Que es МАРГИНАЛЬНОЙ en Español

• marginal
• marginado
• marginales

Ejemplos de uso de Маргинальной en Ruso y sus traducciones al Español

Длинная основная сессия не благоприятствует этому, поскольку она утомляет делегатов и ведет к снижению их маргинальной продуктивности.
Un extenso período de sesiones sustantivo no favorece esto, ya que cansa a los delegados y disminuye su productividad marginal.

Корбин всегда был маргинальной, эксцентричной фигурой, а его имя редко можно было услышать за пределами его собственного избирательного округа в северном Лондоне.
Corbyn siempre fue una figura marginal, un excéntrico cuyo nombre rara vez se oía fuera de su distrito en el norte de Londres.

В развивающихся странах неполная занятость среди трудящихся- женщин характеризуется низкой и/ или сокращающейся маргинальной продуктивностью и сезонной занятостью.
En los países en desarrollo, la utilización insuficiente del trabajo de la mujer se caracteriza por una productividad marginal baja o decreciente y el empleo estacional.

Речь не идет лишь о наличии маргинальной бедности, поскольку в этом случае в качестве корректировочной меры достаточно было бы привести в действие механизм гуманитарной помощи.
No se trata únicamente de la existencia de una pobreza marginal, porque en tal caso bastaría con hacer funcionar el elemento humanitario como correctivo.

Она означает уязвимость перед насилием и зачастую предполагает проживание в маргинальной и крайне неустойчивой окружающей среде, без доступа к чистой воде и надлежащей санитарии.
Era la susceptibilidad a la violencia, y a menudo significaba vivir en ambientes marginales y frágiles, sin tener acceso a agua apta para el consumo y al saneamiento.

В Руанде, как и в других странах Африки, никакие модели развития не будут возможны до тех пор, пока роль женщин и степень их участия во всех аспектах жизни общества остается маргинальной.
En Rwanda, como en otros lugares de África, no puede darse ninguna forma de desarrollo mientras la función y la participación de la mujer sigan siendo marginales.

Действия Израиля были направлены в защиту вовсе не маргинальной религиозной группировки, а сотен израильтян, которые мирно собрались у Западной стены в течение дня.
Las acciones de Israel no estuvieron destinadas a proteger a una secta religiosa marginal sino a los centenares de israelíes que se habían congregado pacíficamente en el Muro Occidental durante ese día.

Кроме того, она отметила, что в том, что касается положения женщин, некоторые показатели значительно отстают от среднеевропейских и что представители общины рома по-прежнему являются маргинальной группой.
Además, señaló que, en lo que a la situación de las mujeres se refería, varios indicadores se encontraban por debajo de la media europea y la comunidad romaní seguía siendo un grupo marginado.

Члены Федерации все более осознают, что эти вопросы не являются маргинальной темой, затрагивающей только женщин и девочек, но также затрагивают и мужчин и мальчиков.
Los miembros de la Federación son cada vez más conscientes de que estas cuestiones no son un tema marginal que afecta sólo a las mujeres y las niñas, sino que también interesa a los hombres y los niños.

Таким образом, сделан шаг от маргинальной политической платформы к политическим институтам государства и, следовательно, к возможной прямой и узаконенной деятельности по преобразованию общества.
Así pues, se ha pasado de la plataforma política marginal al acceso a las instituciones políticas del Estado y, por lo tanto, a la posibilidad de una acción directa y legitimada en pro de la transformación de la sociedad.

Действительно, дети, работающие домашней прислугой, относятся к наиболее маргинальной категории неофициального сектора и, следовательно, не имеют никакой социальной или иной защиты.
En efecto, los niños trabajadores domésticos pertenecían a la categoría más marginal del sector no estructurado, y se encontraban por ello privados de toda protección social o de otra índole.

Другое условие‒ в обществах, живущих в маргинальной и неустойчивой среде, такой, как Арктика или пустыни, где наблюдается периодическая нехватка пищи и порой просто не хватает еды, чтобы все выжили.
La otra condición se da cuando se vive en ambientes marginales o fluctuantes, tales como los desiertos y el Ártico, donde hay escases periódica de alimentos y, ocasionalmente, no hay suficiente para mantener a todos con vida.

Он утверждает, что немецкий канцлер подверг дискриминации судетских немцев," унизительно назвав их незначительной маргинальной группой населения Германии" и охарактеризовав их реституционные притязания, как" не имеющие правовых оснований" 5.
Afirma que el Canciller alemán discriminó a los sudetes alemanes al" humillarlos como grupo marginal insignificante de Alemania" y declarar que sus solicitudes de restitución" carecían de fundamento jurídico".

Это может быть эксцентричный лидер маргинальной политической партии где-то в Европе, или исламский экстремистский имам, проповедующий догму и ненависть, или это может быть белый сторонник нацистов где-то еще.
Podría ser el líder excéntrico de un partido político marginal en algún sitio de Europa o un imán islamista extremista que predica el dogma y el odio o podría ser un orador blanco racista y nazi en algún otro sitio.

Кроме того, просьба указать число лиц, живущих в условиях крайней нищеты, и состав этой маргинальной группы населения женщины, престарелые, инвалиды, представители общин коренных народов, этнических меньшинств и т.
Sírvase indicar asimismo el número de personas que viven en condiciones de pobreza extrema y la composición de esta población marginal(mujeres, personas de edad, discapacitados, miembros de las comunidades indígenas, minorías étnicas,etc.).

Исследования, проводившиеся на основе данных, полученных с помощью методов дистанционного зондирования, позволили установить тесную взаимосвязь между динамикой маргинальной части шельфовых ледников Антарктики и гидрометеорологическими условиями на побережье.
Estudios que han utilizado datos procedentes de la teledetección han establecido un vínculo estrecho entre la dinámica de la parte marginal del manto de hielo del Antártico y las condiciones hidrometereológicas existentes cerca de la costa.

Хотя позитивные аспекты и перспективы глобализации открывают возможности для экономического прогресса и процветания, именно в преодолении существенных разрывов заключается основной подход к тому, чтобы глобализация стала не маргинальной, а подлинной системой партнерства.
Aunque los elementos y perspectivas positivos de la mundialización ofrecen oportunidades para el progreso y la prosperidad económicos, la reducción de las enormes brechas es el principal criterio para hacer de la mundialización un sistema de asociación que no sea marginal, sino auténtico.

Например, налогообложение доходов каждого человека в отдельности( а не семьи- что во многих странах приводит к более высокой маргинальной налоговой ставке для второго работающего человека в семье) способствовало бы поиску работы женщинами.
Por ejemplo, el cobro de impuestos sobre la renta individual en lugar de sobre los ingresos de la familia- que en muchas economías impone un impuesto marginal más alto en la segunda fuente de ingresos en los hogares- podría alentar a las mujeres a buscar empleo.

Содействие правительства в сегментации рынка таким образом, чтобы потребители в богатых странах платили цену, близкую к величине фиксированных расходов, в то время как потребители в бедных странах- близкую к низкой маргинальной стоимости, могло бы иметь благоприятные последствия для всего мира.
La ayuda de los gobiernos para segmentar el mercado, de manera que los consumidores en países ricos paguen los costos fijos, mientras que los países pobres paguen algo cercano a los bajos costos marginales, podría mejorar los niveles de bienestar en el mundo.

Это- совместная инициатива НПО и Департамента социального обеспечения, имеющая своей целью социальную реабилитацию малолетних правонарушителей и" маргинальной" молодежи посредством осуществления четко ориентированных общинных программ и активной надзорной деятельности.
Se trataba de una iniciativa desarrollada en colaboración entre organizaciones no gubernamentales y el Departamento de Asistencia Social con el fin de rehabilitar a jóvenes infractores de la ley y" marginalizados" mediante programas comunitarios estructurados y actividades intensivas supervisadas.

Необходимость передачи соответствующих полномочий в отношении ресурсов на местный уровень должна сопровождаться стратегиями, направленными на укрепление потенциала учреждений на местном уровне в плане адаптации и принятия мер для удовлетворения местных потребностей, с тем чтобы они могли признать потребности маргинальной группы.
La transferencia de competencias a las instancias locales en materia de recursos debe ir acompañada de estrategias dirigidas a reforzar la capacidad de las instituciones locales de adaptarse y responder a las necesidades locales, a fin de poder reconocer las necesidades de los grupos marginados.

Диверсификация в сферах производства и торговли является неотъемлемым элементом развития, экономической перестройки и индустриализации в странах с маргинальной экономикой, особенно в странах Африки и в НРС, многие из которых зависят от сырьевых товаров.
La diversificación de la producción y el comercio es un elemento integrante del desarrollo y la reestructuración económica y la industrialización de las economías marginalizadas, sobre todo en Africa y en los PMA, muchos de los cuales dependen de los productos básicos.

Наконец, Специальный докладчик высоко оценивает меры, принимаемые органами власти, с тем чтобы аборигены более не являлись маргинальной группой населения и чтобы им обеспечивались все права, особенно экономические, социальные и культурные, в частности путем применения принципа позитивной дискриминации.
Por último, el Relator Especial se congratula de los esfuerzos realizados por las autoridades para que los aborígenes dejen de ser una población marginal y puedan acogerse a todos sus derechos, en particular los económicos sociales y culturales, sobre todo mediante la aplicación del principio de discriminación positiva.

В дополнение к финансовым средствам, выделенным правительством Японии, и уже проводимым мероприятиям в рамках этой программы за счет дополнительных средств со стороны правительства Австрии подготовлена модель создания возможностей для занятия производительным трудом в целях трудоустройства маргинальной молодежи.
Además de financiación del Gobierno del Japón y de forma complementaria para las actividades del programa que ya se encuentran en ejecución, se han recibido fondos complementarios del Gobierno de Austria para un modelo de trabajo productivo con el fin de crear oportunidades de empleo para los jóvenes marginados.

На основе изучения кернов льда в районе станции<< Восток>gt;, подледникового озера Восток и динамики образования ледников в маргинальной зоне Антарктики удалось реконструировать изменения температуры воздуха в районе станции<< Восток>gt; за последние 400 000 лет.
Sobre la base de los estudios de los testigos de hielo de la estación Vostok, el lago subglacial Vostok y la dinámica de los glaciares en la zona marginal de la Antártida, se han reconstruido los cambios de temperatura del aire en la vecindad de la estación Vostok para los últimos 400.000 años.

Принимая решение по данному вопросу, Конституционный суд учел гарантии защиты, предоставляемой таким религиозным меньшинствам, как растафариане, в соответствии с пунктом 1 статьи 1518 и со статьей 3119 Конституции, а также гарантии конституционной защиты такой небольшой, уязвимой и маргинальной группы, как растафариане20.
Al resolver la cuestión, el Tribunal Constitucional tuvo en cuenta la protección concedida a los grupos religiosos minoritarios, como los rastafarianos, a luz del párrafo 1 del artículo 15, y el artículo 31 de la Constitución, y la protección constitucional requerida por un grupo pequeño, vulnerable y marginado como los rastafarianos.

Для обеспечения эффективности ставки налогообложения ее следует устанавливать на уровне маргинальной социальной стоимости мер по сокращению загрязнения, с тем чтобы стимулировать людей покупать более экономичные автомашины, меньше их использовать или лучше эксплуатировать и все шире пользоваться системой общественного транспорта по мере его совершенствования.
Para que sea eficaz, la tasa impositiva debe fijarse al nivel del valor social marginal de la reducción de la contaminación a fin de dar un incentivo a las personas para que compren vehículos con un consumo de combustible más eficiente, reduzcan el uso o mejoren la conservación, y aumenten el uso de los transportes públicos a medida que mejoren los sistemas.

Девочки- солдаты, хотя и составляющие почти 30% детей, зачисленных на военную службу в вооруженные силы и группы, по-прежнему недостаточно представлены в программах освобождения и реинтеграции и часто не имеют других альтернатив, кроме как вернуться к своим бывшим командирам или заняться другой маргинальной деятельностью, например проституцией;
Aunque las niñas soldados constituyen hasta el 30% de los niños incorporados a fuerzas y grupos armados, su proporción ha sido muy baja en los programas de liberación y reintegración, y con frecuencia no tienen otra opción que regresar junto a sus antiguos comandantes o caer en otras actividades marginales, como la prostitución;

Что касается исторически маргинальной группы, то для 2 227 таких семей и лиц, относящихся к уязвимым слоям населения, были построены достойные дома; дети из маргинальных и других уязвимых семей в настоящее время пользуются всеобщим бесплатным образованием, в начальных и средних школах, причем большое число студентов из той же социальной группы обучается в высших учебных заведениях при поддержке Министерства местного самоуправления.
En cuanto al grupo históricamente marginado, se han construido viviendas dignas para 2.227 familias marginadas y personas vulnerables; varios niños de familias marginadas y vulnerables se benefician actualmente de la educación gratuita para todos en las escuelas primarias y secundarias, y un buen número de estudiantes procedentes de ese mismo entorno estudian en instituciones de educación superior con el apoyo del Ministerio de Administración Local.

Это обусловлено тем, что метод освобождения необязательно является исключительным, как было отмечено одним из участников( например, освобождение с прогрессией, при котором государство постоянного местопребывания сохраняет за собой право учитывать не облагаемый налогом доход для целей определения маргинальной ставки, по которой подлежит налогообложению не освобождаемый от налога доход налогоплательщика).
El motivo era que el método de la exención no era necesariamente exclusivo, como apuntó un participante(por ejemplo, la exención con progresión, en la que el Estado de la residencia se guardaba para sí el derecho de tomar en consideración el ingreso exento a los efectos de determinar el tipo marginal al que estaba sujeto a impuesto el ingreso no exento del contribuyente).