Que es МАХИЛА en Español

• mahila

Ejemplos de uso de Махила en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по положению женщин и организация<< Бангладеш Махила Паришадgt;gt;.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y Bangladesh Mahila Parishad.

Недавно правительством был открыл специальный банк<< Бхаратия Махилаgt;gt;, предназначенный исключительно для женщин.
Recientemente, el Gobierno ha creado el banco Bharatiya Mahila, que es un banco solo para mujeres.

Программа Махила Самахия: это процесс обучения тому, как ставить под сомнение догмы, критически анализировать спорные вопросы и проблемы и искать решения.
Programa Mahila Samakhya: Es un proceso encaminado a aprender a cuestionar, analizar críticamente asuntos y problemas y buscar soluciones al respecto.

Аналогичным образом, СИДБИ принял программу" Махила удьям нидхи" для оказания помощи предпринимателям- женщинам.
Siguiendo el mismo modelo, el SIDBI gestionaba también el Mahila Udyam Nidhi para ayudar a las mujeres empresarias.

Правительство Индии также создало Национальный фонд кредитования женщин(<< Раштрия Махила Кошgt;gt;) в целях выдачи микрокредитов женским группам.
El Gobierno de la India también ha creado un fondo nacional de crédito para la mujer(Rashtriya Mahila Kosh), a fin de ampliar los microcréditos a los grupos de mujeres.

Проект" Махила Вигьян" предусматривает разработку программного обеспечения для подготовки и информирования женщин, занятых приносящей доход деятельностью.
El Proyecto Mahila vigyan tiene por objeto preparar programas informáticos para la formación y sensibilización de las mujeres que se dedican a actividades de creación de ingresos.

Учреждены лок адалатс( народные суды) и париварик махила лок адалатс( суды по семейным делам женщин) в целях создания менее формальных систем отправления правосудия.
Se crearon lok adalat(tribunales populares) y parivarik mahila lok adalat(tribunales familiares sobre asuntos de la mujeres) para permitir sistemas de administración de justicia menos convencionales.

За последние десять лет в штате Уттаранчал возникли многочисленные женские группы( Махила Мангал Далс), которые охраняют и используют государственные леса на основе договоренности.
En los diez últimos años se han creado numerosos grupos de mujeres(Mahila Mangal Dals) en Uttaranchal, que protegen y utilizan los bosques públicos sobre la base de decisiones consensuales.

Бангладеш Махила Паришад является добровольной организацией, которая привержена делу борьбы за достижение гендерного равенства на основе реализации мероприятий и программ, направленных на расширение прав женщин.
Bangladesh Mahila Parishad es una organización de voluntarios dedicada a promover la igualdad entre los géneros mediante actividades y programas que apuntan a empoderar a la mujer.

С заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций: Группа по альтернативным путям развития посредством вовлечения женщин в строительство новой жизни;<< Махила дкшата самитаgt;gt;; и Оксфам Великобритании.
Formularon declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Alternativas de Desarrollo para la Mujer en la Nueva Era; Mahila Dkshata Samita; y Oxfam-Gran Bretaña.

Раштрия Махила Кош( RMK): Эта программа ставит целью не только предоставление услуг; она также направлена на то, чтобы изменить представления женщин о самих себе и взгляды общества на традиционную роль женщины.
Rashtriya Mahila Kosh(RMK): Ese Plan no sólo tiene por objeto prestar servicios, sino también propiciar una transformación de las ideas que tiene la mujer sobre sí misma y de las ideas que tiene la sociedad sobre las funciones tradicionales de la mujer.

Правительство выступило инициатором двух крупных программ по расширению прав и возможностей женщин, а именно- Программы развития в интересах женщин в Раджастане в 1984 году и программы Махила Самахия в девяти штатах в 1988 году.
El Gobierno ha puesto en marcha dos importantes programas para el empoderamiento de la mujer, a saber, el Programa para el Adelanto de la Mujer en Rajasthan y el Mahila Samakhya en nueve Estados, en 1984 y 1988.

Махила Самахия( MS): программа, начавшая действовать в 1989 году в целях обучения и расширения прав и возможностей женщин, проживающих в сельской местности, особенно женщин, принадлежащих к социально и экономически маргинализованным группам населения.
Programa Mahila Samakhya(MS): Es un Plan iniciado en 1989 en pro de la enseñanza y el empoderamiento de la mujer de las zonas rurales, particularmente las mujeres pertenecientes a grupos social y económicamente marginados.

Неправительственные организации, такие, как движение" Сарводая" и" Махила Самити Шри-Ланка", также организовали аналогичные центры, позволяющие получить общее образование и профессиональную подготовку.
Las organizaciones no gubernamentales, como el Movimiento Sarvodaya y el Movimiento Mahila Samithi de Sri Lanka, también han organizado esa clase de centros donde, además de la alfabetización básica, se imparte formación profesional que permite realizar actividades remunerativas.

В рамках программы Махила Самахия в качестве инновационных методов противодействия насилию против женщин на местном уровне возникли Нари адалат( суды по делам женщин) и Махила панч( арбитражные суды, возглавляемые женщинами).
En el marco del Programa Mahila Samakhya, se han establecido Nari Adalats(tribunales de mujeres) y Mahila Panch(tribunales de arbitraje presididos por mujeres) como respuestas innovadoras a nivel de la comunidad para hacer frente a la violencia contra la mujer.

Наука и технология на службе женщин: в рамках этой программы в интересах женщин, принадлежащих к уязвимым слоям общества, осуществляются различные проекты, касающиеся сбора лекарственных трав, садоводства, шелководства и освоения пустошей, а также проект" Махила Вигьян".
Ciencia y tecnología para la mujer: Se ejecutan dentro de este programa varios proyectos sobre plantas medicinales, horticultura, sericultura, mejoramiento de los yermos y el proyecto Mahila vigyan, en beneficio de las mujeres de secciones más débiles de la sociedad.

Национальная корпорация по финансированию и развитию включенных в списки каст приступила к осуществлению нового проекта микрокредитования под названием Махила Самриддхи Йоджана, предназначенного исключительно для женщин из очень бедных семей, принадлежащих к СК и СП.
La Corporación Nacional de Finanzas y Desarrollo de las Castas y Tribus Registradas ha establecido un nuevo sistema de financiación de microcréditos denominado Mahila Samriddhi Yojana, destinado exclusivamente a las mujeres de familias muy pobres pertenecientes a las castas y tribus registradas.

Такие данные, пусть и неполные, доступны в общенациональном масштабе и собираются благодаря взаимодействию с женскими организациями, такими как Бангладешская национальная ассоциация женщин- юристов, организации" Нарипокхо" и" Бангладеш махила паришад", по контролю и мониторингу случаев применения насилия.
Si bien estos datos no son exhaustivos, están disponibles en todo el país y su recolección ha sido posible gracias al trabajo con distintas organizaciones de mujeres, como la Asociación Nacional de Abogadas de Bangladesh, Naripokkho y Bangladesh Mahila Parishad, en el seguimiento y la observación de casos de violencia.

В рамках программы Махила Самахия предоставляются ясли и центры дошкольного обучения, центры неформального обучения, центры Махила Шикшан Кендрас( MSK) для обучения девочек- подростков, а также курсы качественного интенсивного обучения и программы развития навыков для неграмотных женщин.
En el marco del Programa se han establecido servicios de atención a la primera infancia y de enseñanza preescolar, centros de educación no académica y Mahila Sikshan Kendras(MSKs) para impartir educación a las adolescentes, así como programas de educación condensada de calidad y de desarrollo de las aptitudes profesionales en beneficio de las mujeres analfabetas.

В монгбалу в восточной части страны добычей золота занимаются такие компании, как" бусуко"," литлрок майтинг лимитед"," тенфилд холгингз лимитед"," кольер венуурз лимитед"," сапора майнинг лимитед"," интермаркет лимитед"," баррик голд корпорейшн"," банро рассел ресурсиз"," махила, ламбо 1 э кампемба"," жарден ламбо 2 луфунга".
En la región se hallan empresas como Busuco, que explota los yacimientos de oro de Mongbalu en la Provincia oriental, Littlerock Mining Limited, Tenfield Holdings Limited, Collier Ventures Limited, Sapora Mining Limited, Intermarket Limited, Barrick Gold Corporation, Banro Russel Ressources, Mahila, Lambo 1 y Kampemba, Jardin Lambo 2 Lufunga.

Женские коллективы, которые действуют в рамках программы" Махила самакхья" и получили название" махила сангхас", играют активную роль в усилиях по устранению барьеров, затрудняющих образование женщин и девочек на уровне общин, и в управлении школами и создании при необходимости альтернативных учебных заведений.
Los colectivos de mujeres que participan en el programa Mahila Samakhya, llamadas mahila sanghas, contribuyen activamente a la labor que se realiza para eliminar los obstáculos a la participación de las niñas y las mujeres en la educación a nivel comunitario y desempeñan una función activa en la gestión de las escuelas y el funcionamiento de los centros de enseñanza alternativos en caso necesario.

С учетом" феминизации" сельского хозяйства Национальная комиссия по финансированию проектов развития списочных каст( НКФРСК) с 1 мая 2008 года осуществляет программу" Махила кисан йоджана"( МКЙ), в рамках которой женщины могут получать срочные ссуды на организацию предприятий, позволяющих получать доход в секторе сельского хозяйства и/ или смежных отраслях экономической деятельности.
Habida cuenta de la feminización de la agricultura, la Sociedad Nacional de Financiación y Desarrollo de las Castas Desfavorecidas ha establecido un plan de préstamos, el Mahila Kisan Yojana, en funcionamiento desde el 1 de mayo de 2008, para proporcionar créditos a mediano o largo plazo a mujeres que inicien actividades generadoras de ingresos en actividades económicas relacionadas con la agricultura y/o las explotaciones agropecuarias.

Ниже приводится перечень различных программ, осуществляемых в интересах женщин Национальной корпорацией финансирования и развития отсталых классов: i новая программа" Сварнима", призванная прививать дух опоры на собственные силы женщинам из числа отсталых классов, живущим за чертой бедности; ii программа" Махила самридхи йоджана"( МСЙ), предусматривающая предоставление микрофинансирования предпринимательницам, входящим в состав целевой группы.
Entre los diversos programas que aplica para las mujeres la Sociedad Nacional de Financiación y Desarrollo de las Clases Atrasadas figuran: i el programa New Swarnima, para inculcar el espíritu de autosuficiencia a las mujeres de las clases atrasadas que viven por debajo del umbral de pobreza, y ii el programa Mahila Samridhi Yojana, para proporcionar microcréditos a las empresarias que pertenecen a grupos específicos.

Программа Махила Мандал( ММР) была начата Советом в 1961 году с целью предоставления социальных услуг женщинам и детям в сельских районах, где службы социального обеспечения, такие как детские дошкольные учреждения, ремесленные промыслы, социальное образование, а также услуги по уходу во время беременности и родов и т. д., вообще отсутствуют. В 2003- 2004 годах в рамках ММР 184 центрам, охватывающим 48 535 бенефициаров, была выделена сумма в 18 млн. рупий.
El Programa Mahila Mandal fue iniciado por la Junta en 1961 para proporcionar servicios sociales a las mujeres y los niños de las zonas rurales en que no existían servicios de asistencia social, como los balwadis para niños, las actividades artesanales, la educación social y los servicios de maternidad,etc. En 2003-2004 se desembolsaron 18 millones de rupias en el marco del Programa, que contaba con 184 centros y 48.535 beneficiarios.

Индия: Индийская НПО Общество защиты прав детей( СПАРК) во взаимодействии с женскими кооперативами(<< Махила миланgt;gt;), созданными жителями трущоб и бездомными, и Национальная федерация жителей трущоб работают во множестве различных районов Индии над улучшением жилищных условий и условий жизни и основного обслуживания населения и поддерживают кредитно- сберегательные организации, которые оказывают помощь сотням тысяч жителей с низким доходом.
India: La Sociedad para la Protección de los Derechos de el Niño, una organización no gubernamental de la India, y su alianza con cooperativas de mujeres( Mahila Milan) integrada por habitantes de tugurios y de la calle y la Federación Nacional de Habitantes de Tugurios, están trabajando en muchos lugares de la India para mejorar las condiciones de vida y de vivienda y la prestación de servicios básicos, y dar apoyo a los grupos de ahorros que están atendiendo a cientos de miles de habitantes con bajos ingresos.