваниями либо подверженных высокому риску заболеть ими.
Se ha enfatizado además en los derechos de las poblaciones excluidas, marginales y de los grupos que presentan un mayor deterioro en sus niveles de salud, o que se encuentran en alto riesgo de sufrirlo.

Изза неспособности адаптироваться к этой новой практике они рискуют превратиться в маргиналов в международной торговле.
A causa de su incapacidad para adaptarse a estas nuevas prácticas del mercado, corren el riesgo de quedar marginados en los mercados comerciales internacionales.

В этих случаях нельзя ни в коей мере исключать из процесса принятия решения женщин, детей определенного возраста и уровня зрелости, лиц с особыми потребностями и потенциальных маргиналов.
En esos casos, se impone incluir sin excepción a las mujeres, los niños y las niñas(según su edad y nivel de madurez), y las personas pertenecientes a grupos con necesidades especiales o que puedan llegar a ser marginadas.

Были конгрессмены, поднимавшие эту тему, но СМИ превращали их в маргиналов, даже и ретроспективно, возможно даже специально, потому что в ретроспективе он оказывались правы и разумны, тогда как Президент ошибался.
Hay gente en el Congreso que hizo serios cuestionamientos y que fueron marginados por la prensa, aún cuando en retrospectiva, quizá especialmente a causa de esa retrospectiva, tenían la razón y la creencia convencional de que el presidente podía estar equivocado.

Для стран, пока не имеющих доступа к Интернету, способность оказывать услуги в интерактивном режиме разграничивает экспортеров на две группы: равных среди равных или маргиналов.
Para los países que carecen en la actualidad de acceso a Internet, atender de modo prioritario al establecimiento de ese servicio en línea puede representar la diferencia entre que los exportadores de servicios realicen operaciones en pie de igualdad o queden marginalizados.

Тем не менее, во многих случаях, сфера культуры и творчества является вотчиной кустарей- одиночек и мелких ремесленников, включая женщин и других маргиналов, предпочитающих оставаться в неформальном секторе экономики.
Sin embargo, en muchos casos los sectores creativos y culturales se caracterizan por la presencia de artesanos empleados por cuenta propia y pequeñas empresas, en particular mujeres y otras personas desfavorecidas que tienden a permanecer en la economía no estructurada.

Профилирование потенциальных террористов- смертников на основе стереотипных образов маргиналов и фанатиков, подверженных манипулированию, создает риск дискриминации и может также направить усилия по предотвращению терактов с использованием смертников по ложному пути.
La utilización de perfiles de posibles terroristas suicidas con bombas tomando como base imágenes estereotipadas de personas marginadas y fanáticas proclives a ser manipuladas no sólo entraña un riesgo de discriminación sino que también puede encauzar mal la labor destinada a impedir los atentados suicidas.

Разработка образовательных программ, обогащенных культурными компонентами, способствует расширению и улучшению образования за счет более глубокого понимания межкультурных связей и интеграции групп маргиналов и меньшинств в общегосударственную систему образования.
Los programas educativos adaptados desde el punto de vista cultural apoyan y mejoran la educación mediante la promoción de la comprensión intercultural y la integración de los grupos desfavorecidos y minoritarios en el sistema de enseñanza.

В мае 2009 года был введен в действие веб- сайт, который предоставил работодателям прямой доступ к информации о найме на работу канадцев, пребывающих в состоянии маргиналов, с тем чтобы способствовать приему на работу иммигрантов, представителей аборигенных народов, пожилых людей, молодежи и инвалидов.
Derecho al trabajo 66. En mayo de 2009 se creó una página web que permite a los empleadores obtener información sobre la contratación de canadienses marginados a fin de alentar a aquellos a contratar a inmigrantes, aborígenes, personas de edad, jóvenes y personas con discapacidad.

Однако эти методы могут иметь и побочные последствия, приводя к перемещению преступности из одного места в другое в результате недопущения( преднамеренного или непреднамеренного) использования определенных пространств группами маргиналов, а также ущемляя право людей на частную жизнь.
Sin embargo, pueden tener efectos secundarios, al desplazar la delincuencia de una localidad a otra, excluir(intencional o no intencionalmente) a los grupos marginados del uso de determinados espacios y violar el derecho de las personas a la privacidad.

Решающее значение для этих усилий имеют также демократия, свобода слова и другие основные свободы, а для того чтобы гарантировать, что услышанным сможет стать голос умеренного большинства, а не маргиналов- экстремистов и что политическая воля этого большинства может быть реализована, необходим диалог.
La democracia, la libertad de expresión y otras libertades fundamentales son también básicas en esos esfuerzos, y se necesita un diálogo a fin de velar por que pueda hacer oír su voz y hacer realidad su voluntad política la mayoría moderada, no los extremistas de los márgenes.

Г-н Сене( Сенегал) выражает озабоченность по поводу того, что спустя более чем 60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека сохраняющаяся дискриминация по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для мира и безопасности во многих странах и препятствует устойчивому развитию, превращая в маргиналов часть их населения.
El Sr. Sene(Senegal) expresa su inquietud por el hecho de que, más de 60 años después aprobarse la Declaración Universal de Derechos Humanos, la persistente discriminación sigue planteando una grave amenaza a la paz y la estabilidad en muchos países e impidiendo el desarrollo sostenible al marginar a una porción de sus poblaciones.

Некоторые неправительственные организации, например Проект прав человека Ассоциации им. Франсуа- Ксавье Банью, придают существенное значение профилактической деятельности в интересах детей- маргиналов, таких, как, например, беспризорные дети и дети, являющиеся жертвами сексуальной эксплуатации.
Algunas organizaciones no gubernamentales, como el Proyecto Derechos de los Niños de la Asociación Francois-Xavier Bagnoud, otorgaron gran importancia a la atención preventiva de los niños marginales, por ejemplo los niños de la calle y los explotados sexualmente.

Мы считаем, что система Организации Объединенных Наций должна укрепиться, стать более эффективной и более действенной с тем, чтобы достичь приоритетных целей, поставленных всеми ее государствами- членами, причем не первоочередных целей могущественных в экономическом и военном отношении государств, а приоритетных задач слабых и уязвимых государств, которые не должны превратиться в маргиналов в глобальной экономике.
Opinamos que debe reforzarse el sistema de las Naciones Unidas y aumentarse su efectividad y su eficacia a fin de atender a las prioridades de todos sus Miembros, no sólo las de los que cuentan con una economía fuerte y con abundante poder militar, sino también, y en especial, las de los Estados débiles y vulnerables, a los que no se debe dejar al margen de la economía mundial.

Система постоянно делает упор на особые нужды наиболее уязвимых групп населения( лишенных средств к существованию, маргиналов, изгоев, подвергающихся дискриминации, находящихся в состоянии абсолютной нищеты), что порождает необходимость в осуществлении целенаправленных действий и политики, рассчитанных на конкретные группы населения, например женщин, детей, пожилых людей, коренных народов, беженцев, жителей сельских районов и городских трущоб, а также безработных или не имеющих постоянного заработка.
El sistema hace hincapié constantemente en las necesidades especiales de los grupos más vulnerables, los desfavorecidos, los marginados, los excluidos, los discriminados y los pobres absolutos, lo que exige la adopción de medidas y políticas destinadas a grupos determinados, como las mujeres, los niños, los ancianos, los pueblos indígenas, los refugiados, la población rural, los habitantes de la ciudad que viven en tugurios, los desempleados y los subempleados.

Но это может произойти только в том случае, если будут предприняты искренние усилия, направленные на то, чтобы дать развивающимся странам возможность использовать торговлю для роста, а не для навязывания глобализации, которая в еще большей степени превращает эти страны в маргиналов и замыкает их в тиски зависимости и отставания в развитии.
Sin embargo, esto sólo podrá suceder cuando haya un esfuerzo genuino para permitir que los países en desarrollo utilicen el comercio para el crecimiento, en vez de imponer una mundialización que no hace sino marginar aún más a esos países y los somete a una pauta de dependencia y subdesarrollo.

Наконец, мы должны признать, что хотя лечение играет жизненно важную роль, не менее важную роль играют профилактика, уход за больными и подтверждение нашей твердой приверженности правам и услугам в области репродуктивного здоровья и работе со всеми группами риска, включая наркоманов, работников секс- индустрии, гомосексуалистов и других маргиналов в некоторых обществах.
Por ultimo, debemos reconocer que, si bien el tratamiento es vital, la prevención también lo es, al igual que el cuidado de los enfermos y la reafirmación de nuestro compromiso decidido con los derechos y los servicios de salud reproductiva y con el trabajo con todas las personas en situación de riesgo, incluidos los usuarios de drogas, los trabajadores del sexo, los homosexuales y otras personas al margen de algunas sociedades.

В этом контексте необходимость контроля незарегистрированной миграции имеет важное значение не только для обеспечения законности, но и для предотвращения эксплуатации мигрантов и уменьшения возможности создания еще одной новой группы маргиналов, не имеющих соответствующих социальных и экономических прав.
En este contexto, es importante la necesidad de limitar la migración indocumentada, no sólo para hacer cumplir las leyes sino también para evitar la explotación de los migrantes y reducir la probabilidad de que se cree otro nuevo grupo de personas marginadas carentes de derechos sociales y económicos adecuados.

Отсутствие продовольственной безопасности особенно сказывается на бедных слоях сельского населения и городских маргиналах.
La inseguridad alimentaria afecta a los sectores pobres rurales y urbano marginales.

Сегодня создатели, в каком-то смысле-- маргиналы.
Los hacedores hoy, en cierto sentido, son marginales.

Они всегда были маргиналами.
Siempre han estado marginados.

Это был местный бакалейщик- сварливый, старый мужчина, который не продавал алкоголь и не разговаривал с маргиналами.
Allí estaba el almacenero local-- un viejo gruñón, que no vendía alcohol y no hablaba con los marginales.

Террористические группировки будут продолжать находить новых членов до тех пор, пока они смогут предлагать маргиналам иллюзию выхода из их безнадежного положения.
Los grupos terroristas seguirán reclutando gente mientras puedan ofrecer a personas marginadas la ilusión de que hay una salida para su situación desesperada.