Que es МЕГАПРОЕКТЫ en Español

• megaproyectos

Ejemplos de uso de Мегапроекты en Ruso y sus traducciones al Español

Гидроэлектрические и другие мегапроекты.
Megaproyectos hidroeléctricos y otros megaproyectos.

Джон и Мелоди были американскими шпионами, которые пытались найти возможность проникнуть в китайские мегапроекты.
John y Melody eran espías americanos que buscaban una forma de entrar en los mega-proyectos chinos.

Именно здесь Китай сейчас инвестирует« миллиарды долларов в такие мегапроекты, как скоростные автострады, тоннели, нефтепроводы и газопроводы».
Es aquí donde China está invirtiendo"miles de millones de dólares en megaproyectos como autopistas, túneles y oleoductos y gasoductos.”.

Проекты строительства гидроэлектростанций и другие мегапроекты.
Proyectos hidroeléctricos y otros megaproyectos.

Но, если этот бум в мегапроекты внимательно не направлять и не управлять, все усилия, вероятно, будут контрпродуктивными и неприемлемыми.
Pero, a menos que la explosión de los megaproyectos se redirija y gestione cuidadosamente, es probable que el esfuerzo resulte contraproducente e insostenible.

Крупные иностранные компании инвестировали в эти мегапроекты миллиарды долларов, и темпы роста экономики были поистине впечатляющими.
Las grandes empresas extranjeras habían invertido miles de millones de dólares en esos megaproyectos y la tasa de crecimiento de la economía había sido impresionante.

Уже, затраты на мегапроекты составляют около$ 6- 9 трлн в год, примерно 8% мирового ВВП, что делает это“ самым большим инвестиционным бумом в истории человечества”.
El gasto en megaproyectos ya representa aproximadamente entre 6 y 9 billones de dólares al año, aproximadamente el 8% del PBI mundial, y constituye«la mayor bonanza de inversiones en la historia humana».

Кроме того, задержки в последующие инвестиции, особенно мегапроекты, могут подтолкнуть цены выше идеального уровня в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Del mismo modo, los retrasos en las inversiones de exploración y producción, en especial los megaproyectos, podrían empujar los precios por encima del nivel ideal en el mediano y largo plazo.

В марте 2015, в письме к G- 20, группа ученых, экологов и лидеров общественного мнения предупредила, что наращивание инвестиций в мегапроекты рискует необратимым и катастрофическим ущербом для окружающей среды.
En una carta al G20 de marzo de 2015, un grupo de científicos, ambientalistas y líderes de opinión advirtió que aumentar la inversión en megaproyectos conlleva el riesgo de daños irreversibles y catastróficos al medio ambiente.

Будут ли инвестиции направлены в мегапроекты или в малые предприятия, все должно развиваться в контексте стратегии и политики страны.
Independientemente de que la inversión se destine a megaproyectos o a pequeñas empresas, todo deberá llevarse a cabo en el contexto de la estrategia y la política del país.

В письме к Специальному докладчику ОНИК вновь обозначила свою позицию, заявив, что мегапроекты являются основной причиной нынешних конфликтов между коренными народами и государством.
En una carta dirigida al Relator Especial, la ONIC reafirmó su posición de que los megaproyectos eran la principal causa de los actuales conflictos entre los pueblos indígenas y el Estado.

В настоящее время земли коренных жителей подвергаются угрозе с разных направлений: расширение крупных агропромышленных компаний, разведка и добыча природных ископаемых, экотуристические мегапроекты и, в конкретном случае кантона Буэнос-Айрес, строительство крупного гидроузла в долине Рио- Гранде- де- Терраба.
En la actualidad diversos frentes amenazan las tierras indígenas: expansión de grandes empresas agroindustriales, proyectos de exploración y explotación minera, megadesarrollos ecoturísticos y, en el caso particular del Cantón de Buenos Aires, la construcción de una inmensa represa para la generación de energía hidroeléctrica en el valle del Río Grande de Térraba.

К ним относятся программы развития, связанные с добычей природных ресурсов, и мегапроекты, такие как строительство плотин и транспортных объектов на территориях проживания коренных народов.
Éstas incluyen los programas de desarrollo que abarcan la extracción de los recursos naturales y megaproyectos como la construcción de presas e instalaciones de transporte en territorios de los pueblos indígenas.

Он обеспокоен также отсутствием информации в отношении масштабов и причин торговли женщинами и девочками внутри страны и за ее пределами, несмотря на тот факт, что государство- участник является страной происхождения торговли людьми за ее пределами, и несмотря на существование торговли людьми в самой Колумбии, в особенности в районах, в которых осуществляются мегапроекты в области развития.
También le inquieta la falta de información respecto del alcance y de las causas de la trata externa e interna de mujeres y niñas, a pesar de que el Estado parte es un país de origen de la trata externa de personas y tiene también el problema de la trata interna, particularmente en las regiones en que se están ejecutando los megaproyectos de desarrollo.

К ним, в частности, относятся программы в области развития, связанные с добычей полезных ископаемых, и такие мегапроекты, как строительство плотин и транспортных узлов на принадлежащих коренным народам территориях.
Estas incluyen, entre otras, los programas de desarrollo que abarcan la extracción de recursos naturales y megaproyectos como la construcción de presas e instalaciones de transporte en los territorios de los pueblos indígenas.

Мегапроекты в области развития и создания объектов инфраструктуры, включая проекты, осуществляемые в добывающих отраслях по разработке месторождений полезных ископаемых и лесозаготовкам, среди прочих, могут иногда приводить к перемещению населения, уничтожению и лишению имущества без компенсации и в нарушение права на свободное, предварительное и осознанное согласие.
Los megaproyectos de desarrollo e infraestructura, incluidos los proyectos de las industrias extractivas en los sectores de la minería y la explotación maderera, entre otros, a menudo pueden causar el desplazamiento, la destrucción y el desposeimiento de los pueblos indígenas, sin que estos reciban indemnización alguna y sin que se respete el derecho a que se les solicite su consentimiento libre, previo e informado.

В основу предложенной стратегии легли четыре принципа, требующие 1 ориентироваться в стремлении к экономическому росту и диверсификации не только на мегапроекты, 2 поддерживать инвестиции в те сферы, где существующие возможности максимально отвечают потребностям развития, 3 добиваться максимальной отдачи от инвестиций в мегапроекты, горной добычи и государственно- частных партнерств и 4 повышать эффективность деятельности по поощрению инвестиций.
La estrategia propuesta se centraba en cuatro objetivos, a saber: 1 no circunscribirse a la realización de megaproyectos con el fin de estimular la diversificación y el crecimiento económicos; 2 fomentar la inversión en sectores cuyo crecimiento podía responder mejor a las necesidades de desarrollo; 3 maximizar la contribución al desarrollo de las inversiones en megaproyectos, minería y alianzas públicoprivadas, y 4 mejorar la eficacia de la promoción de las inversiones.

Третья потенциальная проблема с мегапроектами, их зависимость от государственно- частного партнерства.
El tercer posible problema de los megaproyectos es su dependencia de las asociaciones público-privadas.

Эпоха мегапроектов.
La era de los megaproyectos.

Очевидно, что с мегапроектами, потенциал потерь, коррупции и накопления неустойчивых государственных долгов очень высок.
Claramente, en los megaproyectos el potencial de derroche, corrupción y aumento de la deuda pública insostenible es elevado.

Влияние т. н." мегапроектов" на коренные народы также стало предметом анализа в тематическом докладе предыдущего Специального докладчика.
Los impactos de los denominados" megaproyectos" sobre los pueblos indígenas fueron también analizados en un informe temático del anterior Relator Especial.

Медработники регулярно посещают религиозные учреждения, школы, объекты мегапроектов и тюрьмы, проводя медосмотры и работу по санитарному просвещению.
El personal médico realiza visitas periódicas a las instituciones religiosas, las escuelas, los megaproyectos y las prisiones para realizar exámenes médicos e impartir educación sanitaria.

Соответствующая деятельность Специального докладчика, включая его доклад о мегапроектах и о его посещении Панамы;
Labor pertinente del Relator Especial, incluido su informe sobre megaproyectos y sobre su visita a Panamá;

Председатель Комитета, учрежденного правительством Индии для разработки параметров для проведения переговоров по мегапроектам.
Presidente del Comité establecido por el Gobierno de la India para determinar los parámetros de negociación de los grandes proyectos de centrales de energía.

Просьба сообщить о воздействии на права женщин мегапроектов в области эксплуатации природных ресурсов, особенно проектов, связанных с водными ресурсами, разработкой месторождений полезных ископаемых и нефти.
Sírvanse indicar el impacto sobre los derechos de la mujer de los megaproyectos para la explotación de recursos naturales, en especial aquellos relacionados con el agua, la minería y el petróleo.

Гжа Бутен( Канада) приветствует изменения к лучшему, которые Специальный докладчик отметил в ходе его поездки в страну, в частности активизацию парламентской деятельности, расширение свободы печати и отказ от потенциально опасных мегапроектов.
La Sra. Boutin(Canadá) celebra las mejoras señaladas por el Relator Especial durante su visita, que incluyen el fortalecimiento de la actividad parlamentaria, la ampliación de la libertad de prensa y la suspensión de megaproyectos que pueden ser perjudiciales.

Оппоненты горной добычи среди коренных народов выступают против разработки природных ресурсов и мегапроектов, ссылаясь на их негативные последствия, и предлагают запретить в Эквадоре крупномасштабную деятельность по разработке природных ресурсов.
El movimiento indígena se opuso a las actividades de minería y a los megaproyectos, debido a su impacto negativo, y propuso que se suspendieran las actividades de minería en gran escala en el Ecuador.

В 19931998 годах в рамках мегапроекта Всемирного банка" Развитие сети социальной защиты" с бюджетом в 4, 1 млн. долл. США был осуществлен проект" Компонент социального страхования";
El proyecto" Componente de seguridad social" se puso en práctica durante 1993-1998 en el marco del megaproyecto sobre desarrollo de la red de seguridad social, del Banco Mundial, con una financiación de 4,1 millones de dólares EE.UU.;

Iii Оценка социально-экономического воздействия мегапроекта в Египте в качестве части политической и технической поддержки, предоставляемой ООН- Хабитат[ 1]{ A, E}.
Iii Evaluación de las repercusiones sociales y económicas del megaproyecto en Egipto como parte del apoyo normativo y técnico prestado por ONUHábitat[1]{A, E}.

Нынешние участники процесса развития, включая международные финансовые учреждения и транснациональные предприятия, своими методами ведения производственной, промышленной или сельскохозяйственной деятельности, гидроэнергетическими мегапроектами, нерациональной эксплуатацией залежей всех видов минерального сырья или ископаемого топлива и захватом земельных угодий подвергают водные ресурсы чрезмерной эксплуатации, избыточному потреблению и загрязнению.
Los participantes en el actual modelo de desarrollo, entre ellos las instituciones financieras internacionales y las empresas transnacionales, explotan y consumen el agua excesivamente y la contaminan mediante prácticas de producción, industriales o agrícolas, megaproyectos hidroeléctricos, explotación de los yacimientos de minerales de todo tipo o de recursos fósiles y acaparamiento de las tierras.