Que es ПООЩРЯТЬ РАЗРАБОТКУ en Español

• alentar la elaboración
• promover el desarrollo
• promover la formulación
• promover la elaboración
• alentar el desarrollo
• fomentar el desarrollo
• alentar la formulación
• fomentar la elaboración
• promover el establecimiento
• alentando la elaboración
• promuevan la elaboración

Ejemplos de uso de Поощрять разработку en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрять разработку общей стратегии помощи парламенту.
Alentar la elaboración de una estrategia general de apoyo para el Parlamento.

Государствам следует поощрять разработку и использование альтернативных механизмов разрешения споров.
Los Estados deberían alentar el desarrollo y utilización de mecanismos de resolución alternativa de controversias.

Поощрять разработку национальных стратегий финансирования лесного хозяйства или аналогичных стратегий.
Alentar a que se elaboren estrategias nacionales de financiación forestal o estrategias equivalentes.

При осуществлении закупок правительства должны поощрять разработку и использование экологически безопасной продукции и услуг.
Cuando proceda, en las compras del sector público se deben alentar la elaboración y el uso de productos y servicios ecológicamente racionales.

Поощрять разработку и применение соответствующих методов и систем размонтирования боеприпасов;
Se fomente el desarrollo y la utilización de técnicas e instalaciones de desmilitarización apropiadas;

Было высказано мнение, что для обеспечения устойчивости космической деятельности следует поощрять разработку обязательных норм.
Se expresó la opinión de que, para lograr que las actividades en el espacio ultraterrestre fueran sostenibles, se debía fomentar la elaboración de normas vinculantes.

Они в состоянии поощрять разработку, распространение и использование стандартных вопросников и терминологии.
Pueden alentar la elaboración, promoción y puesta en práctica de cuestionarios y terminología estándar.

Было высказано мнение, что для обеспечения устойчивости космической деятельности следует поощрять разработку обязательных норм.
Se expresó la opinión de que, para lograr la sostenibilidad de las actividades en el espacio ultraterrestre, se debía fomentar el desarrollo de normas vinculantes.

Поощрять разработку и использование механизмов оплаты экосистемных услуг, связанных с лесами.
Fomentar el desarrollo y el uso de los pagos por servicios de ecosistemas relacionados con los bosques.

При осуществлении закупок правительства должны поощрять разработку и использование экологически безопасной продукции и услуг"( см. приложение II).
Cuando proceda, en las compras del sector público se deben alentar la elaboración y el uso de productos y servicios ecológicamente racionales"(véase el anexo II).

Поощрять разработку странами национальных стратегий финансирования лесного сектора или аналогичных стратегий;
Alentar la formulación de estrategias nacionales de financiación forestal o de estrategias equivalentes por los países;

Кроме того, Миссия будет продолжать поддерживать и поощрять разработку совместных проектов и мероприятий в области коммуникации со страновой группой Организации Объединенных Наций.
La Misión también seguirá apoyando y alentando la elaboración de proyectos conjuntos y actividades de comunicación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Поощрять разработку согласованной и комплексной информации о химических веществах, например через национальные РВПЗ.
Alentar la elaboración de información coherente e integrada sobre productos químicos, por ejemplo, por conducto de los PRTR.

Один из представителей отметил, что Конференция Сторон должна поощрять разработку планов, которые аналогичны национальным планам осуществления, предусмотренным в рамках Стокгольмской конвенции.
Un representante sugirió que la Conferencia de las Partes promoviera la elaboración de planes análogos a los planes nacionales de aplicación con que cuenta el Convenio de Estocolmo.

Поощрять разработку соответствующих руководящих принципов для оказания помощи в осуществлении принципов, изложенных в настоящей Декларации;
Promover la elaboración de directrices adecuadas para ayudar a aplicar los principios enunciados en la presente Declaración;

Правительства должны обеспечивать максимальную безопасность экологически вредных видов использования веществ и поощрять разработку экологически безопасных альтернатив таким видам использования.
Los gobiernos deben controlar, en condiciones de seguridad, el uso de sustancias perjudiciales para el medio ambiente y alentar el desarrollo de sucedáneos ecológicamente racionales de esas sustancias.

Нам нужно поощрять разработку и развертывание новых инструментов и технологий в целях наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации инфекционных заболеваний.
Debemos alentar el desarrollo y despliegue de nuevas herramientas y tecnologías en materia de supervisión, detección, diagnóstico y control de enfermedades infecciosas.

Организация Объединенных Наций и ее соответствующие вспомогательные органы должны поощрять разработку руководящих принципов в отношении укрепления доверия и конкретных мер по укреплению доверия;
Las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios pertinentes deben promover la formulación de principios rectores para el fomento de la confianza y de medidas concretas de fomento de la confianza;

Поощрять разработку и распространение национальных, субрегиональных и региональных политических мер и законов с целью обеспечения доступа к питьевой воде и санитарным услугам;
Alentar la formulación y difusión de políticas y leyes nacionales, subregionales y regionales que promuevan el acceso al agua potable y al saneamiento;

Правительствам следует поощрять разработку и проведение политики, способствующей устойчивому потреблению, и интеграцию этой политики с государственной политикой в других областях.
Los gobiernos deben promover la formulación y aplicación de políticas de consumo sostenible y la integración de esas políticas con otras políticas públicas.

Поощрять разработку согласованной и комплексной информации о химических веществах, например через национальные регистры эмиссии и передачи загрязняющих веществ;
Alentar la elaboración de datos coherentes e integrados sobre productos químicos, por ejemplo, por medio de registros nacionales sobre emisiones y transferencias de contaminantes;

Правительства должны поощрять разработку инициатив в области экологического туризма, с тем чтобы развивать и облегчать предпринимательскую деятельность женщин в этой сфере.
Los gobiernos deben promover el desarrollo de iniciativas ecológicas en la esfera del turismo a fin de fomentar y facilitar las actividades empresariales de la mujer en esa esfera.

Поощрять разработку и осуществление здравоохраненческой политики позитивных действий, которая была бы совместима с эффективным осуществлением прав человека.
Promover la elaboración y la aplicación de políticas de acción afirmativa en materia de salud que sean compatibles con el ejercicio efectivo de los derechos humanos.

Согласовано поощрять разработку согласованной и комплексной информации о химических веществах, например через национальные регистры эмиссии и передачи загрязняющих веществ;
Convenido Alentar la elaboración de información coherente e integrada sobre productos químicos, por ejemplo, por conducto de los registros nacionales sobre emisiones y transferencia de contaminantes;

( е) поощрять разработку, ввоз и/ или обмен спортивным оборудованием с учетом различных видов инвалидности и различных видов спорта-- Колумбия.
(e) Promover el desarrollo, la importación y/o el intercambio de equipamiento deportivo, teniendo en cuenta los diferentes tipos de discapacidad y los distintos deportes- Colombia.

Продвигать и поощрять разработку партийных директив и манифестов в рамках всех политических партий в отношении выравнивания возможностей для инвалидов.
Promover y alentar el desarrollo de políticas y manifiestos partidistas, en todos los partidos políticos, en relación con la consecución de iguales oportunidades para las personas con discapacidades.

Поощрять разработку школьных программ, предусматривающих достаточные возможности для игровой и развлекательной деятельности, включая физическое воспитание и занятия спортом;
Promover el establecimiento de un plan de estudios escolar que prevea oportunidades suficientes para el juego y las actividades recreativas, incluidos la educación física y el deporte;

Они должны поощрять разработку новых лекарственных препаратов и вакцин против ВИЧ-инфекции и обеспечить наличие достаточных ресурсов для кампании против эпидемии СПИД.
Deben alentar el desarrollo de medicamentos y vacunas contra la infección del VIH/SIDA, y garantizar la disponibilidad de recursos suficientes para realizar la campaña contra la epidemia del SIDA.

Поощрять разработку и внедрение механизмов возмещения убытков общин, которые пострадали в результате деятельности горнодобывающего сектора, включая, где это целесообразно, выплату компенсации.
Alentar la formulación y la implementación de mecanismos de reparación para las comunidades que han sufrido daños por las actividades mineras, incluida la indemnización cuando proceda.

Следует поощрять разработку показателей результативности, в основу которых была бы положена степень удовлетворения нужд населения, а именно степень воздействия на устойчивое развитие человеческого потенциала.
Debería alentar la formulación de indicadores del desempeño centrados en las personas, es decir, haciendo hincapié en los efectos sobre el desarrollo humano sostenible.