Que es СТИМУЛИРОВАНИЯ РАЗВИТИЯ en Español

• estimular el desarrollo
• promover el desarrollo
• promover
• fomentar el desarrollo
• impulsar el desarrollo
• la promoción del desarrollo
• facilitar el desarrollo
• alentar el desarrollo
• estimulan el desarrollo
• el fomento del desarrollo
• generar desarrollo
• estímulo al desarrollo

Ejemplos de uso de Стимулирования развития en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество Юг- Юг имеет важное значение для стимулирования развития.
La cooperación Sur-Sur es fundamental para la promoción del desarrollo.

Эти центры станут механизмами стимулирования развития новаторской культуры на местных предприятиях.
Estos centros servirán de instrumento para estimular el espíritu de innovación en las empresas locales.

Политика в области закупок должна носить нейтральный характер с точки зрения стимулирования развития.
Las políticas de adquisiciones deben ser neutrales por lo que respecta a la promoción del desarrollo.

Оценка политики и рыночных моделей стимулирования развития пико- гидроэнергетики в Восточной Африке.
Evaluación de modelos de la política y el mercado para promover la picohidroenergía en África oriental.

Когда такие обороты еще не набраны, ПИИ не являются эффективным инструментом политики стимулирования развития.
Si todavía no se ha logrado ese impulso, la IED no es un instrumento de política viable para impulsar el desarrollo.

Ряд представителей подчеркнули необходимость стимулирования развития мелких и средних предприятий в Африке.
Varios representantes destacaron la necesidad de promover las pequeñas y medianas empresas en África.

Как подчеркивается в Монтеррейском консенсусе, партнерство необходимо для поддержки и стимулирования развития.
La asociación, conforme se subraya en el Consenso de Monterrey, es fundamental para apoyar y facilitar el desarrollo.

В сущности, многое можно сделать для стимулирования развития без необходимости расширять торговлю.
En general, es mucho lo que se puede hacer para fomentar el desarrollo sin necesidad de aumentar el comercio.

Другие возражают на это, что новые правила ВТО предоставляют странам широкие возможности для стимулирования развития обрабатывающих секторов.
La réplica es que las nuevas normas de la OMC ofrecen amplias oportunidades a los países para promover sus sectores manufactureros.

Каковы наиболее реальные и/ или эффективные меры для стимулирования развития технологий в частном секторе развивающихся стран?
¿Cuáles son las medidas más viables o eficaces que conviene adoptar para promover la tecnología en el sector privado de los países en desarrollo?

Одновременно с этим Мадагаскар обращается к странам с настоятельной просьбой укреплять международное сотрудничество в целях стимулирования развития.
Al mismo tiempo, Madagascar insta a los países a fortalecer la cooperación internacional para impulsar el desarrollo.

Крайне важно, чтобы получаемые от этого средства использовались для стимулирования развития, обеспечения стабильности и единства.
Es de suma importancia que la riqueza resultante se utilice para fomentar el desarrollo, la estabilidad y la unidad.

Многосторонний инвестиционный фонд был создан в 1992 году для содействия проведению инвестиционных реформ и стимулирования развития частного сектора.
El FMI se creó en 1992 para fomentar la reforma del régimen de inversiones y estimular el desarrollo del sector privado.

Стимулирования развития национальной культуры на основе сохранения и изучения традиций и культурных ценностей угнетенных народов и отсталых общин.
Promover el desarrollo cultural nacional conservando e investigando las tradiciones y la cultura de los oprimidos y las comunidades atrasadas.

Например, ЮНИДО оказывает помощь министерствам промышленности Лесото и Уганды в проведении программ приватизации и стимулирования развития частного сектора.
Por ejemplo, ayuda al Ministerio de Industria de Lesotho y al de Uganda a ejecutar programas de privatización y promover el desarrollo del sector privado.

Кроме образования, не существует никакого другого инструмента для стимулирования развития и искоренения нищеты и голода среди сельских женщин.
La educación es la única herramienta que existe para estimular el desarrollo y erradicar la pobreza y el hambre entre las mujeres rurales.

Начатая в 2002 году для стимулирования развития образования инициатива по ускоренному достижению целей в области образования для всех пока что дает неоднозначные результаты.
Puesta en marcha en 2002 para promover el avance en la educación, la iniciativa acelerada de Educación para Todos ha tenido resultados heterogéneos desde entonces.

ЮНКТАД следует активизировать свою исследовательскую работу и техническую помощь в плане стимулирования развития предприятий и упрощения деловой практики.
La UNCTAD debe reforzar sus actividades de investigación y asistencia técnica para estimular el desarrollo y la facilitación de las empresas.

В Сан-Марино также не принималось отдельных мер для стимулирования развития малых и средних городов на сельском уровне, поскольку таковые уже существуют на территории страны.
No se ha adoptado ninguna medida para alentar el desarrollo de centros urbanos pequeños o medianos a nivel rural ya que éstos ya son característicos de San Marino.

Необходимо сочетать действенные правоохранительные меры с программами сокращения уровня наркопотребления, стимулирования развития и создания рабочих мест.
Es necesario combinar medidas eficaces de aplicación de la ley con programas orientados a reducir el uso indebido de drogas, promover el desarrollo y crear empleo.

Также активно поощряется привлечение женщин к работе в парламенте для стимулирования развития, демократизации и обеспечения благого управления.
La participación de la mujer en el ámbito parlamentario también se fomenta activamente en aras de la promoción del desarrollo, la democratización y la buena gobernanza.

Вопрос заключается в том, что могут сделать правительства развивающихся стран для привлечения надежных технологических партнеров и стимулирования развития партнерских связей?
La cuestión consiste en saber qué pueden hacer los gobiernos de los países en desarrollo para atraer asociados viables que compartan su tecnología y para promover las asociaciones?

Катализатор, облегчающий процесс мобилизации и направления ресурсов, стимулирования развития сети и активизации сотрудничества и координации между партнерами; и.
Como un agente catalítico con vistas a facilitar el proceso de movilización y encauzamiento de recursos, promover el desarrollo de la red e impulsar la cooperación y coordinación entre los asociados; y.

В рамках создания потенциала следует инвестировать в молодежь, чтобы обеспечить наличие достаточного времени и возможностей для стимулирования развития снизу вверх.
En la labor de creación de capacidad se debería invertir en los jóvenes, a fin de que se disponga de tiempo y posibilidades suficientes para impulsar el desarrollo desde abajo.

У правительства Индонезии имеется план резкого повышения экономических показателей и стимулирования развития экономики сельских районов и сельского хозяйства в целях сокращения масштабов нищеты.
El Gobierno tiene un plan para impulsar la actividad económica y promover el desarrollo de la economía rural y de la agricultura con miras a aliviar la pobreza.

Суданское правительство надеется на реализацию проектов по передаче программ технических знаний, которые могут с отдачей применяться на национальном уровне для стимулирования развития.
El Gobierno sudanés espera que se presenten proyectos de transferencia de conocimientos técnicos que sean beneficiosos a nivel nacional y sirvan para impulsar el desarrollo.

Были также разработаны дополнительные соответствующие возрасту учебные материалы, в которых, в частности, используются методы на основе участия в целях стимулирования развития жизненных навыков.
Ya se han preparado materiales de referencia apropiados para diferentes edades, utilizando especialmente técnicas participatorias para fomentar el desarrollo de las aptitudes para la vida.

Кроме того, в нем утверждается, что в Африке требуется целенаправленное вмешательство правительств в целях содействия развитию обрабатывающей промышленности, проведения структурных преобразований и стимулирования развития.
Además, se afirma la necesidad de una intervención pública deliberada en África para promover el desarrollo de las manufacturas, provocar una transformación estructural y generar desarrollo.

Группа настоятельно призывает провести новое общее распределение СДР в значительном объеме в текущем базовом периоде в целях удовлетворения потребностей в ликвидных средствах и стимулирования развития.
Pide urgentemente que en el período básico actual se proceda a una nueva asignación general y sustancial de DEG, para cubrir las necesidades de liquidez y promover el desarrollo.

Группа настоятельно призывает осуществить новое общее распределение СДР на значительную сумму в текущем базовом периоде в целях удовлетворения потребностей в ликвидных средствах и стимулирования развития.
Pide que se proceda con urgencia a una nueva asignación general y sustancial de DEG en el período básico actual, para cubrir las necesidades de liquidez y promover el desarrollo.