Que es МЕГАПРОЕКТОВ en Español

• megaproyectos

Ejemplos de uso de Мегапроектов en Ruso y sus traducciones al Español

Эпоха мегапроектов.
La era de los megaproyectos.

Влияние т. н." мегапроектов" на коренные народы также стало предметом анализа в тематическом докладе предыдущего Специального докладчика.
Los impactos de los denominados" megaproyectos" sobre los pueblos indígenas fueron también analizados en un informe temático del anterior Relator Especial.

Контроль за осуществлением мегапроектов строительства гидроэлектростанций( 2013 год).
La vigilancia en megaproyectos hidroeléctricos(2013).

Исследование мегапроектов показало, что в рамках всех проектов сопутствующие меры могут играть решающую роль, определяя их способность или неспособность транспортных перевозок способствовать социально-экономическому росту соединяемых регионов.
Los estudios de megaproyectos han demostrado que las medidas complementarias pueden, en todos los proyectos, determinar su capacidad o incapacidad de transporte para generar un desarrollo económico y social en las regiones conectadas.

Медработники регулярно посещают религиозные учреждения, школы, объекты мегапроектов и тюрьмы, проводя медосмотры и работу по санитарному просвещению.
El personal médico realiza visitas periódicas a las instituciones religiosas, las escuelas, los megaproyectos y las prisiones para realizar exámenes médicos e impartir educación sanitaria.

G- 20 также ускоряет запуск мегапроектов, в надежде повышения темпов мирового роста, по крайней мере, на 2% к 2018 году.
El G20 también está acelerando el lanzamiento de megaproyectos con la esperanza de aumentar las tasas de crecimiento mundial al menos un 2% para 2018.

Оценка мегапроектов показала, что сопутствующие меры имеют решающее значение для всех проектов при определении их способности или неспособности обеспечить перевозки и тем самым способствовать социально-экономическому росту соединенных регионов.
Los estudios de megaproyectos han demostrado que las medidas complementarias pueden, en todos los proyectos, determinar su capacidad o incapacidad de transporte para generar un desarrollo económico y social en las regiones conectadas.

Просьба сообщить о воздействии на права женщин мегапроектов в области эксплуатации природных ресурсов, особенно проектов, связанных с водными ресурсами, разработкой месторождений полезных ископаемых и нефти.
Sírvanse indicar el impacto sobre los derechos de la mujer de los megaproyectos para la explotación de recursos naturales, en especial aquellos relacionados con el agua, la minería y el petróleo.

Оппоненты горной добычи среди коренных народов выступают против разработки природных ресурсов и мегапроектов, ссылаясь на их негативные последствия, и предлагают запретить в Эквадоре крупномасштабную деятельность по разработке природных ресурсов.
El movimiento indígena se opuso a las actividades de minería y a los megaproyectos, debido a su impacto negativo, y propuso que se suspendieran las actividades de minería en gran escala en el Ecuador.

Гжа Бутен( Канада) приветствует изменения к лучшему, которые Специальный докладчик отметил в ходе его поездки в страну, в частности активизацию парламентской деятельности, расширение свободы печати и отказ от потенциально опасных мегапроектов.
La Sra. Boutin(Canadá) celebra las mejoras señaladas por el Relator Especial durante su visita, que incluyen el fortalecimiento de la actividad parlamentaria, la ampliación de la libertad de prensa y la suspensión de megaproyectos que pueden ser perjudiciales.

Авторы СП10 заявили, что принятие специальных постановлений привело к обострению насилия как на юге страны, так и в крупнейших городах, где" красные и желтые рубашки", безземельные крестьяне и жители, страдающие от мегапроектов, выходят на демонстрации протеста против правительства.
La JS10 señaló que la aplicación de decretos especiales había acelerado la violencia, tanto en el sur como en las principales ciudades donde los camisas rojas y amarillas, los campesinos sin tierras y aquellos afectados por megaproyectos se habían manifestado contra el Gobierno.

Анализ мегапроектов, проведенный в рамках исследования воздействия на региональном уровне, содержит примеры, проливающие свет на выгоды проектов такого масштаба и на то, какие институциональные субъекты участвовали в обеспечении международного охвата этих проектов.
El análisis de los megaproyectos realizado en el estudio de los efectos regionales proporciona ejemplos ilustrativos de los beneficios ofrecidos por proyectos de dimensiones similares y de los actores institucionales que participaron en la promoción internacional de esos proyectos.

Бент Флайвберг, профессор Оксфордского университета, специализирующийся на программах управления и планирования, изучил данные за 70 лет, чтобы сделать вывод, о существовании“ железного закона мегапроектов”: они почти всегда“ над бюджетом, над временем, снова и снова”.
Bent Flyvbjerg, un profesor de la Universidad de Oxford especializado en la administración y planificación de programas, estudió 70 años de datos para concluir que existe una«ley de hierro de los megaproyectos»: casi invariablemente,«exceden sus presupuestos y cronogramas, una y otra vez».

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Кажется, мы, вступаем в новую эру мегапроектов, когда страны, в частности участники G- 20, мобилизуют частный сектор массированно инвестировать доллары в мультимиллионные( если не многомиллиардные или же триллионные) инфраструктурные инициативы, такие как трубопроводы, дамбы, воду, электроэнергетические системы и дорожные сети.
WASHINGTON, DC- Parece que estamos entrando en una nueva era de megaproyectos: los países- en especial los del G20- movilizan al sector privado para que invierta fuertemente en iniciativas de infraestructura de millones, miles de millones, o billones de dólares, como ductos, represas, sistemas eléctricos e hídricos, y redes de caminos.

Он глубоко обеспокоен тем, что непропорциональное воздействие вооруженного конфликта в сочетании с негативным влиянием сельскохозяйственных и горнодобывающих мегапроектов на такие категории женщин углубляют уже давно существующую дискриминацию, неравенство и нищету.
Está profundamente preocupado porque los efectos desproporcionados del conflicto armado, junto con la repercusión negativa de los megaproyectos agrícolas y mineros, sobre estos grupos de mujeres están agravando la discriminación, las desigualdades y la pobreza imperantes que vienen sufriendo desde hace tiempo.

В 2012 году началось осуществление инициативы по мониторингу мегапроектов в целях обеспечения контроля со стороны Комитета по вопросам честности и неподкупности в сфере всех правительственных проектов стоимостью более 160 млн. долл. США, которые представляют общественный интерес, с тем чтобы гарантировать соблюдение установленных требований и способствовать обеспечению честности и неподкупности.
La iniciativa Supervisión de megaproyectos se puso en práctica en 2012 como medio para garantizar que todos los proyectos nacionales cuyo valor excediera de 160 millones de dólares de los Estados Unidos y fueran de interés público fueran supervisados por el Comité de integridad en la gobernanza para asegurar el cumplimiento de los requisitos y promoviera la integridad.

Принять надлежащие меры, гарантирующие женщинам коренных народов и афроколумбийкам их право на предварительные консультации в соответствии с международными стандартами, в частности в связи осуществлением мегапроектов в области развития, и содействовать их более широкому участию в политической жизни на национальном уровне и в своих общинах;
Adopte medidas apropiadas para garantizar a las mujeres indígenas y afrocolombianas su derecho a la consulta previa, de conformidad con las normas internacionales, con respecto, entre otras cosas, a la realización de megaproyectos de desarrollo; y promueva su mayor participación política a nivel nacional y dentro de sus comunidades;

Мы также выступаем против тех методов, с помощью которых эта капиталистическая система навязывает создание инфраструктурных мегапроектов и захватывает территории в целях добычи полезных ископаемых, осуществляет приватизацию и сбыт водных ресурсов и проводит милитаризацию земель, изгоняя коренные народы и жителей сельских районов с их территорий, что наносит ущерб продовольственному суверенитету и обостряет социально- экологический кризис.
Al mismo tiempo, denunciamos cómo este modelo capitalista impone megaproyectos de infraestructura, invade territorios con proyectos extractivistas, privatiza y mercantiliza el agua y militariza los territorios expulsando a los pueblos indígenas y campesinos de sus territorios, impidiendo la soberanía alimentaria y profundizando la crisis socioambiental.

Коренные народы сформировали также различные формы протеста против: а политики, разработанной и осуществляемой государством; b изменений в правовой системе для регулирования их взаимоотношений с государством или правовой системе, которая обеспечивает право распоряжаться природными ресурсами на землях и территориях коренных народов; и с исполнения проектов и мегапроектов, затрагивающих их интересы, ресурсы, культуру и судьбы.
Los pueblos indígenas también han elaborado diferentes formas de protesta contra: a las políticas formuladas y aplicadas por los Estados; b los cambios en los marcos jurídicos que regulan su relación con los Estados o los marcos jurídicos que conceden derechos sobre los recursos naturales que se encuentran en tierras y territorios indígenas; y c la ejecución de proyectos y megaproyectos que afectan a sus intereses, recursos, cultura y vidas.

Члены группы также отметили, что социальная мобилизация в борьбе против захвата земель, выселения и принудительного переселения, и в частности против монокультуры и мегапроектов, столкнулась с криминалом ввиду слабости законодательства о землевладении и что практика захвата земель продолжает обрекать многих крестьян- фермеров на еще большую нищету и приводит к нарушениям их прав на достаточное жилище.
Los expertos indicaron además que la movilización social contra la apropiación de tierras, los desahucios y los desplazamientos forzados, y en particular contra los monocultivos y los megaproyectos, había sido penalizada debido a las deficiencias de la legislación sobre la tenencia de la tierra, y que la apropiación de tierras seguía hundiendo a muchos campesinos en una pobreza cada vez más mayor y conducía a la violación de su derecho a una vivienda adecuada.

Просьба представить информацию об участии женщин в процессах принятия решений и об обеспечении доступа к экономическим и социальным льготам для представительниц коренных народов и женщин- афроэквадорок. Просьба сообщить о воздействии на права женщин мегапроектов в области эксплуатации природных ресурсов, особенно проектов, связанных с водными ресурсами, разработкой месторождений полезных ископаемых и нефти.
Sírvanse proporcionar información sobre la participación de las mujeres en los procesos de toma de decisiones, así como en el acceso a los beneficios económicos y sociales por parte de las mujeres indígenas y afroecuatorianas, y sobre el impacto en los derechos de las mujeres de los megaproyectos para la explotación de los recursos naturales, en particular, los relacionados con la el agua, la minería y el petróleo.

Особое беспокойство вызывает систематическая практика принудительного выселения и перемещения коренных общин в результате создания инфраструктурных мегапроектов, особенно плотин или предприятий добывающей промышленности, которые повлекли за собой выселение миллионов семей коренных и племенных народов с их родовых земель в таких странах, как Индия и Китай, и породили и продолжают порождать бесчисленные человеческие страдания.
Especial preocupación reviste la práctica sistemática del desplazamiento y reubicación forzosos de comunidades indígenas a consecuencia de la construcción de megaproyectos de infraestructura, especialmente represas, o de la industria extractiva, que ha conducido al traslado de millones de familias indígenas y tribales de sus tierras ancestrales en países como la India o China, y que ha generado y continúa generando un coste humano de dimensiones incalculables.

Третья потенциальная проблема с мегапроектами, их зависимость от государственно- частного партнерства.
El tercer posible problema de los megaproyectos es su dependencia de las asociaciones público-privadas.

Гидроэлектрические и другие мегапроекты.
Megaproyectos hidroeléctricos y otros megaproyectos.

Проекты строительства гидроэлектростанций и другие мегапроекты.
Proyectos hidroeléctricos y otros megaproyectos.

Будут ли инвестиции направлены в мегапроекты или в малые предприятия, все должно развиваться в контексте стратегии и политики страны.
Independientemente de que la inversión se destine a megaproyectos o a pequeñas empresas, todo deberá llevarse a cabo en el contexto de la estrategia y la política del país.

Крупные иностранные компании инвестировали в эти мегапроекты миллиарды долларов, и темпы роста экономики были поистине впечатляющими.
Las grandes empresas extranjeras habían invertido miles de millones de dólares en esos megaproyectos y la tasa de crecimiento de la economía había sido impresionante.

Но, если этот бум в мегапроекты внимательно не направлять и не управлять, все усилия, вероятно, будут контрпродуктивными и неприемлемыми.
Pero, a menos que la explosión de los megaproyectos se redirija y gestione cuidadosamente, es probable que el esfuerzo resulte contraproducente e insostenible.

Очевидно, что с мегапроектами, потенциал потерь, коррупции и накопления неустойчивых государственных долгов очень высок.
Claramente, en los megaproyectos el potencial de derroche, corrupción y aumento de la deuda pública insostenible es elevado.