Que es МАТЕРИАЛЬНОГО СТИМУЛИРОВАНИЯ en Español

• de incentivos materiales

Ejemplos de uso de Материального стимулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Во всех субъектах федерации создана система материального стимулирования семейного устройства детей- сирот.
En todas las entidades constitutivas de la Federación se ha establecido un sistema de incentivos materiales a la atención familiar de los huérfanos.

Меры материального стимулирования: бесплатные тетради и учебники; выплата жалования преподавателям, работающим в соответствующих центрах;
Incentivos materiales: suministro gratuito de cuadernos y libros a las alumnas, pago del salario de las profesoras y las trabajadoras de los centros;

Реформа ставит задачу увеличения окладов учителей вместе с мерами материального стимулирования, ориентированными на результативность.
En el marco de la reforma se promete un incremento de los sueldos de los maestros, junto con incentivos económicos en función del rendimiento.

С 2007 года в Российской Федерации введена система материального стимулирования семейного устройства детей, оставшихся без попечения родителей.
Desde 2007 en la Federación de Rusia se ha implantado un sistema de incentivos materiales a la colocación en familias de niños privados de la tutela parental.

Делегации поддержали стремление УВКБ делегировать полномочия подразделениям на местах, однако некоторые высказали сомнения по поводу целесообразности проведения на местах мероприятий по привлечению средств, основанных на принципах материального стимулирования.
Las delegaciones se mostraron partidarias de delegar autoridad a las oficinas en el exterior, si bien algunas expresaron reservas con respecto a la recaudación de fondos sobre el terreno, basada en incentivos.

В 1980 году КМГС внедрила также механизм материального стимулирования в форме прибавки к субсидии при назначении на службу, выплачиваемой сотрудникам, работающим в чрезвычайно трудных условиях.
La CAPI instituyó también, en 1980, un incentivo financiero en la forma de un aumento de la prima por asignación para los funcionarios que trabajaban en las condiciones más difíciles.

Определенную долю доходов кооперативов следует перечислять в фонд налоговых поступлений или материального стимулирования для финансирования научных исследований и разработок, посвященных кооперативам или выполняемых по их заказу.
Las empresas cooperativas deberían contribuir con un porcentaje de sus ingresos a un fondo fiscal o basado en incentivos que se utilizaría para la investigación y el desarrollo sobre las cooperativas y para las cooperativas.

Примерами являются государственная политика, которая влияет на расходы на социальное обеспечение, народное образование, дороги и общественную безопасность, или политика материального стимулирования в организации.
Los ejemplos incluyen las políticas del gobierno de que el gasto de impacto para el bienestar, educación pública, autopistas, y seguridad pública, o el plan de beneficios de una organización profesional.

Наряду с этим принимаются меры с целью поиска новых форм материального стимулирования судей, что, несомненно, будет способствовать повышению эффективности их деятельности и укреплению независимости.
Al mismo tiempo, se están realizando esfuerzos para establecer otro tipo de incentivos materiales, que sin duda mejorarán la eficacia del trabajo de los jueces y les darán más independencia.

В сентябре 1996 года возросла зарплата лиц, занимающих высокие государственные должности( от начальников управлений министерств и выше), что создало условия для их закрепления на должностях и материального стимулирования.
En septiembre de 1996 se aumentaron las remuneraciones de las personas que trabajan en la alta administración del Estado(a partir de la categoría de jefe de departamento ministerial), con el fin de que no buscaran empleo en otra parte y para ofrecerles un incentivo material.

Поступления от продаж частному сектору используются для материального стимулирования персонала или для проведения срочных работ в порядке технического обслуживания больниц и других медицинских учреждений.
Los beneficios de las ventas efectuadas al sector privado se emplean para pagar incentivos al personal o para pagar obras urgentes de conservación y reparación de hospitales y otros establecimientos de salud.

В целях исправления положения компонент“ ликвидации неграмотности” включается в различные проекты в области развития, ориентированные на женщин, которые, посещая курсы грамотности, могут получить финансовую помощь( или заем) и продовольственный набор или иной вид материального стимулирования.
A efectos de mitigar el problema, se incluye el componente de“alfabetización” en diversos proyectos de desarrollo destinados a la mujer; si ésta asiste a un curso de alfabetización puede obtener un subsidio(o un préstamo), un cesto de comida u algún otro incentivo.

При этом деятельность указанных фондов дополняется различными региональными инициативами и видами материального стимулирования, включая специальные стипендиальные пакеты, охватывающие широкий спектр расходов- от платы за обучение, школьную форму, учебники до репетиторства.
Esos fondos se complementan con iniciativas regionales e incentivos de diversos tipos, incluidos paquetes especiales de becas que cubren una amplia gama de costos, desde la matrícula a los uniformes, libros y mentores.

Однако для нуждающихся студентов предусмотрена система материального стимулирования, в рамках которой способным лицам, лишенным возможности получения доступа к образованию, государственными органами и учреждениями предоставляются стипендии, дотации, пособия и субсидии на образование.
Sin embargo, existen incentivos financieros para los estudiantes necesitados. Los organismos e instituciones públicos ofrecen becas, fondos y subsidios para gastos de educación a los alumnos con talento pero que no pueden costearse una educación.

Принять меры для информирования родителей о важности образования и при необходимости предоставить семьям средства материального стимулирования для поощрения посещения школ детьми, включая финансовую помощь для приобретения школьных принадлежностей и оплаты школьных обедов; и.
Adoptar medidas para informar a los padres sobre la importancia de la educación y, cuando proceda, proporcionar incentivos a las familias para alentar a los niños a asistir a la escuela, por ejemplo proporcionando asistencia financiera para adquirir materiales escolares y ofreciendo el almuerzo a los niños en las escuelas;

Бразилия выступила с предложением об использовании позитивного материального стимулирования в целях сокращения выбросов, связанных с вырубкой лесов в развивающихся странах, и предложила провести у себя в 2012 году конференцию по рассмотрению прогресса, достигнутого за 12 лет со времени проведения Конференции в Рио.
El Brasil ha propuesto incentivos financieros positivos para reducir las emisiones debidas a la deforestación en los países en desarrollo y se ha ofrecido para acoger un examen de 12 años de la Conferencia de Rio en 2012.

На необходимость укрепления этих мер указывает и международный опыт, ведь поскольку результаты стандартизированного тестирования имеют далеко идущие последствия в плане оценки деятельности педагогов и материального стимулирования, у некоторых преподавателей неизбежно возникнет искушение разрешить учащимся списывать друг у друга, чтобы воспользоваться мерами поощрения, зависящими от результатов стандартизированных тестов.
Nuevamente la experiencia internacional advierte la necesidad de fortalecer el blindaje anti-copia, ya que al ligar las pruebas estandarizadas a consecuencias de alto impacto como lo son las evaluaciones magisteriales y los incentivos económicos, es inevitable que se caiga en la tentación de algunos docentes a permitir la copia entre los alumnos para alcanzar los beneficios condicionados a los resultados estandarizados.

Размер фонда материального стимулирования работников домов- интернатов для детей, престарелых и инвалидов" Мурувват" и" Саховат", специализированных колледжей для лиц с ограниченными возможностями и особенностями физического развития, санаториев для ветеранов войны и труда, реабилитационных центров для инвалидов, служб социальной помощи на дому до 25 процентов от фонда оплаты труда.
Un aumento del fondo para incentivos para los trabajadores de los hogares-internados para niños, personas de edad avanzada y personas con discapacidad" Murubbat" y" Sajobat"; de los centros especializados para personas con capacidad disminuida y alteraciones del desarrollo físico; de los sanatorios para veteranos de guerra y del trabajo; de los centros de rehabilitación para personas con discapacidad; y de los servicios de ayuda social a domicilio, de hasta un 25% con cargo al fondo para remuneraciones;

В отношении системы надбавок за работу в трудных условиях, включая критерии для материального стимулирования( в размере 2400 долл. США в год для сотрудников с иждивенцами, назначенных в места службы с весьма трудными условиями работы).
Respecto del sistema de prestaciones por condiciones de vida difíciles, incluidas las condiciones para tener derecho al incentivo financiero(2.400 dólares por año para los funcionarios acompañados por familiares a cargo que estuvieren asignados a lugares de destino con condiciones de vida muy difíciles).

Разработка предложений по корректировке федеральных целевых программ" Культура России( 2006- 2010 годы)" и" Социальное развитие села до 2010 года" в целях определения механизмов увеличения объемов софинансирования, в том числе за счет средств федерального бюджета, развития материально-технической базы учреждений культуры клубного типа и совершенствования материального стимулирования работающих в них специалистов.
Formulación de propuestas para corregir los programas federales especiales titulados" Cultura de Rusia(2006-2010)" y" Desarrollo social de las zonas rurales hasta el año 2010" con el fin de definir los mecanismos para aumentar el volumen de la cofinanciación, en particular con cargo a los recursos del presupuesto federal, desarrollar las bases material y técnica de las instituciones culturales, como clubes, y aumentar los incentivos materiales de los especialistas que trabajan en ellas.

Ноября 2005 г. принято Постановление Президента Республики Узбекистан<< О мерах по совершенствованию системы оплаты и усилению материального стимулирования труда работников народного образованияgt;gt; для создания необходимых механизмов по стимулированию труда учителей и усиления их вклада в процесс формирования гармонично развитого подрастающего поколения.
La Decisión del Presidente de la República de Uzbekistán de 5 de noviembre de 2005 sobre medidas para perfeccionar el sistema de pagos e incentivos materiales a los trabajadores del sector de educación pública, la creación de mecanismos para incentivar el trabajo de los maestros y aumentar su contribución al logro del desarrollo armonioso de las generaciones más jóvenes.

Если Генеральная Ассамблея придет к выводу о том, что система паушальных выплат является приемлемой, но вопрос о нынешней ставке паушальных выплат следует изучить, то она, возможно, пожелает передать этот вопрос Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) для рассмотрения и вынесения рекомендации, особенно с учетом той центральной роли для функционирования системы паушальных выплат, которую играет уровень материального стимулирования.
Si la Asamblea General llega a la conclusión de que la opción de pago de la suma global es viable, pero que hay que revisar el porcentaje actual, quizás desee remitir la cuestión a la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) para que la estudie y formule recomendaciones al respecto, en particular habida cuenta de cuán importante es el margen de incentivo para el funcionamiento de esa opción.

В этой ситуации Верховным комиссаром был принят ряд мер, включая сокращение закупок в конце года, реализацию имущества в местных бюро, введение материального стимулирования мобилизации средств сотрудниками на местах, а также секвестрирование бюджетных расходов сверх 80% и Оперативного резерва категории I, что позволило уменьшить общий дефицит бюджета примерно на 160 млн. долл., и, таким образом, ожидавшийся дефицит сократился до примерно 60 млн. долларов.
A raíz de esto, el Alto Comisionado había tomado varias medidas, entre las que cabe mencionar reducciones de las adquisiciones de fin de año, venta de bienes en las oficinas exteriores, instauración de la recaudación de fondos basada en incentivos en las oficinas exteriores y limitación de los presupuestos a un nivel de el 80%, así como de la categoría I de la Reserva Operacional, reduciendo así el presupuesto general en unos 160 millones de dólares, lo cual dejaría un déficit previsto de 60 millones de dólares.

Введено материальное стимулирование граждан, принявших на воспитание детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.
Se ha introducido un estímulo económico para los ciudadanos que han acogido a niños huérfanos y desamparados.

Три механизма- материальное стимулирование, субсидии при назначении и предоставление отпуска на родину досрочно или по 18- месячному циклу- стали основными элементами пакета компенсационных выплат по этой системе.
Tres mecanismos- el incentivo financiero, la prima por asignación y el derecho a vacaciones más frecuentes en el país de origen(cada 18 meses)- pasaron a ser los elementos principales de compensación con arreglo al sistema.

В 1993 году она ввела компенсационную систему, которая предусматривает материальное стимулирование рыбаков при увольнении теми своих экипажей и отказе от своих рыболовных снастей и судов.
El Japón estableció en 1993 un sistema de indemnizaciones por el que se alienta a los pescadores a despedir a sus tripulaciones y eliminar su equipo de pesca y buques pesqueros al ofrecerles un incentivo material a tal efecto.

В переполненных учреждениях нагрузка на личный состав увеличивается в 2- 3 раза, а материальное стимулирование труда и социальная защита его не компенсируют физические и моральные затраты.
En las instituciones que se caracterizan por su hacinamiento, el volumen de trabajo que recae en los funcionarios aumenta en 2 ó 3 veces, mientras que el estímulo material del trabajo y su protección social no compensan los gastos físicos y morales.

В то время как власти утверждают, что возвращение перемещенных лиц в свои деревни является безопасным, правительство, согласно сообщениям, использует различную тактику, включая оказание давления и материальное стимулирование, для того чтобы ВПЛ" добровольно" вернулись в свои деревни; однако люди противятся этому из-за отсутствия безопасности.
Las autoridades afirmaron que las personas desplazadas podían volver a sus aldeas en condiciones de seguridad pero se informó de que el Gobierno estaba usando diversas tácticas, especialmente presión e incentivos materiales para que los desplazados internos volviesen" voluntariamente" a sus aldeas; no obstante, las personas se resistían debido a la inseguridad.

Целью Постановления является создание единой системы организации противодействия распространению ВИЧ-инфекции, повышение эффективности и качества реализуемых мер по обеспечению необходимой профилактики и надежной защиты населения от ВИЧ-инфекции, укрепление материально-технической базы центров по борьбе со СПИДом, материальное стимулирование работников, осуществляющих свою деятельность в сфере борьбы со СПИДом.
La disposición tiene por objeto crear un sistema único para organizar la lucha contra la propagación del virus, aumentar la eficacia y calidad de las medidas encaminadas a garantizar una prevención suficiente y una protección segura de la población contra la infección por el VIH, reforzar la base técnica y material de los centros de lucha contra el sida, y proporcionar incentivos materiales al personal que trabaja en la esfera de la lucha contra la pandemia.

Статья 83 о финансировании кандидатов- женщин поощряет утверждение или выдвижение кандидатов- женщин зарегистрированными политическими партиями на парламентских выборах, предусматривая материальное стимулирование в виде возмещения политической партии 75 процентов от 10000К, если кандидат- женщина получит 10 процентов голосов избирателей на таких выборах.
La sección 83 de la ley, relativa a la financiación de las candidatas, alienta a los" partidos políticos registrados a nombrar o a aprobar el nombramiento de candidatas para su elección al Parlamento, ofreciendo un incentivo financiero en forma de reembolso del 75% de 10.000 kina a aquel partido político cuya candidata obtenga un 10% de los votos emitidos por el electorado en la elección de que se trate.