Que es МАСТЕРСТВЕ en Español

• habilidades
• habilidad
• la excelencia

Ejemplos de uso de Мастерстве en Ruso y sus traducciones al Español

Это говорит о вашем мастерстве.
Se habla a su habilidad.

Все дело в мастерстве водителя, а не в машине.
Se trata de la habilidad del piloto, no del coche.

Вопрос не в его мастерстве.
No se cuestionan sus habilidades.

Я сомневаюсь в его честности и в твоем мастерстве.
Estoy cuestionando su integridad y tus habilidades.

А что она сказала о твоем мастерстве в уборке?
¿Y qué dijo de tus habilidades para la limpieza?

Но… чего не хватает в мастерстве, я компенсирую… порцией.
Pero la falta de fineza la compenso con las porciones.

Конечно, я говорил о мастерстве.
Por supuesto que me refiero a la destreza.

Ты правда хочешь, чтобы я рассказывал тебе о своем мастерстве?
¿Realmente quieres que explique mis propias hazañas?

Говоря о мастерстве. Какими скрытыми талантами вы владеете?
Hablando de habilidades,¿qué habilidades secretas posee?

Мы, безусловно, уверены в Вашем высоком дипломатическом мастерстве.
Tenemos gran confianza en sus dotes diplomáticas.

Я фокусируюсь на мастерстве, композиции, словах.
Me centro en el arte, la composición, la lírica.

Меня потчевали рассказами о кулинарном мастерстве миссис Би.
Me han contado historias de la pericia de la Sra. B en la cocina.

Самое сложное в мастерстве, использовать эмоции оставшиеся от детской травмы.
El desafío de actuar es usar la memoria emocional de los traumas infantiles.

Мы думали, что может получиться очень весело если ты посоревнуешься с ним в мастерстве.
Pensamos que podría ser divertido si comparáramos tus habilidades contra las de él.

Я убежден, что при вашем дипломатическом мастерстве и приверженности Конференции мы добьемся успешных результатов.
Confío en que con sus habilidades diplomáticas y su dedicación volcadas a la Conferencia, alcanzaremos resultados efectivos.

Но откровенно говоря, когда прибыли другие гонщики, я перестал волноваться о их мастерстве.
Pero, francamente, cuando los demás conductores llegaron, dejé de preocupante acerca de sus habilidades.

Тот факт, что по этим водам удалось проплыть без кораблекрушений, свидетельствует о мастерстве и самоотверженности сотен делегатов.
El hecho de que se navegara con seguridad a través de esas aguas es prueba de la habilidad y dedicación de muchos centenares de delegados.

И пока Двайт поднимается, если он это вообще сделает, Я бы хотел сказать пару слов о мастерстве.
Y hasta que Dwight suba aquí, si es que lo hace quisiera decir unas palabras sobre la excelencia.

Зная о Вашем богатом дипломатическом опыте и мастерстве, я уверен, что под Вашим руководством наша работа будет успешно завершена.
Consciente de su amplia experiencia y de su habilidad diplomática, estoy seguro de que bajo su orientación podremos llevar a cabo con éxito nuestra labor.

Так же как и на Олимпийских играх, на юношеских Олимпийских играх будет сделан акцент на спортивном мастерстве.
Al igual que los Juegos Olímpicos, los Juegos Olímpicos Juveniles se centrarán en la excelencia deportiva.

Встречаясь на Олимпийских играх, атлеты, соревнуясь в мастерстве и силе, укрепляют взаимопонимание и добрую волю и осознают значение мира на планете.
Al reunirse para los Juegos Olímpicos, los atletas que compiten con su destreza y su fuerza hacen más hondas su comprensión y su buena voluntad, y aprecian el significado de la paz mundial.

Его страна, Швейцарская Конфедерация, известна своими давними традициями в области международных отношений, и его собственная карьера свидетельствует о его несомненном мастерстве и богатстве личного опыта.
Su país, la Confederación Suiza, es conocido por su larga tradición en el ámbito de las relaciones internacionales, y su propia carrera revela una capacidad probada y una rica experiencia personal.

Доклад свидетельствует о широкой академической квалификации Генерального секретаря, о его известном дипломатическом опыте и мастерстве, о его политическом мужестве в отстаивании справедливости, равенства и мира.
El informe pone de manifiesto las vastas cualidades académicas del Secretario General, su reconocida competencia y experiencia diplomática y su valentía política para defender la justicia, la equidad y la paz.

Мы давно знаем о Вашем высоком дипломатическом мастерстве и Вашей личной преданности деятельности системы Организации Объединенных Наций, и у нас нет сомнений в том, что Вы успешно справитесь с возложенными на Вас обязанностями.
Desde hace mucho tiempo conocemos sus habilidades diplomáticas y su dedicación personal a la causa del sistema de las Naciones Unidas y tenemos plena confianza en que usted cumplirá satisfactoriamente sus responsabilidades.

Мы уже имели возможность убедиться в Вашей мудрости, Вашем опыте и дипломатическом мастерстве, когда под Вашим руководством было обеспечено успешное начало обсуждений на Конференции и оперативное возобновление работы Специального комитета по запрещению ядерных.
Ya hemos podido apreciar su sabiduría, experiencia y habilidad diplomática cuando nos dirigió con éxito en el comienzo sin altibajos de las deliberaciones de la Conferencia y en la continuación perfecta de la labor del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.

Мы уверены, что при его ярко выраженных способностях и мастерстве он будет содействовать нашему дальнейшему продвижению вперед в решении задачи по реформированию и перестройке Организации для того, чтобы она могла успешно решать проблемы, возникшие в эпоху после окончания" холодной войны".
Estamos seguros de que con su capacidad y habilidad demostradas, nos hará avanzar aún más en nuestra tarea de reforma y reestructuración de la Organización a fin de que pueda abordar con éxito los desafíos que ha causado el final de la guerra fría.

Будучи знаком с Вашим богатым опытом и зная об эффективности и мастерстве, с которыми Вы руководили работой пятьдесят четвертой очередной сессией Генеральной Ассамблеи, я не сомневаюсь в том, что Вы сделаете все для обеспечения успешного завершения работы данной специальной сессии.
Conociendo su amplia experiencia y la eficacia y la habilidad con la que ha dirigido los trabajos del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, no me cabe ninguna duda de que hará todo lo posible por coronar con éxito este período extraordinario de sesiones.

По скорости, мастерству и остроте ума он не уступал тебе.
En velocidad, habilidad y reflejos, era parecido a tí.

Ее мастерство, лидерские качества, глубокие познания о ликанах.
Su destreza, su liderazgo, sus conocimientos de los Lycans.

Воин, равный ему по мастерству.
Un hombre de igual habilidad.